In het kort

Wanneer een oorzaak een slecht of onbedoeld resultaat oplevert, laat het Koreaans de neutrale „omdat”-woorden uit les 28 terzijde en grijpt het naar een reeks verbindingswoorden voor schuld en tegenslag. -느라고 (-neurago) = te druk met X om Y voor elkaar te krijgen — dezelfde persoon, meestal een excuus. -는 바람에 (-neun barame) = en dan, uit het niets, verpestte X het. -(으)ㄴ/는 탓에 (-(eu)n/neun tase) = het gebeurde door X, en dat is de schuld van X. -(으)ㄹ까 봐 (-(eu)lkka bwa) = ik heb het gedaan uit angst dat X zou gebeuren.

De regel

Stap 1 – -느라고: te druk met X om Y te doen (zelfde onderwerp, een excuus)

Hecht -느라고 rechtstreeks aan een werkwoordstam — nooit aan een beschrijvend werkwoord, en zonder tijdsmarkering (geen -았/었-). De eerste bijzin noemt wat je bezighield; de tweede noemt de prijs die je daarvoor betaalde, bijna altijd een mislukking of iets negatiefs: 공부하느라고 못 갔어요 (gongbuhaneurago mot gasseoyo, ik kon niet gaan omdat ik aan het studeren was). Drie harde grenzen:

• Hetzelfde onderwerp in beide bijzinnen — één persoon doet X en betaalt daarvoor.
• Alleen werkwoorden, en alleen de tegenwoordige vorm (zet geen -았/었- op 느라고).
• Er mag geen bevel of voorstel op volgen — een vraag over de uitkomst kan wel (늦었어요?), maar een gewone bewering is het normale slot.

Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen vóór ㄴ: 만들다 -> 만드느라고 (mandeuneurago).

Stap 2 – -는 바람에: een plotselinge, externe tegenslag verpest alles

Vorm de -는-bepalende vorm van een werkwoord en voeg 바람에 toe: 비가 오는 바람에 늦었어요 (biga oneun barame neujeosseoyo, het begon plotseling te regenen, dus ik was te laat). Dit is voor een onverwachte, externe oorzaak met een negatieve uitkomst, en de hoofdzin staat gewoonlijk in de verleden tijd. Anders dan bij 느라고 is het onderwerp vrij — de oorzaak is meestal iemand of iets anders. 바람 betekent letterlijk „wind”: denk aan een windvlaag die je plan omverblaast.

Stap 3 – -(으)ㄴ/는 탓에 / N 탓에 / 탓으로: de schuld toewijzen

탓 betekent „schuld.” Gebruik de bepalende vorm die bij de bijzin past en voeg dan 탓에 toe: een afgeronde oorzaak neemt de verleden bepalende vorm -(으)ㄴ 탓에 (준비를 안 한 탓에, junbireul an han tase, omdat ik me niet had voorbereid); een aanhoudende gewoonte neemt -는 탓에; een beschrijvend werkwoord neemt -(으)ㄴ 탓에 (추운 탓에, chuun tase, omdat het koud is). Na een kaal zelfstandig naamwoord gebruik je N 탓에 of N 탓으로: 날씨 탓에 (nalssi tase, vanwege het weer). Het wijst altijd een beschuldigende vinger, dus het resultaat is negatief. De positieve tegenhanger is -(으)ㄴ 덕분에 / N 덕분에 (deokbune, dankzij) — verwissel 탓 voor 덕분 wanneer de uitkomst goed is.

Stap 4 – -(으)ㄹ까 봐(서): handelen uit bezorgdheid

Voeg -(으)ㄹ까 봐 (optioneel -(으)ㄹ까 봐서) toe aan een werkwoord- of beschrijvend-werkwoordstam. De eerste bijzin is een gevreesde uitkomst; de hoofdzin is de voorzorgsmaatregel die je daartegen neemt: 늦을까 봐 뛰었어요 (neujeulkka bwa ttwieosseoyo, ik rende omdat ik bang was dat ik te laat zou zijn). Lees het als voor het geval dat / uit angst dat. Anders dan de andere drie neemt deze wél -았/었- wanneer het gevreesde al gebeurd kan zijn: 아이가 감기에 걸렸을까 봐 걱정했어요 (aiga gamgie geollyeosseulkka bwa geokjeonghaesseoyo, ik was bezorgd dat het kind verkouden geworden zou kunnen zijn). Het onderwerp van de bezorgdheidsbijzin is vrij — het is vaak iemand anders. 봐 is het hulpwerkwoord 보다, dus het behoudt altijd zijn spatie.

