In het kort

Een hulpwerkwoord dat achter het hoofdwerkwoord wordt gezet, voegt toe hoe een handeling eindigde. -아/어 버리다 = het is helemaal klaar en voorbij (opluchting of spijt): 다 먹어 버렸어요 (heeft alles opgegeten). -고 말다 = het eindigde zo tegen je wil in: 결국 울고 말았어요 (ik moest uiteindelijk huilen). -아/어 놓다 / -아/어 두다 = je hebt het gedaan en het resultaat laten staan: 창문을 열어 놓았어요 (ik heb het raam geopend en open gelaten). -아/어 가다 / -아/어 오다 = het beweegt door de tijd heen, weg van of naar nu toe.

De regel

Elk hiervan is een hoofdwerkwoord, gevolgd, met een spatie, door een tweede werkwoord dat vervaagd is tot een hulpwerkwoord. Het hulpwerkwoord draagt de tijd en de uitgang; het hoofdwerkwoord levert de betekenis.

Stap 1 – -아/어 버리다: het is volledig klaar en voorbij

Neem de 아/어-vorm van het werkwoord (les 10) en voeg 버리다 toe (beorida, letterlijk weggooien):

아/어-vorm van het werkwoord + 버리다 -> 먹어 버렸어요, 가 버렸어요, 해 버렸어요

Het zegt dat de handeling helemaal ten einde is, zonder dat er iets overblijft, en voegt een gevoel toe. Twee smaken, bepaald door de context: opluchting — een last is verdwenen (숙제를 다 해 버렸어요, ik heb al het huiswerk afgekregen en het is van tafel) — of spijt — iets wat je wilde is weg (친구가 가 버렸어요, mijn vriend is er zomaar vandoor gegaan). Het bijwoord 다 (da, helemaal, volledig) duikt er voortdurend naast op. Het hecht zich zowel aan overgankelijke als onovergankelijke werkwoorden. Let op: 잊다 (vergeten) en 잃다 (verliezen) versmelten tot de zelfstandige lexicale woorden 잊어버리다 en 잃어버리다 — zonder spatie geschreven.

Stap 2 – -고 말다: het eindigde zo, tegen je wil in

Hecht -고 말다 aan de kale stam en vervoeg 말다: het is onveranderlijk zoals -고 있다 — geen 아/어-keuze, geen 으, geen 받침-regel.

Werkwoordstam + 고 말다 -> 울고 말았어요, 지고 말았어요, 떠나고 말았어요

Het markeert een onbedoeld, meestal onwelkom eindresultaat — de uitkomst trad vanzelf in en je kon het niet tegenhouden. Het houdt van de bijwoorden 결국 (gyeolguk, uiteindelijk) en 그만 (geuman, zonder het te willen), en neigt naar onovergankelijke, ongecontroleerde werkwoorden: 울다, 지다, 떨어지다 (vallen; zakken voor een examen), 넘어지다 (omvallen). Het 국립국어원-woordenboek definieert het hulpwerkwoord als de handeling 끝내 실현됨 (die uiteindelijk toch plaatsvindt) — meestal met spijt, maar het noteert ook een positieve lezing in de zin van „en ik heb het uiteindelijk toch voor elkaar gekregen”. Die trotse lezing heeft doorgaans het nadrukkelijke -고야 말다 of de vastberaden vorm -고 말겠다 nodig: 기어이 해내고야 말았어요 (ik heb het uiteindelijk toch voor elkaar gekregen). Kaal -고 말다 zonder 야 betekent standaard spijt.

Stap 3 – -아/어 놓다 / -아/어 두다: iets doen en het resultaat laten staan

Neem de 아/어-vorm en voeg 놓다 (nota) of 두다 (duda) toe. Beide betekenen iets met een object doen en dat resultaat voor later zo laten staan, dus beide hebben een overgankelijk werkwoord nodig:

Object + 을/를 + 아/어-vorm van het werkwoord + 놓다 / 두다 -> 창문을 열어 놓았어요, 표를 사 두었어요

De nuance: 두다 neigt naar „achter de hand houden voor later gebruik” (미리 사 두세요 het van tevoren kopen, 알아 두세요 het onthouden); 놓다 neigt naar „het onmiddellijke resultaat op zijn plaats laten” (열어 놓다 open laten, 켜 놓다 aan laten staan). Ze overlappen sterk; voor „van tevoren voorbereiden” is 두다 de veiligere keuze. Dit is de bewuste tegenhanger van de waargenomen toestand -아/어 있다 (les 32): 문이 열려 있어요 meldt alleen dat een deur open is, terwijl 문을 열어 놓았어요 zegt dat iemand hem met opzet geopend heeft en zo heeft gelaten.

