In het kort

Deze les voegt de drie „doel”-middelen toe die verder gaan dan het gesproken -(으)러 / -(으)려고 uit les 31. Gebruik -기 위해서 voor een formeel, geschreven om te: 합격하기 위해서 공부해요 (hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo, ik studeer om te slagen). Gebruik -도록 voor een doel dat op iemand/iets anders gericht is, voor een negatief doel, en voor in die mate dat: 늦지 않도록 일찍 나갔어요 (neutji antorok iljjik nagasseoyo, ik ging vroeg weg om niet te laat te komen). Gebruik -(으)려면 voor als je van plan bent X te doen, dan (doe) Y: 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요 (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo, om goed Koreaans te spreken, oefen elke dag).

De regel

Stap 1 – -기 위해서 = het formele „om te”

Substantiveer het werkwoord met -기 (les 36) en voeg 위해서 toe (van het werkwoord 위하다, doen ten behoeve van, beogen):

Werkwoordstam + -기 위해서 + hoofdzin -> 살을 빼기 위해 운동해요. (sareul ppaegi wihae undonghaeyo) — ik sport om af te vallen.

• 위해서 wordt vrij verkort tot 위해 (wihae); de zeer formele, geschreven variant is 위하여 (wihayeo). Alle drie betekenen hetzelfde.
• Voor een gewoon zelfstandig naamwoord als doel gebruik je N + 을/를 위해서: 건강을 위해서 (geongangeul wihaeseo, voor iemands gezondheid), 가족을 위해서 (gajogeul wihaeseo, voor iemands familie).
• Wanneer de „voor”-uitdrukking een volgend zelfstandig naamwoord bepaalt, moet 위해서 de bepalende vorm 위한 worden: 건강을 위한 운동 (geongangeul wihan undong, beweging voor de gezondheid).

Qua betekenis is -기 위해서 hetzelfde doel als -(으)려고, alleen een register hoger: het is de keuze voor opstellen, mededelingen en formele spraak, waar -(으)려고 spreektalig klinkt.

Stap 2 – -도록 = doel over verschillende onderwerpen heen, negatief doel en omvang

-도록 wordt rechtstreeks aan de stam gehecht — een werkwoord, of een beschrijvend werkwoord dat een resulterende toestand kan benoemen — zonder (으), zonder allomorf — en vervult drie taken die -(으)러/-(으)려고 niet kunnen:

• Doel over onderwerpen heen („zodat X gebeurt”). -(으)려고 vereist een en hetzelfde onderwerp; -도록 niet. 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo) — ik leg langzaam uit zodat de studenten het begrijpen. (Ik leg uit; zij begrijpen.) Een stam van een beschrijvend werkwoord werkt op dezelfde manier wanneer het doel een toestand is: 방이 따뜻하도록 보일러를 켰어요. (bangi ttatteutadorok boilleoreul kyeosseoyo) — ik zette de verwarming aan zodat de kamer warm zou worden.
• Negatief doel („om niet X te doen”). Vorm het met -지 않도록: 늦지 않도록 (neutji antorok, om niet te laat te komen), 아이가 다치지 않도록 (aiga dachiji antorok, zodat het kind zich niet verwondt). Precies hier blinkt -도록 uit — het is soepeler dan het -지 않으려고 van -(으)려고.
• Omvang / grens („tot het punt dat”). Hier is -도록 helemaal geen doel maar een graad: 밤새도록 (bamsaedorok, de hele nacht door), 목이 아프도록 (mogi apeudorok, tot de keel pijn doet), 죽도록 (jukdorok, tot de dood / als een gek).

Tot slot is -도록 하다 een zachte aansporing — zorg ervoor dat…: 내일까지 끝내도록 하세요. (naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo) — zorg ervoor dat u het morgen klaar hebt. In formele toezeggingen verschijnt het als -도록 하겠습니다: 제가 준비하도록 하겠습니다. (jega junbihadorok hagetseumnida) — ik zal ervoor zorgen dat het klaargemaakt wordt. Deze aansporende -도록 is een naaste verwant van het causatief -게 하다 (les 56); -게 하다 laat iemand het doen, -도록 하다 zorgt ervoor dat het gebeurt.

