In het kort

Het Koreaans plaatst het tijdswoord na de bijzin die het omkadert, en elk tijdswoord vereist een specifieke werkwoordsvorm: -기 전에 (voor), -(으)ㄴ 후에 (na), -(으)ㄹ 때 (wanneer), -자마자 (zodra), -(으)면서 (terwijl, één persoon die twee dingen tegelijk doet), en -는 동안 (gedurende). Pas de vorm aan het woord aan, en houd de spatie voor elk van deze tijdswoorden (전, 후, 때, 지, 동안).

De regel

Stap 1 — Voor: -기 전에 (zonder tijd)

Voeg de nominaliseerder -기 toe aan een kale werkwoordstam, dan het zelfstandig naamwoord 전 (jeon, voor) plus 에: Werkwoordstam + -기 전에. De stam blijft kaal — geen tijd, geen keuze op basis van 받침, hetzelfde voor elk werkwoord: 자다 -> 자기 전에 (jagi jeone, voor het slapen), 먹다 -> 먹기 전에 (meokgi jeone, voor het eten). Bij een gewoon zelfstandig naamwoord gebruik je zelfstandig naamwoord + 전에: 식사 전에 (siksa jeone, voor de maaltijd).

Stap 2 — Na: -(으)ㄴ 후에 (verleden bepalende vorm)

“Na” neemt de verleden bepalende vorm -(으)ㄴ (les 24) op de stam, dan 후에: 먹은 후에 (meogeun hue, na het eten), 간 후에 (gan hue, na het gaan). 후 kan vrij verwisseld worden met 다음 (daeum) of 뒤 (dwi): 먹은 다음에 (meogeun daeume), 먹은 뒤에 (meogeun dwie) — allemaal dezelfde betekenis. Met een zelfstandig naamwoord: 수업 후에 (sueop hue, na de les).

Stap 3 — Wanneer: -(으)ㄹ 때 tegenover -았/었을 때

“Wanneer/terwijl” neemt de toekomstgerichte bepalende vorm -(으)ㄹ op de stam, dan 때 (ttae, tijd): 갈 때 (gal ttae, wanneer men gaat), 먹을 때 (meogeul ttae, wanneer men eet), 어릴 때 (eoril ttae, toen ik jong was). Dit is het algemene of voortdurende “op het moment van”. Om aan te geven dat de gebeurtenis op dat moment al voltooid was, voeg je eerst de verleden vorm -았/었- toe: 갔을 때 (gasseul ttae, toen ik al gegaan was / eens daar aangekomen). Het contrast is echt: 미국에 갈 때 = onderweg naar de VS, 미국에 갔을 때 = toen ik daar al was. Met een zelfstandig naamwoord: 방학 때 (banghak ttae, tijdens de vakantie). Een eervolle vorm -(으)시- (les 22) verlengt gewoon de stam, en het tijdswoord hecht dan aan die langere stam precies zoals aan een gewone: 읽으실 때 (ilgeusil ttae, wanneer [zij] leest), 가시기 전에 (gasigi jeone, voor [hij] gaat), 계시는 동안 (gyesineun dongan, terwijl [zij] hier is) — 계시다 is de eervolle vorm van 있다, dus die neemt de werkwoordachtige -는.

Stap 4 — Sinds: -(으)ㄴ 지 + tijdsduur + 되다/지나다

Om te zeggen hoeveel tijd er verstreken is sinds iets begon, gebruik je de verleden bepalende vorm -(으)ㄴ + het gebonden zelfstandig naamwoord 지 + een tijdsduur + 되다 (worden) of 지나다 (voorbijgaan): 한국에 온 지 3년 됐어요 (Hanguge on ji sam nyeon dwaesseoyo, Het is drie jaar geleden dat ik naar Korea kwam). Hier betekent 지 verstreken tijd sinds, niet dezelfde 지 als in -지 않다. Houd de spatie aan: 온 지, nooit *온지.

Stap 5 — Zodra: -자마자 (kale stam, geen spatie)

Hecht -자마자 rechtstreeks aan de kale werkwoordstam — geen keuze op basis van 받침, geen tijd, geen spatie: 도착하자마자 전화했어요 (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo, Zodra ik aankwam, belde ik), 먹자마자 (meokjamaja, zodra [ik] eet). Het betekent dat de tweede gebeurtenis zonder onderbreking op de eerste volgt.

Stap 6 — Terwijl (zelfde onderwerp): -(으)면서

-(으)면서 verbindt twee handelingen die dezelfde persoon tegelijk verricht: -면서 na een klinker of ㄹ, -으면서 na een 받침. Het draagt geen tijd (dat doet de hoofdzin), en het onderwerp moet gedeeld zijn: 음악을 들으면서 공부해요 (Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo, ik studeer terwijl ik naar muziek luister). De toegevende neef ervan -(으)면서(도) betekent ook al, en dat is het enige gebruik dat geen tweede handeling nodig heeft: 알면서도 모르는 척해요 (Almyeonseodo moreuneun cheokaeyo, (zij) doet alsof ze het niet weet, terwijl ze het wel weet) — en bij een beschrijvend werkwoord zet het gewoon twee eigenschappen van één ding naast elkaar, zonder handelende persoon en zonder iets dat de twee zinnen delen: 이 방은 좁으면서도 밝아요 (I bangeun jobeumyeonseodo balgayo, deze kamer is klein maar toch licht).

