In het kort

Het Koreaans markeert twee verschillende „midden-in”-ideeën. -고 있다 = een handeling voltrekt zich op dit moment (밥을 먹고 있어요, is aan het eten). -아/어 있다 = een onderwerp blijft in de toestand die een verandering achterlaat (문이 열려 있어요, de deur staat open). Het eerste is de handeling die gebeurt; het tweede is de toestand die overblijft nadat ze voltooid is.

De regel

Stap 1 — -고 있다: de handeling is aan de gang

Voeg -고 있다 toe aan de kale werkwoordstam en vervoeg 있다 zoals gebruikelijk (있어요). Het is onveranderlijk — geen keuze tussen 아/어, geen 으, geen 받침-regel. Het hecht zich op dezelfde manier aan een klinkerstam, een 받침-stam en een ㄹ-stam:

Werkwoordstam + 고 있다 -> 먹고 있어요, 하고 있어요, 살고 있어요

Dit is de gewone progressieve vorm, het Engelse am/is/are -ing: 지금 뭐 하고 있어요? (Wat ben je nu aan het doen?). Let op de spatie — 있다 is een apart hulpwerkwoord, dus 먹고 있어요 wordt nooit als *먹고있어요 geschreven.

Stap 2 — -고 있다 doet ook „doorlopend leven” en „dragen”

Dezelfde vorm strekt zich nog twee kanten uit:

• Doorlopend / gewoontematig over een periode van je leven, niet alleen dit moment: 한국에서 살고 있어요 (ik woon in Korea), 은행에 다니고 있어요 (ik werk bij een bank).
• Dragen. Werkwoorden van aantrekken — 입다 (kleding), 쓰다 (bril, hoed), 신다 (schoenen), 끼다 (ringen, handschoenen) — gebruiken -고 있다 voor ZOWEL de handeling van aantrekken ALS de resulterende toestand van dragen. Zo is 안경을 쓰고 있어요 dubbelzinnig: doet een bril op OF draagt een bril — de context beslist. Er bestaat geen *안경을 써 있어요.

Stap 3 — -아/어 있다: de resulterende toestand blijft

Neem de 아/어-vorm van het werkwoord (dezelfde als in les 10) en voeg 있다 toe:

아/어-vorm van het werkwoord + 있다 -> 앉아 있어요, 서 있어요, 열려 있어요

Dit zegt dat het onderwerp in een toestand terechtkwam en daar nog steeds in is. 앉아 있어요 betekent niet „gaan zitten” — het is al gezeten en blijft gezeten. Cruciaal: -아/어 있다 hecht zich alleen aan onovergankelijke werkwoorden — werkwoorden zonder lijdend voorwerp, vooral houdingen (앉다, 서다, 눕다), veranderings-passiefvormen in tegengestelde paren (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다 van 켜다/끄다) en onovergankelijke werkwoorden van beweging of blijven (가다, 오다, 남다). Een overgankelijk werkwoord met een lijdend voorwerp kan het nooit nemen.

Stap 4 — De ene test: gebeurt het, of is het gebeurd en blijft het zo?

Dit is de hele les. Zelfde gebeurtenis, twee vormen:

• 문이 닫히고 있어요 (de deur gaat dicht — de beweging gebeurt nu) tegenover 문이 닫혀 있어요 (de deur is dicht — hij ging dicht en blijft dicht).
• 오고 있어요 (is onderweg hierheen) tegenover 와 있어요 (is aangekomen en is hier).

Als iemand iets aan het doen is, grijp dan naar -고 있다. Als een onderwerp ergens terechtgekomen is of in een bepaalde positie is en daar blijft, grijp dan naar -아/어 있다.

Stap 5 — Eervolle -고 계시다 / -아/어 계시다, en de verleden tijd

Voor een geëerd onderwerp wordt 있다 het suppletieve 계시다 (계세요): 아버지께서 신문을 보고 계세요 (Vader is de krant aan het lezen); 할머니께서 앉아 계세요 (Grootmoeder zit). Gebruik 계시다 nooit voor jezelf. Voor de verleden tijd zet je gewoon 있다 in de verleden tijd — 있었어요: 아까 밥을 먹고 있었어요 (ik was daarnet aan het eten), 문이 열려 있었어요 (de deur stond open).

