In het kort

Het Koreaans vormt de lijdende vorm (iets ondergaan in plaats van handelen) op drie manieren. Een kleine uit het hoofd te leren groep werkwoorden voegt -이/히/리/기- in: 잡다 (japda, vangen) -> 잡히다 (japida, gevangen worden). Anders nemen overgankelijke werkwoorden -아/어지다 (만들어지다, gemaakt worden) en Chinees-Koreaanse 하다-werkwoorden wisselen 하다 in voor 되다 (시작되다, begonnen worden). De handelende partij wordt, als die genoemd wordt, gemarkeerd met 에게/한테 voor personen, 에 voor dingen, of -에 의해(서) in formeel schrijven. Het Koreaans leunt veel minder op de lijdende vorm dan het Engels — twijfel je, kies dan voor de bedrijvende vorm.

De regel

Stap 1 – lexicale lijdende vormen: -이/히/리/기-

Een gesloten, uit het hoofd te leren klasse van veelgebruikte overgankelijke werkwoorden vormt zijn lijdende vorm door een van vier affixen tussen stam en 다 in te voegen. Er is geen regel die vertelt welk affix een werkwoord neemt — 잡다 gebruikt -히-, 열다 gebruikt -리-, 안다 gebruikt -기- — dus je leert elk lijdend werkwoord samen met zijn bedrijvende partner, als een woordpaar. Het afgeleide werkwoord vervoegt vervolgens als elk gewoon 다-werkwoord: 잡히다 -> 잡혀요 (japyeoyo), 열리다 -> 열려요 (yeollyeoyo), 보이다 -> 보여요 (boyeoyo). Alleen een beperkte groep werkwoorden heeft deze vormen; je kunt er geen verzinnen voor een werkwoord dat niet op de lijst staat. De tabel hieronder is de kern van die lijst, en 물다 -> 물리다 (mullida, gebeten worden), 덮다 -> 덮이다 (deopida, bedekt worden) en 잊다 -> 잊히다 (ichida, vergeten worden) horen er ook bij — elk komt verderop in deze les opnieuw aan bod.

Stap 2 – overgankelijk werkwoord + -아/어지다

Voor veel overgankelijke werkwoorden buiten die klasse hecht je -아/어지다 aan de 아/어-vorm om te zeggen dat iets gedaan wordt: 만들다 (mandeulda, maken) -> 만들어지다 (mandeureojida, gemaakt worden), 정하다 (beslissen) -> 정해지다 (jeonghaejida, beslist worden), 켜다 (aanzetten) -> 켜지다 (kyeojida, aangezet worden), 알리다 (informeren) -> 알려지다 (allyeojida, bekend worden).

Grens met les 37: de uitgang is identiek, maar de woordsoort van de basis bepaalt de betekenis. Beschrijvend werkwoord + -아/어지다 = die eigenschap worden (좋아지다, beter worden). Overgankelijk werkwoord + -아/어지다 = lijdende vorm, die handeling ondergaan (만들어지다, gemaakt worden). Zelfde achtervoegsel, twee taken.

Stap 3 – 한자어 + 되다, en 받다 / 당하다

Een Chinees-Koreaans handelingszelfstandig-naamwoord plus 하다 is bedrijvend; hetzelfde zelfstandig naamwoord plus 되다 is de lijdende tegenhanger ervan: 시작하다 (iets beginnen) -> 시작되다 (sijakdoeda, begonnen worden), 사용하다 (gebruiken) -> 사용되다 (sayongdoeda, gebruikt worden), 해결하다 -> 해결되다 (opgelost worden). 되다 vervoegt 되 + 어요 -> 돼요 / verleden tijd 됐어요 (dwaesseoyo) — nooit *되요.

Nog twee werkwoorden worden aan een zelfstandig naamwoord gehecht om een „X-worden”-werkwoord te vormen: 받다 (batda, ontvangen) voor aangename handelingen — 사랑 -> 사랑받다 (sarangbatda, bemind worden), 존경받다 (gerespecteerd worden) — en 당하다 (danghada, ondergaan) voor onaangename — 무시 -> 무시당하다 (musidanghada, genegeerd worden), 거절당하다 (afgewezen worden).

Stap 4 – de handelende partij markeren en de naamval omzetten

Wanneer een bedrijvende zin lijdend wordt, worden de partikels herschikt:

• Bedrijvend: 경찰이 도둑을 잡았어요. (de politie ving de dief.)
• Lijdend: 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (de dief werd gevangen door de politie.)