Stap 7 — Gedurende (elk onderwerp): -는 동안(에)

Voor een tijdspanne voeg je de tegenwoordige bepalende vorm -는 + het zelfstandig naamwoord 동안 (dongan, gedurende/terwijl) toe: 먹는 동안 (meongneun dongan, terwijl men eet). Anders dan bij -(으)면서 mogen de twee bijzinnen verschillende onderwerpen hebben: 제가 자는 동안 동생이 왔어요 (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo, terwijl ik sliep, kwam mijn jongere broer/zus). Met een zelfstandig naamwoord: 방학 동안 (banghak dongan, tijdens de vakantie), 3년 동안 (sam nyeon dongan, gedurende drie jaar).

Stap 8 — Let op de ㄹ-stammen

Een ㄹ-stam gedraagt zich bij elke uitgang anders. Vóór -(으)ㄹ 때 smelten de twee ㄹ samen tot één: 살 때 (sal ttae). Vóór de ㄴ van -(으)ㄴ 후에 en de ㄴ van -는 동안 valt de ㄹ weg: 산 후에 (san hue), 사는 동안 (saneun dongan), 만든 후에 (mandeun hue). Maar vóór -(으)면서 en -기 blijft de ㄹ: 살면서 (salmyeonseo), 살기 전에 (salgi jeone).

Vormen en patronen

De hoofdtabel — welke vorm elk tijdswoord vereist:

-(으)면서 — de enige uitgang met een echte allomorf-splitsing:

Eén ㄹ-stam, vijf patronen — de ㄹ doet elke keer iets anders:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 텔레비전을 봤으면서 먹어요. (Tellebijeoneul bwasseumyeonseo meogeoyo.) -> 텔레비전을 보면서 먹어요. (Tellebijeoneul bomyeonseo meogeoyo.) — in het gelijktijdige “terwijl”-gebruik blijft -(으)면서 zonder tijd; alleen het hoofdwerkwoord 먹어요 draagt de tijd. Ik eet terwijl ik tv kijk.
• 밥을 먹은 전에. (Babeul meogeun jeone.) -> 밥을 먹기 전에. (Babeul meokgi jeone.) — 전에 gaat samen met de nominaliseerder -기, nooit met de verleden bepalende vorm -(으)ㄴ. Voor het eten.
• 살은 후에. (Sareun hue.) -> 산 후에. (San hue.) — 살다 is een ㄹ-stam, dus valt de ㄹ weg vóór de ㄴ van -(으)ㄴ, wat 산 geeft — niet *살은. (Vergelijk 살 때, waar de twee ㄹ juist samensmelten.)
• 미국에 갈 때 영어를 배웠어요. (Miguge gal ttae yeongeoreul baewosseoyo.) -> 미국에 갔을 때 영어를 배웠어요. (Miguge gasseul ttae yeongeoreul baewosseoyo.) — om toen ik daar al was te betekenen, is de gebeurtenis voltooid, dus gebruik je -았/었을 때; 갈 때 betekent onderweg daarheen.
• 도착했자마자 전화했어요. (Dochakaetjamaja jeonhwahaesseoyo.) -> 도착하자마자 전화했어요. (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo.) — -자마자 hecht aan de kale stam, nooit aan een vervoegde -았/었--stam. Zodra ik aankwam, belde ik.

Tips

• Voor = 기, Na = ㄴ, Wanneer = ㄹ. 전 (voor) kijkt vooruit, dus neemt het de gewone -기; 후·다음·뒤 (na) kijken terug, dus nemen ze de verleden vorm -(으)ㄴ; 때 (wanneer) neemt de toekomstgerichte -(으)ㄹ. Onthoud deze drie koppelingen en het grootste deel van de les is klaar.
• -(으)면서 = één persoon; -는 동안 = één tijdspanne. Als de twee bijzinnen een onderwerp delen dat twee dingen tegelijk doet, gebruik je -(으)면서. Als de onderwerpen verschillen, of je bedoelt gewoon “gedurende die periode”, moet je overschakelen naar -는 동안.
• -자마자 is onmiddellijk, -(으)ㄴ 후에 is slechts later. 도착하자마자 전화했어요 = het telefoontje kwam op het moment dat ik aankwam; 도착한 후에 전화했어요 = ik belde op een bepaald moment na aankomst. Grijp pas naar 자마자 wanneer er geen tussenpoos is.
• Als er een zelfstandig naamwoord voor kan staan, krijgt het een spatie. 전, 후, 다음, 뒤, 때, 동안 zijn gewone zelfstandige naamwoorden en kunnen ook na een gewoon zelfstandig naamwoord komen (식사 전에, 방학 때, 3년 동안); alleen 지 is een echt gebonden zelfstandig naamwoord (의존명사) dat nooit alleen staat. Hoe dan ook zijn het zelfstandige naamwoorden, dus krijgen ze altijd een spatie — anders dan de uitgangen -기, -자마자, -(으)면서, die aan de stam vastgroeien.