In het kort

Het Koreaans bouwt een hele familie op de verbindingsvorm -다(가): -다가 breekt een handeling halverwege af of wisselt naar iets anders (밥을 먹다가 나갔어요, babeul meokdaga nagasseoyo, ik was aan het eten en ging toen naar buiten); -았/었다가 rondt een handeling af en keert hem dan om (갔다가 왔어요, gatdaga wasseoyo, ging en kwam terug); -다가는 waarschuwt je (하다가는 다쳐요, hadaganeun dacheoyo, hou daarmee vol en je raakt gewond); en -다 보니까 / -다 보면 melden wat je door iets te doen ontdekt, of zult ontdekken. Voor -다가 moeten de twee bijzinnen één onderwerp delen.

De regel

Alles hier hangt aan de gewone verbindingsvorm -다가, die rechtstreeks op de kale werkwoordstam aansluit — geen 으-invoeging, geen keuze tussen 받침, en een ㄹ-stam houdt zijn ㄹ: 가다 -> 가다가 (gadaga), 먹다 -> 먹다가 (meokdaga), 열다 -> 열다가 (yeoldaga, niet *여다가). Het enige echte vervoegingswerk is de gewone 아/어-harmonie binnen de verledentijdsvorm -았/었다가.

Stap 1 — Onderbreking / wisseling: -다가

Werkwoordstam + -다가 betekent dat je A aan het doen was en het toen afbrak, of halverwege overschakelde naar B — A is nooit afgemaakt. Het onderwerp is in beide bijzinnen hetzelfde: 밥을 먹다가 나갔어요 (ik was aan het eten en vertrok er halverwege mee). In de spreektaal wordt het vaak verkort tot het kale -다, maar schrijf -다가.

Stap 2 — Onbedoeld gevolg: -다가

Dezelfde -다가 dekt ook een onbedoeld gevolg, vooral bij een beweging- of procesbeschrijvend werkwoord: 뛰어가다가 넘어졌어요 (ttwieogadaga neomeojeosseoyo, ik was aan het rennen en (per ongeluk) struikelde). Nog steeds hetzelfde onderwerp, nog steeds midden in de handeling — de tweede bijzin is waar A tegenaan liep.

Stap 3 — Voltooien, dan omkeren: -았/었다가

Zet eerst de verleden tijd -았/었- op de stam, en voeg dan -다가 toe: nu is A volledig voltooid en maakt B het ongedaan of keert het om. Het vraagt om een heen-en-terugbeweging of een tegengesteld paar — gaan/komen, kopen/terugbrengen, openen/sluiten: 갔다가 왔어요 (ging en kwam terug), 샀다가 환불했어요 (satdaga hwanbulhaesseoyo, kocht het en kreeg het geld terug), 열었다가 닫았어요 (yeoreotdaga dadasseoyo, opende het en sloot het weer). De 아/어 is gewone harmonie: 가 -> 갔다가, 먹 -> 먹었다가, 하 -> 했다가.

Stap 4 — Waarschuwing: -다가는

Voeg 는 toe aan -다가 (in de spreektaal afgekort tot -다간): „als je zo doorgaat met A, dan volgt B (iets slechts).” Het loopt bijna altijd uit op een negatief resultaat: 그렇게 하다가는 다쳐요 (geureoke hadaganeun dacheoyo, als je zo doorgaat, raak je gewond).

Stap 5 — Besef door te doen: -다(가) 보니(까)

De 가 valt meestal weg, wat -다 보니까 (of -다 보니) oplevert. 보다 is een hulpwerkwoord, dus het houdt een spatie. Betekenis: terwijl je A deed, kwam je tot het besef van / bereikte je B — een ontdekking die al gedaan is (vaak in de verleden tijd): 하다 보니까 재미있어요 (hada bonikka jaemiisseoyo, terwijl ik het bleef doen, merkte ik dat het leuk is). Let op de spatie: 하다 보니까, nooit *하다보니까.