Stap 4 – -아/어 가다 / -아/어 오다: voortgang door de tijd

Neem de 아/어-vorm en voeg 가다 (gaan) of 오다 (komen) toe. Het fysieke komen/gaan verandert in een tijdlijn: 오다 = het proces liep tot nu toe op (지금까지 일해 왔어요, ik heb tot nu toe gewerkt); 가다 = het beweegt verder de toekomst in (다 되어 가요, het wordt bijna klaar; 늙어 가요, wordt oud).

Stap 5 – houd deze uit elkaar van de buren

Zelfde tijdsvenster, vijf aspecten (zie de vergelijkingstabel): de gewone verleden tijd is het kale feit, -고 있다 is de handeling in uitvoering, -아/어 있다 is een onovergankelijke toestand die louter wordt waargenomen, -아/어 놓다 is een overgankelijk resultaat dat met opzet is achtergelaten, en -아/어 버리다 is de handeling die met een gevoel tot een einde is gebracht.

Vormen en patronen

De vier hulpwerkwoorden in één oogopslag:

De 아/어-keuze (gedeeld door 버리다, 놓다, 두다, 가다, 오다):

-고 말다 — onveranderlijk, kale stam (geen 아/어):

Zelfde tijdsvenster, vijf aspecten:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 다 먹고 버렸어요. (da meokgo beoryeosseoyo.) -> 다 먹어 버렸어요. (da meogeo beoryeosseoyo.) — Het voltooiingshulpwerkwoord heeft de 아/어-vorm nodig: 먹어 버리다. Met -고 betekent het „heeft het opgegeten en toen weggegooid” — twee aparte handelingen.
• 울어 말았어요. (ureo marasseoyo.) -> 울고 말았어요. (ulgo marasseoyo.) — -고 말다 hecht zich met -고 aan de kale stam, nooit aan de 아/어-vorm. Het is onveranderlijk, precies zoals -고 있다.
• 비밀번호를 잊어 버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeo beoryeosseoyo.) -> 비밀번호를 잊어버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.) — 잊어버리다 en 잃어버리다 zijn zelfstandige trefwoorden in 표준국어대사전 (잊어-버리다), dus ze staan zonder spatie, anders dan het productieve hulpwerkwoord in 먹어 버리다.
• 문이 열어 놓았어요. (muni yeoreo noasseoyo.) -> 문을 열어 놓았어요. (muneul yeoreo noasseoyo.) — -아/어 놓다 is overgankelijk: je oefent invloed uit op een object, dus het krijgt 을/를 (문을). Bedoel je alleen de resulterende toestand „de deur is open”, gebruik dan het onovergankelijke 문이 열려 있어요.

Tips

• 버리다 = „af/op/weg”, en het gevoel hangt af van de context. 다 먹어 버렸어요 kan opluchting zijn (eindelijk klaar, gelukkig) of spijt (het is allemaal weg); 잃어버렸어요 is pure spijt. Dezelfde vorm, de toon komt uit de situatie.
• 말다 is meestal noodlot, geen opschepperij. Het gaat vaak samen met 결국 (uiteindelijk) en 그만 (per ongeluk) en meldt een uitkomst die jou overkwam. De trotse lezing „ik heb het er uiteindelijk toch doorgehaald” bestaat wel, maar heeft het nadrukkelijke -고야 말다 nodig (기어이 이기고야 말았어요, we hebben uiteindelijk toch gewonnen) of de vastberaden vorm -고 말겠다; voor een gewoon blij resultaat laat je het hulpwerkwoord weg en gebruik je de gewone verleden tijd (성공했어요).
• 놓다 tegenover 두다. Beide betekenen „het doen en zo laten”, maar 두다 neigt naar iets bewaren voor later gebruik — 사 두다 (voor later kopen), 알아 두다 (onthouden) — terwijl 놓다 neigt naar het onmiddellijke resultaat op zijn plaats laten — 열어 놓다, 켜 놓다. Voor „van tevoren voorbereiden” grijp je naar 두다.
• 가다/오다 op een tijdlijn. 오다 trekt het proces naar nu toe (일해 왔어요, tot dit punt gewerkt hebben); 가다 duwt het verder vooruit (다 되어 가요, wordt bijna klaar; 늙어 가다, wordt oud). Het is gewoon het fysieke komen/gaan, overgezet op de tijd.