In het kort

Koreaanse spatiëring (띄어쓰기, ttuieosseugi) draagt betekenis, en één regel doet het meeste werk: partikels en uitgangen sluiten zonder spatie aan, maar gebonden zelfstandige naamwoorden en telwoorden krijgen een spatie. Daarbovenop struikelen zelfs moedertaalsprekers over een klein rijtje spellingsparen (맞춤법, matchumbeop) — 되/돼, 안/않, -이에요/-예요 — dus leer ze als vaste keuzes.

De regel

Het Koreaans wordt met spaties tussen woorden geschreven, maar wat een „woord” is, is niet vanzelfsprekend wanneer alles op een stam wordt gestapeld. Gebruik deze toetsen.

Stap 1 — Partikels en uitgangen sluiten aan; nooit een spatie ervoor

Een 조사 (josa, partikel) kleeft aan zijn zelfstandig naamwoord, ook als er meerdere op elkaar staan, en een werkwoordsuitgang kleeft aan zijn stam:

Zelfstandig naamwoord + 조사(들) (aaneen). 학교에서만은 (hakgyoeseomaneun) — op school, tenminste (in tegenstelling tot elders); hier rijden 에서 + 만 + 은 allemaal zonder spaties op 학교 mee. 먹었어요 (meogeosseoyo) — at; 먹 + 었 + 어요 is één geschreven woord.

Stap 2 — Gebonden zelfstandige naamwoorden (의존명사) krijgen een spatie

Een 의존명사 (uijonmyeongsa, gebonden zelfstandig naamwoord) kan niet alleen staan, maar het is nog steeds een zelfstandig naamwoord, dus het wordt apart geschreven van de bepaling ervoor. Het teken: een bepalende uitgang -(으)ㄹ / -는 / -(으)ㄴ staat ervoor.

Werkwoord-(으)ㄹ + 수 + 있다. 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — kunnen doen. Andere: 먹는 것 (meongneun geot) — het ding dat je eet; 간 적이 있다 (gan jeogi itda) — ooit geweest zijn / gedaan hebben; 온 지 (on ji) — sinds het komen. Een gewoon zelfstandig naamwoord na een bepalende vorm krijgt dezelfde spatie: 갈 때 (gal ttae) — wanneer je gaat.

Stap 3 — Een getal en zijn telwoord krijgen een spatie

한글 맞춤법 제43항: een zelfstandig naamwoord dat een eenheid noemt, wordt apart geschreven van zijn getal: 열 개 (yeol gae) — tien (stuks); 세 시 (se si) — drie uur; 한 번 (han beon) — één keer; 몇 개 (myeot gae) — hoeveel. (제43항 다만: na een cijfer, of in een rangtelwoord, mag de eenheid aaneen worden geschreven — 2개, 제1과, 삼학년. De maandnamen zijn helemaal geen getelde eenheden maar losse woordenboekwoorden, dus die worden altijd aaneengeschreven: 삼월 (samwol), 유월 (yuwol, nooit *육월), nooit *삼 월.) Vergelijk 한 번 (één keer, geteld) met het ene woord 한번 (hanbeon) — ooit / probeer het eens.

Stap 4 — Hulpwerkwoorden (보조용언) krijgen meestal een spatie

한글 맞춤법 제47항: het hulpwerkwoord met spatie is de regel (원칙), en aaneenschrijven is toegestaan (허용) na een -아/어-vorm: 도와 주다 = 도와주다 (dowa juda, dowajuda) — helpen; 읽어 보다 = 읽어보다 (ilgeo boda, ilgeoboda) — het eens lezen. Die toestemming geldt niet voor -고 있다, dus 하고 있어요 (hago isseoyo) — is bezig te doen — krijgt altijd een spatie.

