In het kort

Om te zeggen dat je iets probeert te doen, voeg je het hulpwerkwoord 보다 (letterlijk zien) toe aan de 아/어-vorm: 먹어 보세요 (meogeo boseyo, proef het eens). Zet datzelfde 보다 in de verleden tijd en het kantelt naar de betekenis gedaan hebben / ervaren hebben: 먹어 봤어요 (meogeo bwasseoyo, ik heb het geprobeerd). Om „heb je ooit…” expliciet te maken, gebruik je het kader met het gebonden zelfstandig naamwoord -(으)ㄴ 적이 있다/없다: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo, ik ben wel eens op Jeju geweest).

De regel

Stap 1 — -아/어 보다: iets proberen te doen

Neem de 아/어-vorm (les 10) en voeg 보다 toe als apart woord (het is een hulpwerkwoord, dus het houdt zijn spatie): 먹다 -> 먹어 보다 (meogeo boda), 가다 -> 가 보다 (ga boda), 하다 -> 해 보다 (hae boda). Vervoeg 보다, niet het hoofdwerkwoord:

• Voorstel — probeer het eens: 입어 보세요 (ibeo boseyo, pas het eens).
• Aanbieden — ik probeer het wel: 입어 볼게요 (ibeo bolgeyo, ik pas het wel).

Eén geheel: je kunt 보다 niet stapelen op 보다 zelf — 보다 betekent al „kijken”. *봐 보다 is fout; om „geef het eens een blik” te zeggen, gebruik je 한번 보세요 (hanbeon boseyo) of gewoon 한번 봐요 (hanbeon bwayo). Het paar wordt ook als één geheel ontkend, en de twee ontkenningen splitsen: de korte 안/못 komen vóór het hoofdwerkwoord, nooit vóór 보다 — 못 가 봤어요 (mot ga bwasseoyo, ik heb er nooit toe gekomen), nooit *가 못 봤어요 — terwijl de lange -지 않다 / -지 못하다 zich aan 보다 zelf hechten: 먹어 보지 않았어요 (meogeo boji anasseoyo), 먹어 보지 못했어요 (meogeo boji mothaesseoyo).

Stap 2 — -아/어 봤어요: de verleden tijd = een ervaring

Zet 보다 in de verleden tijd (보 + 았어요 -> 봤어요) en de betekenis verschuift van poging naar ervaring — ik heb het (minstens één keer) gedaan: 한국 음식을 먹어 봤어요 (Hanguk eumsigeul meogeo bwasseoyo, ik heb Koreaans eten geprobeerd). Dit is de alledaagse manier om „heb je ooit…” te zeggen: 가 봤어요? (ga bwasseoyo?, ben je daar geweest?).

Stap 3 — -(으)ㄴ 적이 있다/없다: het expliciete „de ervaring hebben van”

Voeg de verleden bepalende uitgang -(으)ㄴ toe aan het werkwoord, dan het gebonden zelfstandig naamwoord 적 (gelegenheid) plus 있다 (er is) of 없다 (er is niet). 적 is een apart woord, dus er staat altijd een spatie vóór: 간 적이 있어요 (gan jeogi isseoyo, ik ben (wel eens) geweest), 먹은 적이 없어요 (meogeun jeogi eopseoyo, ik heb het nog nooit gegeten). Ontken met 없다, nooit *안 있다.

De twee patronen stapelen: -아/어 보다 houdt zijn 보다, dat vervolgens gemodificeerd wordt als 본 -> -아/어 본 적이 있다. Dit is de meest natuurlijke manier om „heb je ooit… geprobeerd” te zeggen: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo), 번지점프를 해 본 적이 없어요 (beonjijeompeureul hae bon jeogi eopseoyo, ik heb nog nooit gebungeejumpt).

Stap 4 — Ervaring tegenover gewone gebeurtenis, en waarom recente dingen 적이 있다 weerstaan

갔어요 (gasseoyo) stelt een specifieke gebeurtenis vast — ik ging. 가 봤어요 / 간 적이 있어요 melden een ervaring — ik ben (op een gegeven moment) geweest. Omdat 적이 있다 het verleden verpakt als een noemenswaardige, telbare gelegenheid, botst het met gebeurtenissen die recent of routinematig zijn: *어제 학교에 간 적이 있어요 is vreemd — gisteren naar school gaan is een gewone recente gebeurtenis, zeg dus gewoon 어제 학교에 갔어요. Bewaar 적이 있다 voor dingen die het waard zijn om een ervaring te noemen.

