In het kort

Alle drie betekenen ongeveer „zelfs als / ook al.” Bouw -아/어도 zoals de 해요-vorm, maar eindig op -도: 비가 와도 가요 (biga wado gayo, ook al regent het, ik ga). Gebruik -더라도 voor een sterker, hypothetischer „zelfs als,” en gebruik -는데도 wanneer een echt feit een verrassend resultaat had: 열심히 했는데도 떨어졌어요 (yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo, ook al heb ik hard gestudeerd, ik ben gezakt).

De regel

Toegeving is de „toch”-zet: je geeft de ene bijzin toe en zet toch door. Het Koreaans heeft daarin één partikel als kern — 도 („zelfs,” les 15) — dat op drie verschillende stammen rijdt.

Stap 1 — -아/어도: het alledaagse „zelfs als / ook al”

Vervoeg de stam precies zoals voor 해요체, en wissel dan de slot--요-gedachte om voor -도. De 아/어-klinkerharmonie en de samentrekkingen zijn verplicht: 가 + 아도 -> 가도 (gado), 오 + 아도 -> 와도 (wado), 하 + 여도 -> 해도 (haedo), 먹 + 어도 -> 먹어도 (meogeodo). Het dekt zowel een echt feit („ook al”) als een veronderstelling („zelfs als”), en er kan een bevel of vraag op volgen.

Twee combinaties met hoge gebruikswaarde:

• 아무리 + …-아/어도 = „hoe … ook”: 아무리 바빠도 아침은 먹어요 (amuri bappado achimeun meogeoyo, hoe druk ik het ook heb, ik ontbijt).
• -아/어도 되다 = toestemming („mogen”), een andere functie van dezelfde uitgang — zie les 34.

Stap 2 — -더라도: de nadrukkelijke, hypothetische upgrade

-더라도 sluit aan op de kale woordenboekstam — nooit op de 아/어-vorm: 가다 -> 가더라도 (gadeorado), 먹다 -> 먹더라도 (meokdeorado), 있다 -> 있더라도 (itdeorado). Het is sterker en hypothetischer dan -아/어도 — „zelfs als het zou gebeuren” — dus het combineert van nature met 아무리 en met 무슨 일이 있더라도 (museun iri itdeorado, wat er ook gebeurt).

Stap 3 — -는데도: tegen-verwachting vanuit een echt feit

Neem de -는데 van les 41 en voeg 도 toe. De opsplitsing naar woordsoort verloopt hetzelfde: werkwoord -> -는데도, beschrijvend werkwoord -> -(으)ㄴ데도, 있다/없다 -> -는데도, zelfstandig naamwoord + -인데도. In de verleden tijd is het altijd -았/었는데도. Het draagt altijd de verrassing dat het verwachte resultaat niet volgde: 약을 먹었는데도 안 나아요 (yageul meogeonneundedo an naayo, ook al heb ik de medicijnen ingenomen, ik knap niet op). Gebruik voor een zelfstandig naamwoord N + 에도 불구하고 (edo bulguhago, ondanks N): 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago, ondanks de inspanning).

Stap 4 — de tweeling-zinsbijwoorden, en -지만

Wanneer „toch” een nieuwe zin opent, grijp je naar 그래도 (geuraedo, toch / desondanks), 그런데도 (geureondedo, en toch — de 그런데 van les 41 die deze zelfde 도 draagt, waardoor hij -는데도’s mislukte verwachting behoudt), het neutrale 그렇지만 (geureochiman, maar / echter), of het formele 그럼에도 불구하고 (geureomedo bulguhago, desalniettemin). Het gewone -지만 (les 23) is gewoon „maar” — het stelt een tegenstelling vast zonder de „zelfs”-kracht die deze toegevende vormen toevoegen. De boekachtige toegevende vormen -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -(으)ㄹ망정 komen pas in les 66 aan bod.

Vormen en patronen

Hoe elke uitgang aansluit:

-아/어도 naar stamtype (klinkerharmonie, onregelmatige vormen, verleden tijd):

Welke je kiest:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 비가 오면 가요. (Biga omyeon gayo.) -> 비가 와도 가요. (Biga wado gayo.) — -(으)면 is een gewone voorwaarde („als het regent”); „zelfs als / ook al” is -아/어도. Ze door elkaar halen, keert je betekenis om.
• 먹어더라도 배가 안 불러요. (Meogeodeorado baega an bulleoyo.) -> 먹더라도 배가 안 불러요. (Meokdeorado baega an bulleoyo.) — -더라도 sluit aan op de kale stam, nooit op de 아/어-vorm; alleen -아/어도 gebruikt 아/어.
• 비싸는데도 잘 팔려요. (Bissaneundedo jal pallyeoyo.) -> 비싼데도 잘 팔려요. (Bissandedo jal pallyeoyo.) — 비싸다 is een beschrijvend werkwoord, dus het krijgt -(으)ㄴ데도 (비싼데도); alleen werkwoorden en 있다/없다 krijgen -는데도.
• 열심히 했더라도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haetdeorado tteoreojeosseoyo.) -> 열심히 했는데도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo.) — gebruik voor iets wat echt gebeurd is met een verrassend resultaat -는데도; -더라도 is voor een veronderstelling („zelfs als”), niet voor een voltooid feit.
• 오아도 괜찮아요. (Oado gwaenchanayo.) -> 와도 괜찮아요. (Wado gwaenchanayo.) — de samentrekking is verplicht: 오 + 아도 -> 와도, nooit *오아도.

Tips

• Het is allemaal het „zelfs”-partikel 도. -아/어도 = „zelfs als je het doet,” -는데도 = „zelfs gegeven dat,” 에도 불구하고 = „zelfs ondanks.” Ken je 도 al uit les 15, dan ken je de kern al.
• -더라도 is de nadrukkelijke stand van -아/어도. Wanneer een gewoon „zelfs als” niet sterk genoeg is — „zelfs al kost het me het leven” — wissel je naar -더라도, vaak met 아무리 of 무슨 일이 있더라도.
• -는데도 = -는데 + 도. Is -는데 (les 41) een zacht „en toch,” dan verhardt -는데도 dat tot „ook al,” en signaleert steeds dat het verwachte resultaat uitbleef.
• Verwar -아/어도 niet met -아/어도 되다. Alleen staand betekent -아/어도 toegeving; gevolgd door 되다 betekent het toestemming („mogen”), behandeld in les 34.