In het kort

De Koreaanse verleden tijd is één lettergreep die wordt ingevoegd in een woord dat je al kunt vormen: neem de 아/어-vorm uit les 10, voeg ㅆ toe, en sluit af met 어요. 먹어 -> 먹었어요, 가 -> 갔어요, 해 -> 했어요. Er bestaat geen aparte voltooide tijd — deze ene vorm dekt at, heeft gegeten en had gegeten.

De regel

Stap 1 — De verledentijdmarkeerder zit BINNEN in het woord, vóór de laatste uitgang

Het Koreaans is agglutinerend: een gezegde is een stam met opeengestapelde slots, en de zin-eindeuitgang komt altijd als laatste. De tijd komt in het slot vlak daarvoor.

Stam + [아/어-vorm] + -ㅆ- + -어요

먹었어요 is dus geen ondeelbaar geheel maar 먹 + 었 + 어요: stam, verleden tijd, beleefdheid. Daarom zie je later 먹었는데, 먹었지만, 먹었습니다 — dezelfde 었 met een andere uitgang erop geschroefd.

Stap 2 — De keuze tussen 았 en 었 is opnieuw de regel van les 10, niets nieuws

-았- en -었- zijn hetzelfde 아/어-paar dat je al kent, met ㅆ erbovenop:

1. De laatste klinker van de stam is ㅏ of ㅗ -> -았-. 받다 -> 받 + 았 -> 받았어요 (badasseoyo, ontving).
2. Al het andere -> -었-. 먹다 -> 먹 + 었 -> 먹었어요 (meogeosseoyo, at).
3. 하다 -> 했-. 하 + 였 -> 했어요 (haesseoyo, deed), en zo elk zelfstandig naamwoord + 하다-werkwoord: 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, studeerde).

Alleen de laatste klinker van de stam telt, precies als eerder.

Stap 3 — De samentrekkingen zijn dezelfde, en nog steeds verplicht

Als de stam op een klinker eindigt, versmelt de 아/어 er eerst mee, en dan komt ㅆ op het samengesmolten blok terecht. *가았어요 is gewoon onmogelijk, en hoewel de onsamengetrokken 마시었어요 op papier wordt getolereerd, schrijft niemand het zo — gebruik 마셨어요. De volledige lijst staat in Vormen en patronen — het is de samentrekkingstabel van les 10 met ㅆ어요 erbij.

Stap 4 — De sneltoets: 해요체 min 요, plus ㅆ어요

Omdat de verleden tijd op dezelfde 아/어-vorm is gebouwd als 해요체, kun je rechtstreeks van de beleefde tegenwoordige naar de beleefde verleden tijd gaan:

[해요체-vorm] — 요 + ㅆ어요

가요 -> 갔어요, 마셔요 -> 마셨어요, 배워요 -> 배웠어요, 돼요 -> 됐어요, 해요 -> 했어요. Dit werkt voor elk werkwoord en elk beschrijvend werkwoord. Het koppelwerkwoord is de enige uitzondering (Stap 5) — laat 이에요 er niet doorheen lopen.

Let op: de uitgang na de verledentijdmarkeerder is altijd 어요, nooit 아요. De keuze tussen 아/어 wordt één keer gemaakt, vóór de ㅆ; daarna ligt 었어요 vast. *갔아요 is altijd fout.

Stap 5 — 이다, 아니다, 있다, 없다

De verleden tijd van het koppelwerkwoord 해요체 이에요/예요 is niet gebouwd op een 아/어-vorm, dus de sneltoets van Stap 4 geldt niet; de verleden tijd wordt in plaats daarvan gekozen op basis van de 받침 van het voorafgaande zelfstandig naamwoord:

Zelfstandig naamwoord met 받침 + 이었어요 / Zelfstandig naamwoord dat eindigt op een klinker + 였어요

학생 (받침 ㅇ) -> 학생이었어요 (haksaengieosseoyo, was student); 의사 (klinker) -> 의사였어요 (uisayeosseoyo, was arts). 였어요 is gewoon 이었어요 samengetrokken na een klinker. De ontkenning is 아니었어요 (anieosseoyo), nog steeds met 이/가: 학생이 아니었어요 (haksaengi anieosseoyo).

있다/없다 zijn daarentegen volkomen regelmatig: 있었어요 (isseosseoyo, er was, had) en 없었어요 (eopseosseoyo, er was niet, had niet).

Stap 6 — Beschrijvende werkwoorden nemen ook de verleden tijd

Koreaanse 형용사 zijn werkwoorden (les 11), dus ze vervoegen voor tijd net als handelingswerkwoorden — waar het Engels was + bijvoeglijk naamwoord nodig heeft, heeft het Koreaans helemaal geen 이다 nodig: 추웠어요 (chuwosseoyo, het was koud), 좋았어요 (joasseoyo, het was goed), 바빴어요 (bappasseoyo, ik was druk).

추웠어요 komt van 춥다, een ㅂ-onregelmatig werkwoord (춥 -> 추워); zijn regelmatige gelijkende woord 좁다 geeft 좁았어요 (jobasseoyo). De onregelmatige klassen staan in les 17 — wat hier telt, is dat de onregelmatigheid gebeurt voordat de ㅆ wordt aangehecht, dus de verleden tijd herstelt nooit een stam die je verkeerd vervoegd hebt.