Stap 5 – -는 통에: de spreektalige „tumult”-variant

-는 통에 werkt zoals 바람에, maar draagt een extra nuance van lawaai, chaos, of meegesleept worden in een drukte: 옆집이 시끄러운 통에 못 잤어요 (yeopjibi sikkeureoun tonge mot jasseoyo, ik kon niet slapen omdat het naast de deur zo lawaaiig was). Een werkwoord neemt -는 통에; een beschrijvend werkwoord neemt -(으)ㄴ 통에, en daarom verschijnt 시끄럽다 hier als 시끄러운 통에. Het is informeel en gesproken — schrijf liever 바람에 of 탓에.

Vormen en patronen

Verbindingswoorden voor tegenslag die aan een werkwoord hechten (-느라고 neemt de kale stam; 바람에 / 통에 nemen de -는-bepalende vorm):

탓에 (schuld) en -(으)ㄹ까 봐 (bezorgdheid) — kies de vorm op basis van wat eraan voorafgaat:

Hoe de nadelige oorzaken verschillen van de drie neutrale (les 28):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 공부했느라고 못 갔어요. (Gongbuhaenneurago mot gasseoyo.) -> 공부하느라고 못 갔어요. (Gongbuhaneurago mot gasseoyo.) — -느라고 draagt nooit -았/었-; laat de stam in zijn kale tegenwoordige vorm.
• 동생이 우느라고 제가 못 잤어요. (Dongsaengi uneurago jega mot jasseoyo.) -> 동생이 우는 바람에 못 잤어요. (Dongsaengi uneun barame mot jasseoyo.) — -느라고 vereist hetzelfde onderwerp; wanneer de handeling van iemand anders de oorzaak is, gebruik je -는 바람에.
• 열심히 공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhaneun barame siheomeul jal bwasseoyo.) -> 열심히 공부한 덕분에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhan deokbune siheomeul jal bwasseoyo.) — 바람에 markeert een slechte uitkomst; voor een goed resultaat gebruik je -(으)ㄴ 덕분에 (dankzij).
• 비가 오는 바람에 우산 가져가세요. (Biga oneun barame usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — geen van deze verbindingswoorden voor nadelige oorzaken staat er een bevel na toe; schakel over naar -(으)니까 wanneer er een gebiedende wijs volgt.
• 늦을까봐 뛰었어요. (Neujeulkkabwa ttwieosseoyo.) -> 늦을까 봐 뛰었어요. (Neujeulkka bwa ttwieosseoyo.) — 봐 is het hulpwerkwoord 보다 en heeft een spatie nodig; schrijf -(으)ㄹ까 봐, niet -(으)ㄹ까봐.

Tips

• -느라고 = „te druk om.” Eén persoon, bijzin in de tegenwoordige vorm, en de prijs is altijd een verlies (못 갔어요, 늦었어요, 피곤해요). Hebben de twee bijzinnen een verschillend onderwerp, dan heb je 바람에 nodig, niet 느라고.
• Laat de uitkomst het woord kiezen. Slecht en verweten -> 탓에 (탓 = „schuld”); slecht en plotseling -> 바람에 (바람 = „wind”); goed -> 덕분에 („dankzij”). Dezelfde plek na een bepalende vorm, tegengestelde polariteit.
• -(으)ㄹ까 봐 is preventief. Je voert de hoofdhandeling uit om de gevreesde af te wenden, dus het houdt van werkwoorden van voorzorg: 뛰다 (rennen), 서두르다 (zich haasten), 조심하다 (voorzichtig zijn). Vertaal het als voor het geval dat of uit angst dat.
• 통에 is puur gesproken taal. Het voegt een vleugje tumult toe en blijft weg uit formeel schrijven — grijp op papier naar 바람에 of 탓에.