Kunnen, moeten, mogen, niet mogen
A2 능력·의무·허락·금지 34 / 68
In het kort
Vier alledaagse „modale” ideeën hebben elk hun eigen kader, en drie ervan leunen op 되다 (doeda, goed zijn / werken): kunnen = stam + -(으)ㄹ 수 있어요 (할 수 있어요, kan het doen); moeten = stam + -아/어야 돼요 (해야 돼요, moet het doen); mogen = stam + -아/어도 돼요 (해도 돼요, mag het doen); niet mogen = stam + -(으)면 안 돼요 (하면 안 돼요, mag het niet doen). Let steeds op twee dingen: de spaties in 할 수 있어요, en de spelling 돼요, nooit *되요.
De regel
Elk kader is gewoon een stamuitgang die je al kent (-(으)ㄹ, -아/어, -(으)면) plus een vast staartje (수 있다, -야 되다, -도 되다, 안 되다). Bouw het voorste deel op de gewone manier en het staartje verandert nooit.
Stap 1 — Vermogen: -(으)ㄹ 수 있다 / 없다
Werkwoordstam + -(으)ㄹ 수 있어요 = kunnen, -(으)ㄹ 수 없어요 = niet kunnen. Hier is 수 een gebonden zelfstandig naamwoord dat een manier / mogelijkheid betekent, dus het neemt de prospectieve bepalende uitgang -(으)ㄹ uit les 24: -ㄹ 수 na een klinker (en na een ㄹ 받침), -을 수 na elke andere 받침.
- 하다 -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — kan het doen
- 먹다 -> 먹을 수 있어요 (meogeul su isseoyo) — kan eten
De ontkennende -(으)ㄹ 수 없어요 overlapt met 못 uit les 14: 못 해요 (mot haeyo) en 할 수 없어요 (hal su eopseoyo) betekenen allebei kan het niet. 못 benadrukt dat je op dat moment tegengehouden wordt — en let op de spatie, want het aaneengeschreven woord 못하다 is een apart woordenboekwoord dat ergens niet goed in zijn betekent; -(으)ㄹ 수 없어요 stelt gewone onmogelijkheid vast en is iets formeler. Maar 못 heeft geen positieve tegenhanger — om te zeggen dat je kunt, moet je naar -(으)ㄹ 수 있어요 grijpen. (Een ander „kunnen” — weten hoe je iets doet — is -(으)ㄹ 줄 알다, bewaard voor les 52.)
Stap 2 — Verplichting: -아/어야 되다 (en -아/어야지요)
Stam + -아/어야 돼요 = moeten. Bouw de -아/어-vorm (les 10), voeg -야 toe, dan 돼요: 가다 -> 가야 돼요 (gaya dwaeyo), 먹다 -> 먹어야 돼요 (meogeoya dwaeyo), 하다 -> 해야 돼요 (haeya dwaeyo). Gesproken Koreaans geeft de voorkeur aan 되다; schrijftaal en formele spreektaal geven de voorkeur aan 하다 — 가야 해요 (gaya haeyo) — zonder betekenisverschil.
Een naaste verwant, -아/어야지요 (vaak verkort tot -아/어야죠), is een zachte zelfherinnering of vriendelijke aansporing: 이제 가야지요. (Ije gayajiyo.) — We moeten nu echt gaan.
Stap 3 — Toestemming: -아/어도 되다
Werkwoordstam + -아/어도 돼요 = mogen / het is oké om. Dezelfde -아/어-vorm, deze keer met -도: 가도 돼요 (gado dwaeyo, mag gaan), 먹어도 돼요 (meogeodo dwaeyo, mag eten), 봐도 돼요? (bwado dwaeyo?, mag ik kijken?). Als vraag vraagt het toestemming; als mededeling verleent het die. Twee onderling verwisselbare varianten wisselen 되다 in voor 괜찮다 of 좋다: 봐도 괜찮아요? (bwado gwaenchanayo?) en 봐도 좋아요 (bwado joayo) betekenen hetzelfde.
Stap 4 — Verbod tegenover geen verplichting — verwar ze niet
Deze twee dragen allebei een „niet”, en het Engels vervaagt ze, dus bepaal eerst wat de situatie bedoelt voordat je vertaalt.
