In het kort

도 (ook, zelfs), 만 (alleen maar) en 밖에 (niets dan) hechten zich zonder spatie aan een zelfstandig naamwoord en leggen er nadruk op. De regel die je niet mag vergeten: ze verdringen 이/가, 은/는 en 을/를, maar ze stapelen zich achter 에, 에서 en 한테 — en 밖에 heeft altijd een ontkennend gezegde nodig (안, 못, 없다, 모르다).

De regel

Stap 1 — Eén vorm, geen allomorfen

Anders dan 이/가 of 을/를 veranderen deze drie nooit van vorm. 도 is altijd 도, 만 is altijd 만, 밖에 is altijd 밖에, zowel na een klinker als na een 받침: 저도 (jeodo), 책도 (chaekdo), 물만 (mulman), 하나만 (hanaman), 물밖에 (mulbakke). Dat is de makkelijke helft van de les.

Stap 2 — 도 = ook, zelfs

Zelfstandig naamwoord + 도. Het zegt „dit ook, naast het andere”.

• 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — Ik ben ook student.
• 김치도 좋아해요. (Gimchido joahaeyo.) — Ik hou ook van kimchi.

Herhaal het op twee zelfstandige naamwoorden en je krijgt zowel … als:

• 커피도 차도 좋아해요. (Keopido chado joahaeyo.) — Ik hou van zowel koffie als thee.

Bij iets onverwachts betekent dezelfde 도 zelfs:

• 아이도 알아요. (Aido arayo.) — Zelfs een kind weet het.

Stap 3 — 만 = alleen maar, slechts

Zelfstandig naamwoord + 만. Het sluit al het andere uit, neutraal — zonder klacht.

• 저는 물만 마셔요. (Jeoneun mulman masyeoyo.) — Ik drink alleen water.
• 공부만 해요. (Gongbuman haeyo.) — [Hij] doet niets dan studeren.

Stap 4 — De stapelregel (de echte kern van deze les)

Koreaanse partikels vallen in twee groepen, en de nadrukpartikels behandelen die verschillend.

Groep A — vervangen. Het onderwerpspartikel 이/가, de thematische partikel 은/는 en het lijdend-voorwerppartikel 을/를 verdwijnen. Je schrijft het zelfstandig naamwoord, dan 도/만/밖에, en verder niets:

• 저는 + 도 -> 저도 (nooit *저는도)
• 김치를 + 도 -> 김치도 (nooit *김치를도)

도 laat de naamvalspartikel nooit meer terug. 만 is de vorm om op te letten: de naamvalspartikel kan er nooit voor komen, maar in zorgvuldige of nadrukkelijke stijl kan hij erna volgen (저만이 왔어요, Jeomani wasseoyo; 그것만을 원해요, Geugeonmaneul wonhaeyo). Op A1-niveau is het kale 저만 wat je wilt.

Groep B — behouden. De plaats- en rolpartikels 에, 에서, 한테/에게, (으)로 blijven staan, en de nadrukpartikel komt erachter:

• 집에 + 도 -> 집에도 (jibedo, ook thuis)
• 도서관에서 + 만 -> 도서관에서만 (doseogwaneseoman, alleen in de bibliotheek)
• 친구한테 + 밖에 -> 친구한테밖에 (chinguhantebakke, aan niemand dan mijn vriend(in))

De volgorde ligt vast: zelfstandig naamwoord + plaatspartikel + 도/만/밖에. *집도에서 is fout.

Stap 5 — 밖에 = niets dan, en het vereist een ontkenning

Zelfstandig naamwoord + 밖에 + ontkennend gezegde. Dit is geen stilistische voorkeur — een bevestigend werkwoord na 밖에 is gewoon ongrammaticaal. De ontkenning kan 없다, 안, 못, -지 않다 of 모르다 zijn:

• 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — Er is niets dan water.
• 저밖에 안 왔어요. (Jeobakke an wasseoyo.) — Er kwam niemand behalve ik.
• 하나밖에 못 샀어요. (Hanabakke mot sasseoyo.) — Ik kon er maar één kopen.

Het Engels vertaalt al deze zinnen met only, en het Engelse only is bevestigend — precies daarom laten leerlingen 안/못 weg. Train het paar als één geheel: 밖에 … 안/못/없어요.