Stap 5 — Spatiëring bij ontkenning verandert de betekenis

De bijwoorden 안 en 못 zijn losse woorden, dus 안 하다 (an hada) — doet het niet en 못 하다 (mot hada) — kan het (deze keer) niet krijgen een spatie. Maar 안되다 (andoeda) — misgaan / slecht uitpakken en 못하다 (motada) — ergens slecht in zijn zijn losse woorden geworden, aaneengeschreven. Houd 안 되다 (an doeda) — wordt niet apart van 안되다.

Stap 6 — Aanwijzende bepalingen krijgen een spatie, maar 이것/그것/저것 zijn één woord

De aanwijzende bepalingen 이/그/저 bepalen een volgend zelfstandig naamwoord en krijgen een spatie: 이 사람 (i saram) — deze persoon, 그 책 (geu chaek) — dat boek. Samengesmolten voornaamwoorden zijn losse woorden: 이것 (igeot) — dit ding, 저것 (jeogeot) — dat (daarginds).

Stap 7 — Dezelfde lettergreep: partikel (aaneen) versus gebonden zelfstandig naamwoord (spatie)

대로 / 뿐 / 만큼 sluiten als partikel aan na een zelfstandig naamwoord, maar krijgen als gebonden zelfstandig naamwoord een spatie na een bepalende werkwoordsvorm. En 및 (mit) — en en 등 (deung) — enz. krijgen altijd een spatie: 책 및 공책 (chaek mit gongchaek), 사과, 배 등 (sagwa, bae deung).

Vormen en patronen

Aaneen of met spatie — de overzichtstabel:

Hetzelfde woord, twee functies — partikel tegenover gebonden zelfstandig naamwoord:

De veelvoorkomende spellingsvalkuilen (맞춤법):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — 수 is een gebonden zelfstandig naamwoord, dus dit krijgt twee spaties; het versmelt nooit tot één woord.
• 안 되요 (an doeyo) -> 안 돼요 (an dwaeyo) — de uitgang -요 heeft de 어 van 되어 nodig, dus 되어요 trekt samen tot 돼요, nooit 되요.
• 공부를 않 해요 (gongbureul anh haeyo) -> 공부를 안 해요 (gongbureul an haeyo) — 안 is het vrije bijwoord niet (met spatie); 않 verschijnt alleen aaneengeschreven binnen -지 않다.
• 커피이에요 (keopiieyo) -> 커피예요 (keopiyeyo) — na een op een klinker eindigend zelfstandig naamwoord trekt 이에요 samen tot 예요; het volledige 이에요 is alleen voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op 받침 (책이에요).
• 열개 주세요 (yeolgae juseyo) -> 열 개 주세요 (yeol gae juseyo) — een telwoord is een gebonden zelfstandig naamwoord, met spatie van zijn getal: 열 개, 세 시, 한 번.

Tips

• Toets 되/돼 door 하/해 ervoor in te vullen. Waar de klank van 해 past, schrijf je 돼; waar 하 past, schrijf je 되. 안 돼요 (해요 past) maar 되고 싶어요 (하고 past). Deze ene vervanging lost de meest voorkomende Koreaanse tikfout op.
• „Kan ik het alleen zeggen?” Als een brok nooit op zichzelf kan staan, terwijl een bepalende uitgang -(으)ㄹ/-는/-(으)ㄴ ervoor staat — 수, 것, 적, 지, 번 — dan is het een gebonden zelfstandig naamwoord, dus krijgt het een spatie. Een gewoon zelfstandig naamwoord op die plek, zoals 때, krijgt ook een spatie.
• 안 tegenover 않: 안 is een heel woord waarna je kunt pauzeren (안… 가요); 않 kan nooit een eigen woordplek openen, het schuilt alleen binnen -지 않다. Twijfel je, bouw de zin dan om met -지 않다 en kijk of 않 erbij past.
• TOPIK II 쓰기 beoordeelt dit. De 언어 사용-band (taalgebruik) van de schrijfrubriek beoordeelt 맞춤법, en 띄어쓰기 wordt daar als onderdeel van beoordeeld, dus een ontbrekende spatie in 할 수 있어요 of een verdwaald 되요 kost echte punten — controleer daar specifiek op.