- Niet mogen = Werkwoordstam + -(으)면 안 돼요 — een muur. Het is de -(으)면-voorwaardelijke vorm (les 29) plus 안 돼요: letterlijk als je het doet, deugt het niet. 가면 안 돼요 (gamyeon an dwaeyo) — je mag niet gaan.
- Niet hoeven = ontken het werkwoord binnen het toestemmingskader: 안 + werkwoord + -아/어도 돼요, of stam + -지 않아도 돼요 — een vrijbrief. 안 가도 돼요 (an gado dwaeyo) = 가지 않아도 돼요 (gaji anado dwaeyo) — je hoeft niet te gaan.
Dus „je hoeft niet te gaan” is 안 가도 돼요, NIET 가면 안 돼요 (dat gaan verbiedt).
Stap 5 — Antwoorden, en twee spellingvalkuilen
Verleen toestemming op een -아/어도 돼요?-vraag met 네, 돼요 / 네, 그러세요 (Ne, geureoseyo, ja, ga je gang) / 그럼요 (Geureomyo, natuurlijk), of weiger met 아니요, 안 돼요 / 아니요, -(으)면 안 돼요.
Twee dingen struikelen bijna iedereen: 수 en 있다 zijn aparte woorden, dus 할 수 있어요 heeft twee spaties; en 돼요 is de samentrekking van 되 + 어요 — er bestaat geen *되요.
Vormen en patronen
De vier kaders in één oogopslag (getoond op 하다):
| Betekenis | Patroon | Voorbeeld op 하다 |
|---|---|---|
| kunnen, in staat zijn om | stam + -(으)ㄹ 수 있어요 | 할 수 있어요 (hal su isseoyo) |
| niet kunnen | stam + -(으)ㄹ 수 없어요 (= 못 + werkwoord) | 할 수 없어요 (hal su eopseoyo) = 못 해요 |
| moeten | stam + -아/어야 돼요 (gesproken) / -아/어야 해요 (geschreven) | 해야 돼요 (haeya dwaeyo) |
| mogen, het is oké om | stam + -아/어도 돼요 | 해도 돼요 (haedo dwaeyo) |
| niet mogen | stam + -(으)면 안 돼요 | 하면 안 돼요 (hamyeon an dwaeyo) |
| niet hoeven | 안 + werkwoord + -아/어도 돼요 / stam + -지 않아도 돼요 | 안 해도 돼요 (an haedo dwaeyo) |
-(으)ㄹ 수 있다 — de uitgang gekozen door de 받침:
| Stam eindigt op | Uitgang | Uitgewerkt voorbeeld |
|---|---|---|
| een klinker | -ㄹ 수 있어요 | 가다 -> 갈 수 있어요 (gal su isseoyo) — kan gaan |
| een 받침 anders dan ㄹ | -을 수 있어요 (een onregelmatige stam verandert eerst van vorm en neemt dan wat die nieuwe vorm vereist, les 17: 듣다 -> 들을 수, 돕다 -> 도울 수) | 읽다 -> 읽을 수 있어요 (ilgeul su isseoyo) — kan lezen |
| ㄹ 받침 (de ㄹ absorbeert de uitgang) | -ㄹ 수 있어요 | 만들다 -> 만들 수 있어요 (mandeul su isseoyo) — kan maken |
-아/어-harmonie voor de 되다-kaders (verplichting en toestemming gebruiken dezelfde 아/어-vorm):
| Laatste stamklinker | -아/어야 돼요 (moeten) | -아/어도 돼요 (mogen) |
|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ -> -아 | 가다 -> 가야 돼요 (gaya dwaeyo) | 가다 -> 가도 돼요 (gado dwaeyo) |
| elke andere klinker -> -어 | 먹다 -> 먹어야 돼요 (meogeoya dwaeyo) | 먹다 -> 먹어도 돼요 (meogeodo dwaeyo) |
| 하다 -> 해 | 하다 -> 해야 돼요 (haeya dwaeyo) | 하다 -> 해도 돼요 (haedo dwaeyo) |
| ㅗ contraheert (보 -> 봐) | 보다 -> 봐야 돼요 (bwaya dwaeyo) | 보다 -> 봐도 돼요 (bwado dwaeyo) |
Toestemming vragen en beantwoorden:
| Vraag | Toestemming verlenen | Weigeren |
|---|---|---|
| 들어가도 돼요? (Deureogado dwaeyo?) — Mag ik naar binnen? | 네, 돼요. / 네, 그러세요. (Ne, geureoseyo.) / 그럼요. (Geureomyo.) | 아니요, 안 돼요. (Aniyo, an dwaeyo.) / 아니요, 들어가면 안 돼요. |
Voorbeelden
- 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. (Jeoneun hangugeoreul jogeum hal su isseoyo.) — Ik kan een beetje Koreaans spreken.