Stap 6 — Als je blijft doorgaan: -다(가) 보면

Hetzelfde hulpwerkwoord 보다, maar met de voorwaardelijke vorm -(으)면: „als je A blijft doen, komt B uiteindelijk” — een vooruitblikkende, algemene voorspelling: 하다 보면 늘어요 (hada bomyeon neureoyo, als je het blijft doen, word je er beter in).

Vormen en patronen

De familie in een oogopslag:

Hoe het aansluit — het kale -다가 kent geen allomorfensplitsing; het echte werk zit in de 아/어 van de verledentijdsvorm:

-다가 tegenover -(으)면서 tegenover -아/어서 — drie manieren om twee bijzinnen te verbinden (alle met 가다, gaan):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 제가 자다가 동생이 왔어요. (Jega jadaga dongsaengi wasseoyo.) -> 제가 자는 동안 동생이 왔어요. (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo.) — -다가 vereist hetzelfde onderwerp in beide bijzinnen; als de onderwerpen verschillen, gebruik dan -는 동안. Terwijl ik sliep, kwam mijn jongere broer/zus.
• 밥을 먹었다가 나갔어요. (Babeul meogeotdaga nagasseoyo.) -> 밥을 먹다가 나갔어요. (Babeul meokdaga nagasseoyo.) — voor een handeling die halverwege wordt afgebroken, gebruik je de kale stam + -다가; -았/었다가 zou betekenen dat je klaar was met eten en het toen omkeerde, wat hier niet past. Ik was aan het eten en ging (toen) naar buiten.
• 가다가 왔어요. (Gadaga wasseoyo.) -> 갔다가 왔어요. (Gatdaga wasseoyo.) — „ging (helemaal) en kwam terug” heeft de voltooide vorm -았/었다가 nodig; het kale 가다가 왔어요 betekent dat je halverwege omkeerde. Ik ben gegaan en teruggekomen.
• 하다보니까 재미있어요. (Hadabonikka jaemiisseoyo.) -> 하다 보니까 재미있어요. (Hada bonikka jaemiisseoyo.) — 보다 is hier een hulpwerkwoord, dus het houdt een spatie, net als 먹어 보다 en 가고 있다. Terwijl ik het doe, merk ik dat het leuk is.
• 하다 보면 재미있었어요. (Hada bomyeon jaemiisseosseoyo.) -> 하다 보니까 재미있었어요. (Hada bonikka jaemiisseosseoyo.) — -다 보면 is hypothetisch („als je het blijft doen, dan…”), dus het kan geen resultaat melden dat je al hebt bereikt; een besef dat al is ingetreden neemt -다 보니까. Terwijl ik het bleef doen, merkte ik dat het leuk was.

Tips

• -다가 is een draaipunt midden in de handeling. De eerste handeling blijft onafgemaakt — ze stopt op het moment dat de tweede begint. Vergelijk -고 (doe A, maak het af, dan B) en -(으)면서 (A en B tegelijk): alleen -다가 zegt „midden in A.”
• -았/었다가 vraagt om een heen-en-terugbeweging. Het komt goed tot zijn recht bij gepaarde tegenstellingen — 가다/오다 (gaan/komen), 사다/환불하다 (kopen/terugbrengen), 켜다/끄다 (aanzetten/uitzetten), 열다/닫다 (openen/sluiten), 입다/벗다 (aandoen/uittrekken). A is voltooid, dan maakt B het ongedaan. Als A en B geen natuurlijke heen-en-terugbeweging vormen, wil je waarschijnlijk het kale -다가.
• 보니까 blikt terug, 보면 blikt vooruit. -다 보니까 = „terwijl ik A bleef doen, kwam ik tot het besef van B” (een ontdekking die al waar is, vaak in de verleden tijd). -다 보면 = „als je A blijft doen, bereik je B” (een algemene voorspelling, nog hypothetisch). Zelfde 보다, tegengestelde tijdsrichting.
• -다가는 is een waarschuwingslabel. Lees het als „blijf A (slecht) doen en B (iets slechts) gebeurt”: 다쳐요 (je raakt gewond), 늦어요 (je komt te laat), 넘어져요 (je valt). In de spreektaal krimpt het tot -다간.