In het kort

Het Koreaans markeert hoe zeker je bent en waarop je gissing rust. -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 것 같다 is de alledaagse, alomtegenwoordige afzwakking „ik denk / het lijkt”; -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 zegt „blijkbaar”, afgeleid uit uitwendig waarneembaar bewijs; -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까 voegt een veronderstelling toe met bezorgdheid of met gronden. 비가 올 것 같아요 / 누가 왔나 봐요 / 바쁠 텐데 고마워요.

De regel

Stap 1 — 것 같다: de alledaagse afzwakking, met de tijd op de bepalende vorm

Dit zijn gewoon de bepalende uitgangen uit les 24 plus het gebonden zelfstandig naamwoord 것 („ding”) plus 같다 („lijken”). De tijd en de woordsoort zitten in de bepalende vorm, en 같다 blijft normaal in de tegenwoordige tijd staan als 같아요:

Bepalende vorm + 것 (spatie!) + 같아요

• 동사 nu -> -는 것 같다: 가다 -> 가는 것 같아요 (ganeun geot gatayo, lijkt te gaan).
• 동사 verleden -> -(으)ㄴ 것 같다: 먹다 -> 먹은 것 같아요 (meogeun geot gatayo, lijkt gegeten te hebben).
• 동사 toekomst / zwakke gissing -> -(으)ㄹ 것 같다: 오다 -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo, lijkt te komen).
• 형용사 -> -(으)ㄴ 것 같다: 좋다 -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo, ik denk dat het goed is).
• 이다 -> -인 것 같다: 학생이다 -> 학생인 것 같아요 (haksaengin geot gatayo, lijkt een student te zijn).

Omdat 것 een gebonden zelfstandig naamwoord is, houdt het er een spatie voor, en de volgende 같- vervoegt tot [까], zodat 올 것 같아요 klinkt als [올껃까타요]. Dit is ook de favoriete beleefdheidsafzwakking van het Koreaans: een kaal 좋아요 kan bot klinken, dus sprekers verzachten zelfs een stellige mening tot 좋은 것 같아요 (ik denk dat het goed is).

Stap 2 — -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다: „blijkbaar”, uit uitwendig waarneembaar bewijs

Gebruik dit wanneer je een conclusie trekt uit iets dat je waarneemt — een geluid, een aanblik, iemands gezicht — niet uit voorkennis:

동사 + -나 보다 ; 형용사·이다 + -(으)ㄴ가 보다 (hulpwerkwoord 보다 -> 봐요)

누가 왔나 봐요 (nuga wanna bwayo, er moet iemand gekomen zijn); 밖에 사람이 많은가 봐요 (bakke sarami maneunga bwayo, er moeten veel mensen buiten zijn). Belangrijk: dit gebruik je niet over je eigen huidige toestand — dat weet je immers al. *저는 배가 고픈가 봐요 is fout; zeg gewoon 저는 배가 고파요. Het past bij jezelf alleen wanneer je iets afleidt uit bewijs, alsof van buitenaf: 제가 많이 피곤했나 봐요 (ik moet echt moe geweest zijn, gezegd nadat je in slaap was gesukkeld). Alles wat op 있다/없다 is gebouwd, schaart zich hier bij de werkwoorden en krijgt -나 보다: 없다 -> 없나 봐요 (eomna bwayo), 재미있다 -> 재미있나 봐요 (jaemiinna bwayo) — dezelfde klasse die ook de werkwoordsvorm -는 voor 것 같다 houdt (les 24).

Stap 3 — -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까: een veronderstelling, met bezorgdheid of gronden

Beide bouwen voort op 터 („verwachting”) + 이다. -(으)ㄹ 텐데 werpt een veronderstelling op en voegt bezorgdheid, spijt of contrast toe, en het loopt vaak dood:

Werkwoord-/beschrijvend-werkwoordstam + -(으)ㄹ 텐데 -> 많이 바쁠 텐데 도와줘서 고마워요 (je zult het wel druk hebben, maar toch bedankt voor het helpen).