- 오늘은 바빠서 갈 수 없어요. (Oneureun bappaseo gal su eopseoyo.) — Ik kan vandaag niet gaan omdat ik het druk heb.
- 저는 매운 음식을 못 먹어요. (Jeoneun maeun eumsigeul mot meogeoyo.) — Ik kan geen pittig eten eten.
- 여기에서 사진을 찍어도 돼요? (Yeogieseo sajineul jjigeodo dwaeyo?) — Mag ik hier foto’s maken?
- 아니요, 여기에서는 찍으면 안 돼요. (Aniyo, yeogieseoneun jjigeumyeon an dwaeyo.) — Nee, u mag hier geen foto’s maken.
- 오늘 안에 숙제를 다 해야 돼요. (Oneul ane sukjereul da haeya dwaeyo.) — Ik moet vandaag al mijn huiswerk afmaken.
- 내일은 학교에 안 가도 돼요. (Naeireun hakgyoe an gado dwaeyo.) — Ik hoef morgen niet naar school.
- 이제 자야지요. (Ije jayajiyo.) — Ik moet nu echt gaan slapen.
Veelgemaakte fouten
- 할수있어요. (Halsuisseoyo.) -> 할 수 있어요. (Hal su isseoyo.) — 수 is een gebonden zelfstandig naamwoord en 있다 een hulpwerkwoord, dus de 띄어쓰기 zet aan weerszijden van 수 een spatie.
- 가도 되요? (Gado doeyo?) -> 가도 돼요? (Gado dwaeyo?) — 되 heeft een uitgang op klinker nodig: 되 + 어요 trekt samen tot 돼요. Er bestaat geen *되요.
- 가면 안 돼요. (bedoeld als „ik hoef niet te gaan”) -> 안 가도 돼요. (An gado dwaeyo.) — -(으)면 안 되다 verbiedt (mag niet); hoeft niet is 안 …-아/어도 되다. De twee zijn elkaars tegengestelde.
- 가을 수 있어요. (Gaeul su isseoyo.) -> 갈 수 있어요. (Gal su isseoyo.) — Een klinkerstam neemt -ㄹ 수; -을 수 is alleen voor een 받침 (먹을 수).
- 가아도 돼요? (Gaado dwaeyo?) -> 가도 돼요? (Gado dwaeyo?) — De ㅏ-stam 가- + -아도 trekt verplicht samen tot 가도; het onsamengetrokken *가아도 wordt nooit geschreven.
Tips
- De 되/돼-test. 돼 is de verkorting van 되어, dus waar 되어/되었 zou passen, schrijf je 돼/됐. Een snelle controle: vervang door 하다 — waar 해 goed klinkt, gebruik je 돼; waar 하 goed klinkt, gebruik je 되. Zo krijg je 안 돼요 (zoals 안 해요) maar de woordenboekvorm 되다 (zoals 하다). Dit corrigeert ook moedertaalsprekers.
- Muur tegenover vrijbrief. Stel je -(으)면 안 돼요 voor als een muur (verboden) en 안 -아/어도 돼요 als een groen licht (optioneel). Het Engelse „don’t have to” en „must not” verbergen allebei een „not”, dus bepaal eerst de betekenis en dan pas het kader.
- Geen kunnen in één woord. Het Koreaans heeft het korte bijwoord 못 voor niet kunnen, maar niets korts voor kunnen — de positieve vorm is altijd -(으)ㄹ 수 있어요. Zet ze tegenover elkaar: 못 해요 <-> 할 수 있어요.
- Spreek 되다, schrijf 하다. In een gesprek is verplichting -아/어야 돼요; in schrift en formele spreektaal wordt het -아/어야 해요. Toestemming en verbod geven in spraak eveneens de voorkeur aan 되다 (해도 돼요, 하면 안 돼요).