In het kort

Om te zeggen dat je ergens naartoe gaat om iets te doen, voeg je -(으)러 toe aan de werkwoordstam en laat je die volgen door een werkwoord van beweging — 가다, 오다, 다니다, 나가다: 밥 먹으러 가요 (bap meogeureo gayo, ik ga eten). Voor een doel met elk werkwoord, of om te zeggen dat je iets van plan bent / op het punt staat te doen, gebruik je -(으)려고 (+ 하다): 사려고 돈을 모아요 (saryeogo doneul moayo, ik spaar geld om het te kopen).

De regel

Stap 1 — -(으)러 = „gaan/komen om X te doen”, en dat vraagt een werkwoord van beweging

-(으)러 markeert het doel van een verplaatsing. De ene harde beperking: het werkwoord van de hoofdzin moet een werkwoord van beweging zijn — 가다 (gaan), 오다 (komen), 다니다 (bijwonen / regelmatig gaan), 나가다 (naar buiten gaan). Je gaat/komt letterlijk om de -(으)러-handeling te doen.

Werkwoordstam + -(으)러 + 가다/오다/다니다/나가다

• 밥 먹으러 가요. (bap meogeureo gayo) — (Ik) ga eten.
• 친구를 만나러 왔어요. (chingureul mannareo wasseoyo) — (Ik) ben gekomen om een vriend(in) te ontmoeten.

Stap 2 — De allomorf, en de kronkel bij een ㄹ-stam

De (으) is de gebruikelijke keuze op basis van de 받침:

• stam eindigt op een klinker -> -러: 사다 -> 사러 (sareo, kopen)
• stam eindigt op een 받침 -> -으러: 먹다 -> 먹으러 (meogeureo, eten)
• een ㄹ-stam houdt zijn ㄹ en neemt de kale -러 (geen 으): 놀다 -> 놀러 (nolleo, spelen), 만들다 -> 만들러 (mandeulleo, maken)

Let op het contrast met -(으)세요 (les 21): daar valt de ㄹ weg (살다 -> 사세요), maar vóór 러 blijft hij staan (살다 -> 살러, salleo). De vorm die een 으 invoegt, activeert zoals altijd onregelmatige stammen (les 17): 듣다 (ㄷ-onregelmatig) -> 들으러 (deureureo, luisteren), niet *듣으러.

Stap 3 — -(으)러 aanvaardt elke zinsmodus in de hoofdzin

Omdat de verplaatsing zelf meegedeeld, bevolen of voorgesteld kan worden, mag het hoofdwerkwoord van beweging een mededeling, een bevel of een voorstel zijn:

• 놀러 갈까요? (nolleo galkkayo?) — Zullen we gaan spelen/uitgaan? (voorstel)
• 밥 먹으러 가세요. (bap meogeureo gaseyo) — Ga alstublieft eten. (bevel)

Stap 4 — -(으)려고 = „van plan zijn om”, met elk werkwoord

-(으)려고 markeert ook een doel, maar het draait om de intentie van de handelende persoon, dus het werkwoord van de hoofdzin is vrij — het hoeft geen werkwoord van beweging te zijn:

Werkwoordstam + -(으)려고 + (elk werkwoord) -> 집을 사려고 돈을 모아요. (jibeul saryeogo doneul moayo) — (Ik) spaar geld om een huis te kopen.

De allomorf werkt precies als bij -(으)러: klinker -> -려고 (가다 -> 가려고, garyeogo), 받침 -> -으려고 (먹다 -> 먹으려고, meogeuryeogo), een ㄹ-stam houdt zijn ㄹ -> -려고 (만들다 -> 만들려고, mandeullyeogo). Daar horen twee beperkingen bij:

• Zelfde onderwerp. Degene die de intentie heeft en degene die de hoofdhandeling uitvoert moeten één en dezelfde persoon zijn. Voor een doel over twee verschillende onderwerpen gebruikt het Koreaans -도록 (les 51).
• Geen bevel of voorstel in de hoofdzin. -(으)려고 drukt een plan uit, dus het hoofdwerkwoord moet een gewone mededeling zijn — nooit een gebiedende of een voorstellende vorm. Wil je laten we of alstublieft? Schakel dan over op -(으)러 (Stap 3).