Stap 6 — Bijvoeglijke naamwoorden nemen geen van beide

Beschrijvende werkwoorden (les 11) zijn al toestanden, dus die wijzen beide hulpwerkwoorden af: niet *예뻐 있어요, niet *예쁘고 있어요 — gewoon 예뻐요. En wanneer iemand opzettelijk een toestand creëert en die zo laat (deed het raam expres open en liet het open), gebruikt het Koreaans -아/어 놓다 / -아/어 두다 bij het overgankelijke werkwoord (les 53) — houd dat apart van de gewone waargenomen toestand 열려 있어요.

Vormen en patronen

-고 있다 — onveranderlijk (hecht zich op dezelfde manier aan elke stam):

-아/어 있다 — de keuze tussen 아/어 (alleen onovergankelijke werkwoorden):

Het contrast — zelfde gebeurtenis, twee aspecten:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 예쁘고 있어요. (yeppeugo isseoyo.) -> 예뻐요. (yeppeoyo.) — Bijvoeglijke naamwoorden zijn al toestanden, dus ze nemen noch -고 있다 noch -아/어 있다. Vervoeg gewoon het bijvoeglijk naamwoord (예쁘다 -> 예뻐요).
• 밥을 먹어 있어요. (babeul meogeo isseoyo.) -> 밥을 먹고 있어요. (babeul meokgo isseoyo.) — 먹다 is overgankelijk en de handeling voltrekt zich, dus het neemt -고 있다. -아/어 있다 hecht zich nooit aan een overgankelijk werkwoord met een lijdend voorwerp.
• 앉고 있어요. (ango isseoyo.) -> 앉아 있어요. (anja isseoyo.) — Om te zeggen dat je zit (de toestand), gebruik je -아/어 있다. 앉고 있어요 betekent „midden in de zit-beweging”, wat zelden is wat je bedoelt.
• 문이 닫히고 있어요. (muni dachigo isseoyo.) -> 문이 닫혀 있어요. (muni dacheo isseoyo.) — Als je bedoelt dat de deur al dicht is, is dat de resulterende toestand -아/어 있다. -고 있다 zegt dat de deur nog steeds aan het dichtgaan is.
• 어머니께서 요리하고 있어요. (Eomeonikkeseo yorihago isseoyo.) -> 어머니께서 요리하고 계세요. (Eomeonikkeseo yorihago gyeseyo.) — Voor een geëerd onderwerp wordt het hulpwerkwoord 있다 계시다 (계세요), wat -고 계시다 oplevert.

Tips

• Eén test beslist het. Is iemand iets aan het doen (handeling voltrekt zich)? -> -고 있다. Is een onderwerp ergens terechtgekomen in een positie of toestand en is het daar gebleven? -> -아/어 있다. „Gebeurt nu” tegenover „is gebeurd en blijft zo”.
• De „dragen”-werkwoorden leven op -고 있다. 입다, 쓰다, 신다, 끼다 gebruiken allemaal -고 있어요 voor zowel „aantrekken” als „dragen” — er bestaat geen *입어 있다. Alleen de context vertelt je welke lezing bedoeld is.
• -아/어 있다 heeft een korte gastenlijst. Houdingen (앉다, 서다, 눕다), veranderings-passiefvormen in tegengestelde paren (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다) en onovergankelijke werkwoorden van beweging of blijven (가다, 오다, 남다) — allemaal zonder lijdend voorwerp. Leer ze als een vaste groep; overgankelijke werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden staan er nooit op.
• Waargenomen tegenover opzettelijk zo gelaten. 문이 열려 있어요 meldt gewoon een open deur. Wanneer iemand hem met opzet opendeed en zo liet, is dat 문을 열어 놓다 (les 53) — dezelfde open deur, een ander gezichtspunt.