In het kort

Om een “als/wanneer”-bijzin te maken, hecht je -(으)면 aan de stam van de voorwaarde en zet je die bijzin voorop: -면 na een klinker of een ㄹ-stam (가면 gamyeon, als men gaat; 살면 salmyeon, als men leeft), en -으면 na een 받침 (먹으면 meogeumyeon, als men eet). Deze ene uitgang dekt zowel een echte voorwaarde (als…) als een algemene of gewoontematige waarheid (telkens wanneer…), en de voorwaardelijke bijzin blijft in de gewone tegenwoordige tijd, zelfs als de gebeurtenis nog in de toekomst ligt.

De regel

Stap 1 — De voorwaardelijke bijzin komt eerst, met -(으)면 op de stam

Het frame is Voorwaarde + -(으)면, Gevolg. De uitgang komt op de werkwoord- of bijvoeglijk-naamwoordstam van de als-bijzin, en de hoofdzin die erop volgt draagt de echte tijd en wijs van de zin: 비가 오면 집에 있어요 (biga omyeon jibe isseoyo, als het regent, blijf ik thuis). Er zit niets tussen de stam en -(으)면.

Stap 2 — Kies de allomorf op basis van de 받침

Dit is een van de gewone -(으)--uitgangen uit les 17: een kale -면 na een klinkerstam, -으면 na een stam die eindigt op een 받침. Een ㄹ-stam gedraagt zich als een klinkerstam — hij laat de 으 vallen maar behoudt zijn ㄹ, omdat 면 begint met ㅁ (niet ㄴ, ㅂ of ㅅ): 살다 -> 살면 (salmyeon), 만들다 -> 만들면 (mandeulmyeon). Nooit *살으면.

Stap 3 — Onregelmatige stammen veranderen eerst

Omdat de 으 hiervan een klinker-type uitgang maakt, treden de klassen ㅂ, ㄷ en ㅅ hiervóór al op: 덥다 -> 더우면 (deoumyeon, als het heet is), 듣다 -> 들으면 (deureumyeon, als men luistert), 짓다 -> 지으면 (jieumyeon, als men bouwt). De klassen 르 en 으 daarentegen veranderen niet hier — ze hebben een volgende 아/어 nodig, die -(으)면 niet heeft: 모르다 -> 모르면 (moreumyeon), 쓰다 -> 쓰면 (sseumyeon). De klasse ㅎ (les 39) gaat verder en slokt de 으 helemaal op: 그렇다 -> 그러면 (geureomyeon).

Stap 4 — -(으)면 is zowel “als” als “telkens wanneer”

Dezelfde uitgang markeert zowel een hypothetische voorwaarde (als X gebeurt) als een algemene of gewoontematige waarheid (telkens wanneer X, Y): 봄이 되면 꽃이 피어요 (bomi doemyeon kkochi pieoyo, wanneer de lente komt, bloeien de bloemen). De context bepaalt welke lezing je krijgt. Voor een enkel, specifiek tijdstip (toen ik aankwam…) heb je in plaats daarvan -(으)ㄹ 때 nodig, dat aan bod komt in les 30.

Stap 5 — Houd de voorwaardelijke bijzin in de gewone tegenwoordige tijd

Zelfs als de als-gebeurtenis in de toekomst ligt, mag je geen toekomstmarkering stapelen in de 면-bijzin. Het Engelse “bel me wanneer je zult aankomen” wordt gewoon 도착하면 전화하세요 (dochakamyeon jeonhwahaseyo, bel me wanneer je aankomt), niet 도착할 거면 — dat is een andere zin, als je van plan bent aan te komen. De hoofdzin is waar de tijd leeft.

Stap 6 — De -(으)면-patroonfamilie

Drie veelvoorkomende combinaties bouwen voort op dezelfde uitgang. -(으)면 되다 betekent het volstaat om / je hoeft alleen maar: 누르면 돼요 (nureumyeon dwaeyo, druk er gewoon op). -(으)면 좋다 betekent het is goed als: 싸면 좋아요 (ssamyeon joayo). Het toevoegen van de verleden vorm -았/었- geeft -았/었으면, een hypothetische of counterfactuele tint (als het had…); bij de counterfactuele lezing gaat de gevolgzin mee naar de verleden tijd, als -았/었- + -을 거예요: 갔을 거예요 (gasseul geoyeyo, zou gegaan zijn), 좋았을 거예요 (joasseul geoyeyo, zou goed geweest zijn). Het volledige als het maar-sjabloon -았/었더라면 … -았을 텐데 komt in les 61. Je kunt de “als” ook vooraf al aankondigen met 만약(에) of 만일(에) — maar deze bijwoorden vervangen de uitgang nooit; de -(으)면 doet nog steeds het grammaticale werk: 만약 비가 오면… (manyak biga omyeon…, als het regent…).

Vormen en patronen

De basisallomorf-tabel — wat hecht aan wat:

Onregelmatige stammen vóór -(으)면 (het is een -(으)--uitgang, dus verandert de stam eerst):

De -(으)면-patroonfamilie:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 먹면 (meongmyeon) -> 먹으면 (meogeumyeon) — na een 받침 is de uitgang -으면, nooit een kale -면. Als men eet.
• 만드면 (mandeumyeon) -> 만들면 (mandeulmyeon) — een ㄹ-stam behoudt zijn ㄹ vóór -면 (면 begint met ㅁ, niet ㄴ/ㅂ/ㅅ); alleen de 으 valt weg. Als men maakt.
• 도착할 거면 전화하세요. (Dochakal geomyeon jeonhwahaseyo.) -> 도착하면 전화하세요. (Dochakamyeon jeonhwahaseyo.) — voor een gewone toekomstige gebeurtenis blijft de voorwaardelijke bijzin in de tegenwoordige tijd. (도착할 거면 is op zich correct gevormd — 거 + -(이)면 — maar betekent als je van plan bent aan te komen, niet wanneer je aankomt.)
• 덥으면 (deobeumyeon) -> 더우면 (deoumyeon) — 덥다 is ㅂ-onregelmatig, dus wordt de ㅂ 우 vóór de 으 van -(으)면. Als het heet is.

Tips

• Eén vorm, twee taken. -(으)면 is zowel als (een hypothetische voorwaarde) als telkens wanneer (een algemene of gewoontematige waarheid). Voor een enkel, specifiek moment — toen ik aankwam, toen ik een kind was — grijp je in plaats daarvan naar -(으)ㄹ 때 (les 30).
• Houd de toekomst uit de als-bijzin. Zeg 도착하면, niet 도착할 거면 (als je van plan bent om). Het Koreaans markeert de tijd één keer, in de hoofdzin; de voorwaardelijke bijzin oogt tegenwoordig zelfs wanneer hij naar morgen wijst.
• 만약 is slechts een wegwijzer. 만약(에) of 만일(에) vooraan waarschuwt de luisteraar “er komt een voorwaarde aan”, maar je hebt nog steeds -(으)면 op het werkwoord nodig — het bijwoord kan de “als” nooit alleen dragen.
• Voldoende versus noodzakelijk, en wensen. -(으)면 is een gewone als; voor alleen als / je moet, gebruik je -아/어야 (les 34). En om ik wou dat / ik hoop dat… te zeggen, komt het patroon -(으)면 좋겠다 in les 61.