Stap 5 — -(으)려고 하다 = van plan zijn / op het punt staan om

Voeg 하다 toe om een volledig gezegde te vormen met de betekenis van plan zijn om, of, vlak voor iets, op het punt staan om:

• 내일 일찍 일어나려고 해요. (naeil iljjik ireonaryeogo haeyo) — (Ik) ben van plan morgen vroeg op te staan. (intentie)
• 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo) — Het staat op het punt te gaan regenen. (op handen — hier is het onderwerp geen willende persoon, dus blijft alleen de lezing „op het punt staan” over; een onderwerp dat wél een intentie kán hebben, houdt de intentielezing, wie het ook is, ook een derde persoon — 친구가 이번 학기에 기타를 배우려고 해요 (chinguga ibeon hakgie gitareul baeuryeogo haeyo, mijn vriend(in) is van plan dit semester gitaar te leren) — in tegenstelling tot -고 싶다 (les 26), dat bij een derde persoon moet veranderen in -고 싶어 하다)

Stap 6 — Kiezen, en een negatief doel

Gebruik -(으)러 zodra de zin gaat over iemand die ergens naartoe gaat/komt; gebruik -(으)려고 voor een doel achter elke andere handeling, of voor een intentie. Alleen -(으)려고 vormt een negatief doel (zodat … niet …), met 안 of -지 않으려고: 늦지 않으려고 뛰어요 (neutji aneuryeogo ttwieoyo, (ik) ren zodat ik niet te laat ben). De zwaardere, schriftelijke doelvormen -기 위해서 en -도록, en de voorwaardelijke -(으)려면, komen allemaal pas aan bod in les 51.

Vormen en patronen

-(으)러 — de allomorftabel (hoofdwerkwoord 가다):

-(으)려고 — de allomorftabel (+ 하다):

-(으)러 tegenover -(으)려고 — het contrast:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 책을 사러 돈을 모아요. (Chaegeul sareo doneul moayo.) -> 책을 사려고 돈을 모아요. (Chaegeul saryeogo doneul moayo.) — -(으)러 werkt alleen wanneer het hoofdwerkwoord een werkwoord van beweging is (가다/오다/다니다/나가다). Bij 모으다 (sparen) moet de doeluitgang -(으)려고 zijn.
• 밥 먹러 가요. (Bap meongneo gayo.) -> 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) — Na een 받침 is de uitgang -으러, niet een kale -러. De 으 is dezelfde klinker die je overal na een medeklinker invoegt.
• 밥 먹으려고 갑시다. (Bap meogeuryeogo gapsida.) -> 밥 먹으러 갑시다. (Bap meogeureo gapsida.) — Een hoofdzin met laten we (of een bevel) kan niet volgen op -(으)려고. Een voorstel voor een verplaatsing neemt -(으)러.
• 놀으러 가요. (Noreureo gayo.) -> 놀러 가요. (Nolleo gayo.) — Een ㄹ-stam houdt zijn ㄹ en voegt de kale -러 toe; hij voegt nooit een 으 in. Hetzelfde voor 만들다 -> 만들러.
• 갈려고 해요. (Gallyeogo haeyo.) -> 가려고 해요. (Garyeogo haeyo.) — 가다 is een op een klinker eindigende stam, dus die neemt -려고 direct. Er komt geen extra ㄹ bij; *갈려고 is een veelgemaakte fout.

Tips

• Een verplaatsing? -(으)러. Iets anders? -(으)려고. Als de zin gaat over iemand die ergens naartoe gaat/komt, grijp dan naar -(으)러 — dat kan alleen samen met 가다/오다/다니다/나가다. Voor een doel achter elke andere handeling, of voor een intentie, gebruik je -(으)려고.
• -(으)려고 laat zich niets bevelen. Je kunt 놀러 가자 of 먹으러 가세요 zeggen, maar *놀려고 가자 en *먹으려고 가세요 zijn fout: -(으)려고 meldt een plan, dus de hoofdzin ervan is altijd een gewone mededeling.
• De ㄹ blijft hier staan. Anders dan bij -(으)세요 (사세요, 만드세요), houden ㄹ-stammen de ㄹ vóór 러 en 려고: 놀러, 만들러, 만들려고. Voeg geen 으 in.
• -(으)려고 하다 betekent ook „op het punt staan om.” Bij weer of een onwillekeurige gebeurtenis verliest het de betekenis van van plan zijn en betekent het gewoon op het punt staan: 비가 오려고 해요 (het staat op het punt te gaan regenen), 버스가 떠나려고 해요 (de bus staat op het punt te vertrekken).