Stap 6 — 만 tegenover 밖에

Beide komen in het Engels uit als only, maar ze dragen een verschillende houding.

• 하나만 샀어요. (Hanaman sasseoyo.) — Ik kocht er maar één. Neutraal: één was wat ik wilde.
• 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Ik kocht er slechts één. Beladen: één is niet veel, en dat voel ik.

밖에 draagt dus een ingebouwd en dat is te weinig / te weinig mee. Wil je gewoon een beperking vaststellen, gebruik dan 만.

Stap 7 — 도 met een ontkenning: 도 안, 도 못, 하나도 안

도 combineert probleemloos met een ontkenning en geeft ook niet:

• 저도 안 가요. (Jeodo an gayo.) — Ik ga ook niet.

Vast en heel frequent: 하나도 + ontkenning = helemaal niet (letterlijk „zelfs niet één”).

• 하나도 안 매워요. (Hanado an maewoyo.) — Het is helemaal niet pittig.
• 하나도 없어요. (Hanado eopseoyo.) — Er is helemaal niets.

Dezelfde truc maakt 아무-woorden ontkennend: 아무도 안 와요. (Amudo an wayo.) — Er komt niemand.

Vormen en patronen

De stapeltabel — wat wordt vervangen, wat blijft behouden:

만 tegenover 밖에 — hetzelfde feit, twee houdingen:

Welke ontkenningen 밖에 toestaan:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 저는도 학생이에요. (Jeoneundo haksaengieyo.) -> 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — 도 vervangt het onderwerpspartikel 이/가, de thematische partikel 은/는 en het lijdend-voorwerppartikel 을/를 — het sluit zich er niet achteraan. Hetzelfde geldt voor 만 en 밖에: 저만, 저밖에, 김치도.
• 집도에서 공부해요. (Jipdo-eseo gongbuhaeyo.) -> 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — 에/에서/한테 blijven behouden, en de nadrukpartikel komt als laatste. Zet 도 nooit vóór een plaatspartikel.
• 물밖에 있어요. (Mulbakke isseoyo.) -> 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — 밖에 kan niet samen met een bevestigend gezegde staan. Wil je een bevestigend werkwoord, schakel dan over op 만: 물만 있어요.
• 하나밖에 샀어요. (Hanabakke sasseoyo.) -> 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Het Engelse only is bevestigend en de 안 gaat verloren in de vertaling. 밖에 en 안/못 horen bij elkaar.
• 집 밖에 없어요. (Jip bakke eopseoyo.) -> 집밖에 없어요. (Jipbakke eopseoyo.) — Spatiëring verandert het woord. Aaneengeschreven is 밖에 de partikel niets dan; los geschreven is 밖 het zelfstandig naamwoord buiten, dus betekent 집 밖에 buiten het huis.

Tips

• Twee groepen, één regel om te onthouden: „rolpartikels sterven, plaatspartikels overleven.” 이/가, 은/는, 을/를 worden opgeslokt door 도/만/밖에; 에, 에서, 한테, (으)로 blijven staan en nemen de nadrukpartikel op hun rug. Bijna elke fout in deze les is een schending van die ene regel.
• 밖에 is een negatief-polair element — zoals het Engelse anything in „I don’t have anything”. Je zou nooit I have anything zeggen, en zo voelt het Koreaans ook aan bij 밖에 zonder 안/못/없다. Drill het patroon ___밖에 없어요 tot het automatisch gaat.
• Kies 만 als je neutraal bent, 밖에 als je teleurgesteld bent. 십 분만 있어요 (Sip bunman isseoyo) is ik heb net tien minuten (dat is genoeg); 십 분밖에 없어요 (Sip bunbakke eopseoyo) is ik heb maar tien minuten (help). Moedertaalsprekers horen het verschil meteen.
• 하나도 betekent niet „ook één”. Het is geen op zichzelf staand woordenboekwoord — het is 하나 + 도 — maar samen met een ontkenning werkt het als een vaste uitdrukking die helemaal niet betekent: 하나도 안 매워요, 하나도 없어요, 하나도 모르겠어요 (Hanado moreugesseoyo, ik heb er totaal geen idee van). Behandel het als één woordenschatitem.