Stap 3 – -(으)려면 = „als je van plan bent X te doen, dan Y”

-(으)려면 is letterlijk -(으)려고 + 하면 samengetrokken (als men van plan is te…). Het stelt een doel op en zegt vervolgens wat er nodig is om het te bereiken, zodat de hoofdzin bijna altijd advies of een vereiste is — een -(으)세요-bevel of een -아/어야 해요-verplichting:

Werkwoordstam + -(으)려면 + advies/vereiste -> 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo) — om in Seoel te komen, neem deze bus.

In tegenstelling tot -기 위해서 en -도록 neemt deze wel het (으)-allomorf aan: klinkerstam -> -려면 (가다 -> 가려면), 받침 -> -으려면 (먹다 -> 먹으려면), en een ㄹ-stam behoudt zijn ㄹ met het kale -려면 (살다 -> 살려면, sallyeomyeon, nooit *살으려면).

Vormen en patronen

Hoe elke vorm aan de stam wordt gehecht:

De juiste doelvorm kiezen — register, onderwerp en modus van de hoofdzin:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 학생들이 이해하려고 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaeharyeogo cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) -> 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) — -(으)려고 vereist ÉÉN onderwerp (degene die uitlegt, is tegelijk degene die het van plan is). Wanneer het doel om een ander onderwerp gaat (de studenten die het begrijpen), gebruik dan -도록.
• 합격 위해서 공부해요. (Hapgyeok wihaeseo gongbuhaeyo.) -> 합격하기 위해서 공부해요. (Hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo.) — Een werkwoord moet met -기 gesubstantiveerd worden vóór 위해서. Alleen een gewoon zelfstandig naamwoord gaat rechtstreeks naar 을/를 위해서 (합격을 위해서).
• 건강을 위해서 운동이에요. (Geongangeul wihaeseo undongieyo.) -> 건강을 위한 운동이에요. (Geongangeul wihan undongieyo.) — Wanneer „voor X” een volgend zelfstandig naamwoord bepaalt, wordt 위해서 de bepalende vorm 위한. 위해(서) kan alleen naar een werkwoord of bijzin leiden.
• 먹려면 일찍 오세요. (Meokryeomyeon iljjik oseyo.) -> 먹으려면 일찍 오세요. (Meogeuryeomyeon iljjik oseyo.) — Na een 받침 voegt -(으)려면 een 으 in: 먹다 -> 먹으려면, niet het kale *먹려면.
• 살으려면 돈이 필요해요. (Sareuryeomyeon doni piryohaeyo.) -> 살려면 돈이 필요해요. (Sallyeomyeon doni piryohaeyo.) — Een ㄹ-stam behoudt zijn ㄹ en neemt het kale -려면; hij voegt nooit 으 in. 살다 -> 살려면, 만들다 -> 만들려면.

Tips

• De registerladder voor doel. Steeds hetzelfde om te, maar oplopend in formaliteit: -(으)러 (gesproken, alleen bij een verplaatsing) -> -(으)려고 (alledaags) -> -기 위해서 (formeel, opstellen en mededelingen). Kies de trede die bij de situatie past.
• -도록 is de veelzijdige. Alleen dit kan onderwerpen overschrijden (학생들이 이해하도록) en vormt zuiver een negatief doel (늦지 않도록, 다치지 않도록). Grijp ernaar zodra het doel is dat iemand anders iets doet of juist niet doet.
• -도록 hoeft geen doel meer te zijn. Met 밤새-, 죽-, 목이 아프- betekent het tot het punt van: 밤새도록 (de hele nacht), 죽도록 (als een gek). Als „om te” niet past, bevind je je in deze omvangsbetekenis.
• -(으)려면 = 려고 + 하면. Lees het als „als je van plan bent X te doen, dan Y”, en verwacht dat de hoofdzin een advies is — -(으)세요 of -아/어야 해요. Het beantwoordt de vraag „wat is daarvoor nodig?”