Stap 5 — 적 tegenover 번

적 is een gebonden zelfstandig naamwoord dat de keer of gelegenheid van het doen van X betekent; in dit ervaringskader neemt het de verleden bepalende uitgang, -(으)ㄴ … 적이 있다. Het duikt ook op na -(으)ㄹ met de betekenis gewoon „toen” — 어릴 적 (eoril jeok, „toen ik klein was”) — maar dat is een tijdsuitdrukking, geen ervaringsbewering. 번 (les 19) is een telwoord om te tellen hoe vaak: 두 번 가 봤어요 (du beon ga bwasseoyo, ik ben er twee keer geweest). Verwissel ze niet: *간 번이 있어요 is fout. Let ook op 한 번 (han beon, „één keer”, met spatie) tegenover 한번 (hanbeon, „probeer het eens, ooit”, één woord) — het probeer-eens-한번 staat gemakkelijk vóór -아/어 보다.

Vormen en patronen

-아/어 보다 — de 아/어-vorm plus het hulpwerkwoord 보다:

Eén werkwoord, het hele bereik (먹다):

-(으)ㄴ 적이 있다 — de verleden bepalende uitgang op basis van het laatste geluid van de stam:

Gebeurtenis tegenover ervaring:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 그 영화 한번 봐 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon bwa boseyo.) -> 그 영화 한번 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon boseyo.) — je kunt het probeer-보다 niet toevoegen aan 보다 zelf; het kale werkwoord betekent al een kijkje nemen.
• 한국에 간적이 있어요. (Hanguge ganjeogi isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — 적 is een gebonden zelfstandig naamwoord en heeft een spatie ervoor nodig; het wordt nooit aan de bepalende vorm vastgeplakt.
• 어제 학교에 간 적이 있어요. (Eoje hakgyoe gan jeogi isseoyo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — een recente, routinematige gebeurtenis neemt de gewone verleden tijd; 적이 있다 is voor noemenswaardige ervaringen, niet voor het schoolbezoek van gisteren.
• 한국에 간 번이 있어요. (Hanguge gan beoni isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — gebruik 적 voor ervaring; 번 telt alleen hoe vaak (두 번, 세 번).
• 만나 본 적이 안 있어요. (Manna bon jeogi an isseoyo.) -> 만나 본 적이 없어요. (Manna bon jeogi eopseoyo.) — ontken 있다 met zijn eigen tegengestelde 없다, niet met 안.

Tips

• 보다 = „zien”, dus het ezelsbruggetje schrijft zichzelf: 먹어 보다 is eten en zien -> proberen te eten. Precies de letterlijke betekenis zien is waarom je het niet kunt stapelen op 보다.
• Zelfde hulpwerkwoord, de tijd kantelt de betekenis. Tegenwoordige tijd/gebiedende wijs 보다 = poging (먹어 보세요, probeer het); verleden tijd 봤어요 = ervaring (먹어 봤어요, ik heb het gehad). Let op de tijd om te weten welke lezing bedoeld is.
• 적 wil een spatie, 번 wil een getal. Als je er een aantal (twee keer) voor kunt zetten, is het 번; als je de gelegenheid van ooit iets doen bedoelt, is het -(으)ㄴ 적이 있다. En 한 번도 (han beondo, niet één keer) is datzelfde 번 in zijn negatieve vorm — het kan alleen afgemaakt worden met 없다, 안 of 못: 한 번도 가 본 적이 없어요 (han beondo ga bon jeogi eopseoyo), nooit *한 번도 가 봤어요.
• Recent of gewoontematig? Laat 적이 있다 weg. Voor vorige week, vanochtend, of alledaagse handelingen is de gewone 갔어요 / 먹었어요 juist; bewaar 적이 있다 voor echte „levenservaring”-beweringen.