-(으)ㄹ 테니까 biedt de veronderstelling (of je eigen voornemen) aan als gronden voor wat volgt: 길이 막힐 테니까 지하철로 가요 (de wegen zullen wel vol staan, dus laten we de metro nemen); met een onderwerp in de eerste persoon is het een belofte-als-grond: 제가 준비할 테니까 걱정하지 마세요 (ik zal het klaarmaken, dus maak je geen zorgen).

Stap 4 — De rest van de zekerheidsschaal

• -(으)ㄹ지도 모르다 = een laag-waarschijnlijke „misschien, mogelijk”: 오후에 비가 올지도 몰라요 (ohue biga oljido mollayo, het zou vanmiddag kunnen regenen). Voor een gissing over iets dat al afgelopen is, komt de verleden tijd op de bepalende vorm te staan, precies als bij 것 같다: 이미 갔을지도 몰라요 (imi gasseuljido mollayo, ze zouden al vertrokken kunnen zijn).
• -겠- (uit les 25) is een directe conclusie uit bewijs dat vlak voor je ligt: 힘들겠어요 (himdeulgesseoyo, dat moet zwaar zijn).
• -(으)ㄴ 듯하다 is de formele / schrijftalige tweelingvorm van 것 같다: 비가 온 듯해요 (biga on deutaeyo, het lijkt geregend te hebben).

Vormen en patronen

것 같다 per woordsoort en tijd (de tijd zit op de bepalende vorm; 같아요 blijft tegenwoordige tijd):

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 — waar het aan hangt:

Zekerheidsschaal, van sterkst naar zwakst:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 좋는 것 같아요 (jonneun geot gatayo) -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo) — 좋다 is een beschrijvend werkwoord, dus zijn tegenwoordige bepalende vorm is -(으)ㄴ (좋은), nooit de werkwoordsvorm -는. (Maar beschrijvende werkwoorden van het type 있다 houden -는: 재미있는 것 같아요.)
• 그 사람은 벌써 가는 것 같았어요 (bedoeld als ik denk dat hij al vertrokken is) -> 그 사람은 벌써 간 것 같아요 (Geu sarameun beolsseo gan geot gatayo) — een gissing die je nu maakt over iets afgelopens zet de verleden tijd op de bepalende vorm (간) en laat 같다 in de tegenwoordige tijd. 같았어요 is voor een indruk die je toen had (het leek erop dat hij vertrok), niet voor een gissing in het heden.
• 저는 배가 고픈가 봐요 -> 저는 배가 고파요 (Jeoneun baega gopayo) — -(으)ㄴ가 보다 leidt iemand anders’ toestand af uit bewijs; je eigen honger ken je rechtstreeks, dus zeg dat gewoon zonder omweg.
• 날씨가 춥나 봐요 -> 날씨가 추운가 봐요 (Nalssiga chuunga bwayo) — 춥다 is een (ㅂ-onregelmatig) beschrijvend werkwoord, dus het krijgt -(으)ㄴ가 보다 -> 추운가, niet de werkwoordsvorm -나.
• 올것 같아요 (olgeot gatayo) -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo) — 것 is een gebonden zelfstandig naamwoord en houdt er altijd een spatie voor, precies zoals 할 수 있어요 en 갈 텐데.

Tips

• De tijd zit op de bepalende vorm, de woordsoort bepaalt de vorm ervan. Kies 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ voor nu/verleden/toekomst, kies de kolom voor werkwoord of beschrijvend werkwoord — en laat 같아요 dan in de tegenwoordige tijd staan. Die ene gewoonte verhelpt de meeste 것 같다-fouten.
• 것 같다 is een beleefdheidsvorm, niet alleen een gissing. Koreanen zwakken stellige meningen af om bescheiden te klinken: 좋은 것 같아요 is zachter en beleefder dan een vlak 좋아요. Overmatig gebruik van de botte vorm kan opdringerig overkomen.
• -나 보다 betekent „geen informatie uit mezelf.” Bewaar het voor wat je afleidt over anderen of de buitenwereld. Niet voor gevoelens, honger of pijn die je rechtstreeks voelt — die meld je gewoon.
• 텐데 dat blijft hangen, is medeleven. 힘드셨을 텐데… dat wegsterft, is een warme, op zichzelf staande „je zult het wel zwaar gehad hebben…” — de bezorgdheid zit in de onafgemaakte uitgang.