Het lijdend voorwerp van de bedrijvende zin wordt het onderwerp (을/를 -> 이/가); het oude onderwerp wordt de handelende partij; het werkwoord wordt lijdend. Markeer de handelende partij naar zijn type: 에게/한테 voor een bezielde handelende partij (een persoon of dier), 에 voor een onbezielde oorzaak, en formeel -에 의해(서) in geschreven taal.

Stap 5 – waarom het Koreaans de bedrijvende vorm verkiest

De groep werkwoorden met een lijdend-vorm-affix is klein en lexicaal, en Koreaanse sprekers laten vaak gewoon het onderwerp weg of gebruiken de bedrijvende vorm met een ongenoemde handelende partij, waar het Engels naar een lijdende vorm grijpt. Stapel nooit twee lijdende vormen op elkaar: 잊히다 betekent al „vergeten worden”, dus *잊혀지다 is een veelvoorkomende maar onjuiste dubbele lijdende vorm.

Vormen en patronen

De lexicale klasse van lijdende vormen (-이/히/리/기-) — een lijst om uit het hoofd te leren:

De productieve strategieën:

De handelende partij markeren:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 경찰이 도둑을 잡혔어요. (Gyeongchari dodugeul japyeosseoyo.) -> 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.) — een lijdend werkwoord heeft geen lijdend voorwerp; wat de handeling ondergaat wordt het onderwerp (이/가) en de handelende partij krijgt 에게, dus 을/를 kan niet blijven staan.
• 개에 물렸어요. (Gae-e mullyeosseoyo.) -> 개한테 물렸어요. (Gaehante mullyeosseoyo.) — een bezielde handelende partij (persoon of dier) wordt gemarkeerd met 에게/한테; 에 is alleen voor een onbezielde oorzaak.
• 공사를 시작됐어요. (Gongsareul sijakdwaesseoyo.) -> 공사가 시작됐어요. (Gongsaga sijakdwaesseoyo.) — 되다 is lijdend/onovergankelijk, dus het onderwerp ervan krijgt 이/가; alleen het bedrijvende 시작하다 neemt een lijdend voorwerp met 을/를.
• 이 단어는 자주 사용되요. (I daneoneun jaju sayongdoeyo.) -> 이 단어는 자주 사용돼요. (I daneoneun jaju sayongdwaeyo.) — 되 + -어요 trekt samen tot 돼요; de vorm *되요 bestaat niet.
• 그 노래는 잊혀졌어요. (Geu noraeneun icheojeosseoyo.) -> 그 노래는 잊혔어요. (Geu noraeneun icheosseoyo.) — 잊히다 is al lijdend; het toevoegen van -어지다 levert een onjuiste dubbele lijdende vorm op (dezelfde valkuil als bij *쓰여지다).

Tips

• De lijdende vorm is zeldzamer dan in het Engels. „The window was broken” is van nature 창문이 깨졌어요, maar voor veel Engelse lijdende zinnen gebruikt het Koreaans gewoon de bedrijvende vorm met een ongenoemde handelende partij, of laat het het onderwerp helemaal weg. Voelt een lijdende zin geforceerd aan, zeg het dan bedrijvend — dat klinkt natuurlijker.
• Geen regel voorspelt -이/히/리/기-. De zo’n 15 veelvoorkomende lexicale lijdende vormen zijn een woordenlijst, geen patroon: leer elk als een paar met zijn bedrijvende werkwoord (잡다/잡히다, 듣다/들리다). Let op dat 듣다 (ㄷ-onregelmatig) 들리다 oplevert.
• Let op de tweesplitsing bij -아/어지다. Eén uitgang, twee taken: beschrijvend werkwoord + -아/어지다 = worden (좋아지다, beter worden); overgankelijk werkwoord + -아/어지다 = lijdende vorm (만들어지다, gemaakt worden). De woordsoort van de basis vertelt je welke.
• 받다 is goed, 당하다 is slecht. 받다 gaat samen met aangename zelfstandige naamwoorden (사랑받다 bemind worden, 초대받다 uitgenodigd worden); 당하다 met onaangename (무시당하다 genegeerd worden, 사기당하다 opgelicht worden). Kies op basis van de connotatie van het zelfstandig naamwoord.