Stap 7 — Ontkenning in de verleden tijd

De ontkenning wordt precies zo opgebouwd als in les 14; alleen de uitgang gaat naar de verleden tijd.

• Korte vorm — 안 en 못 blijven vrije bijwoorden met een spatie, en de verledentijdmarkeerder komt op het werkwoord: 안 갔어요 (an gasseoyo, ging niet), 못 갔어요 (mot gasseoyo, kon niet gaan).
• Lange vorm — de verledentijdmarkeerder komt op het HULPWERKWOORD, niet op de hoofdstam: 가지 않았어요 (gaji anasseoyo), 먹지 못했어요 (meokji motaesseoyo). Nooit *갔지 않아요.

Stap 8 — -았/었었- voor een afgesloten verleden

De verdubbeling van de markeerder geeft -았었-/-었었-, wat zegt dat de situatie ooit gold en nu duidelijk voorbij is, zonder spoor in het heden.

• 서울에 살았어요. (Seoure sarasseoyo.) — Ik woonde in Seoul (neutraal; misschien nog steeds).
• 서울에 살았었어요. (Seoure sarasseosseoyo.) — Ik woonde vroeger in Seoul (en nu niet meer).

Het is veel zeldzamer dan het Engelse used to. Het gewone -았/었- is de standaard; grijp pas naar -았었- als de breuk met het heden echt het punt is.

Stap 9 — De Koreaanse verleden tijd is niet het Engelse perfectum

Eén Koreaanse vorm dekt ik at, ik heb gegeten en ik had gegeten. Dus 아침 먹었어요? (Achim meogeosseoyo?) betekent Heb je al ontbeten?, niet Heb je ooit in je leven ontbeten?.

De omgekeerde valkuil is belangrijker: verschillende Koreaanse werkwoorden beschrijven het ingaan van een toestand, dus hun VERLEDEN TIJD is de natuurlijke manier om een TEGENWOORDIGE Engelse toestand te zeggen — 결혼했어요 (gyeolhonhaesseoyo) is ik ben getrouwd, 왔어요 (wasseoyo) is hij is er, 늦었어요 (neujeosseoyo) is ik ben laat.

Vormen en patronen

De keuze van de markeerder — de regel van les 10 met ㅆ erbovenop:

Stammen die op een klinker eindigen — de samentrekkingen uit les 10, ook hier verplicht:

이다, 아니다, 있다/없다 en beschrijvende werkwoorden:

De verleden tijd in de ontkenning, in 합쇼체, en verdubbeld:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 어제 학교에 가요. (Eoje hakgyoe gayo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — Een tijdswoord zoals 어제 markeert geen tijd. Het Koreaans zet de verleden tijd altijd op het werkwoord, ook als het bijwoord het al zegt.
• 밥을 먹었아요. (Babeul meogeosayo.) -> 밥을 먹었어요. (Babeul meogeosseoyo.) — Na de verledentijdmarkeerder is de uitgang altijd 어요. De keuze tussen 아/어 wordt besteed aan 았/었 en nooit twee keer gemaakt.
• 저는 학생이였어요. (Jeoneun haksaengiyeosseoyo.) -> 저는 학생이었어요. (Jeoneun haksaengieosseoyo.) — 학생 eindigt op een 받침, dus is de verleden tijd van het koppelwerkwoord 이었어요. 였어요 verschijnt alleen na een klinker, zoals in 의사였어요.
• 어제 못갔어요. (Eoje motgasseoyo.) -> 어제 못 갔어요. (Eoje mot gasseoyo.) — 못 is een vrij bijwoord en krijgt een spatie. Aaneengeschreven is 못하다 een ander woord dat ergens slecht in zijn betekent.
• 학교에 갔지 않아요. (Hakgyoe gatji anayo.) -> 학교에 가지 않았어요. (Hakgyoe gaji anasseoyo.) — In de lange ontkenning komt de tijd op het hulpwerkwoord 않다, niet op de hoofdstam. Het hoofdwerkwoord blijft kaal: 가지.

Tips

• Bouw het op vanuit 해요체, niet vanuit het woordenboek. Zeg de beleefde tegenwoordige tijd hardop, laat 요 vallen, voeg ㅆ어요 toe: 마셔요 -> 마셨어요, 돼요 -> 됐어요. Eén beweging, geen nieuwe regel — en het houdt je samentrekkingen eerlijk, want een verkeerde 해요체-vorm is de enige manier om een verkeerde verleden tijd te krijgen.
• Eén Koreaanse verleden tijd = drie Engelse tijden. I ate, I have eaten en I had eaten zijn allemaal 먹었어요. Zoek niet langer naar een perfectum; het Koreaans markeert wanneer met bijwoorden (어제, 아까, 작년에) en laat het werkwoord met rust.
• Pas op voor de toestandswerkwoorden. 결혼했어요, 왔어요, 늦었어요 en 알았어요 zien er verleden uit maar beschrijven nu: ik ben getrouwd, hij is er, ik ben laat, snap het. Ze als Engelse verleden tijden vertalen is een van de meest voorkomende beginnersfouten.
• -았었- is niet het Engelse used to. Het gewone -았/었- dekt al het grootste deel van het vertellen over het verleden. Bewaar de verdubbelde vorm voor een toestand die nadrukkelijk voorbij is, en verwacht hem veel minder vaak te horen dan je used to zou zeggen.