In het kort

해요체 is de beleefde alledaagse spreekstijl, en die maak je met één kleine stap: neem de 아/어-vorm die je al bouwde in les 10 en voeg 요 toe. Dezelfde vorm doet vier dingen — mededeling, vraag, verzoek en voorstel — en alleen de intonatie en de context maken het verschil.

De regel

Stap 1 — het hele recept is „아/어-vorm + 요”

Stam van werkwoord of bijvoeglijk naamwoord + -아/어 + 요

Les 10 gaf je de motor: een stam waarvan de laatste klinker ㅏ of ㅗ is, neemt -아, al het andere neemt -어, en 하- neemt 여 -> 해. 해요체 voegt niets nieuws toe. Het plakt alleen 요 aan die vorm vast.

먹다 -> stam 먹- -> 먹어 -> 먹어요 (meogeoyo, eten); 가다 -> 가- -> 가 -> 가요 (gayo, gaan); 하다 -> 해 -> 해요 (haeyo, doen).

De samentrekkingen uit les 10 zijn ook hier verplicht: 와요 (wayo, komen), 마셔요 (masyeoyo, drinken), 줘요 (jwoyo, geven), 돼요 (dwaeyo, worden, oké zijn), 배워요 (baewoyo, leren). Schrijf nooit *가아요 of *하어요.

요 is één onbeklemtoonde lettergreep, geschreven zonder spatie: 먹어요, niet *먹어 요.

Stap 2 — het werkt hetzelfde voor elke woordsoort

Het Koreaans heeft geen apart ‘zijn’ voor bijvoeglijke naamwoorden, dus 동사 (handelingswerkwoorden) en 형용사 (beschrijvende werkwoorden, les 11) lopen door precies dezelfde machine. 있다/없다 zijn hier ook regelmatig. Alleen 이다 is bijzonder.

동사 읽다 -> 읽어요 (ilgeoyo, lezen); 형용사 바쁘다 -> 바빠요 (bappayo, het druk hebben); 있어요 (isseoyo) / 없어요 (eopseoyo); en elk zelfstandig naamwoord + 하다-werkwoord erft 해요 — 공부하다 -> 공부해요 (gongbuhaeyo).

Onregelmatige stammen blijven onregelmatig vóór 요, omdat de onregelmatigheid al gebeurt voordat de uitgang zelfs maar wordt aangehecht: 덥다 -> 더워요 (deowoyo), 듣다 -> 들어요 (deureoyo), 짓다 -> 지어요 (jieoyo), 모르다 -> 몰라요 (mollayo), 쓰다 -> 써요 (sseoyo). Maar de regelmatige gelijkenissen blijven regelmatig: 입다 -> 입어요 (ibeoyo), 받다 -> 받아요 (badayo), 웃다 -> 웃어요 (useoyo).

Stap 3 — 이다 is de enige uitzondering: 이에요 / 예요

Het koppelwerkwoord bouwt geen gewone 아/어-vorm. Zijn 해요체 heeft zijn eigen twee vormen, gekozen op basis van de 받침 van het zelfstandig naamwoord ervoor, en het hecht zich zonder spatie aan dat naamwoord:

Zelfstandig naamwoord met 받침 + 이에요 / Zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt + 예요

• 학생 (받침 ㅇ) -> 학생이에요 (haksaengieyo) — is student
• 의사 (klinker) -> 의사예요 (uisayeyo) — is arts

De ontkennende tegenhanger is 아니에요 (anieyo), die 이/가 volgt: 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo) — is geen student. Volledige behandeling in les 2.

Stap 4 — eén vorm, meerdere functies

Een 해요체-zin is op papier meerduidig en in spraak volkomen duidelijk. Er verandert niets aan de uitgang; de intonatie en de context bepalen de lezing.

• Mededeling — dalende intonatie: 가요. (Gayo.) — ik ga.
• Vraag — stijgende intonatie, en in schrift een vraagteken; de woordvolgorde verandert niet en er wordt niets toegevoegd: 가요? (Gayo?) — ga je?
• Verzoek — een zachte gebiedende vorm, vaak met 좀 of een gebaar: 여기 앉아요. (Yeogi anjayo.) — ga hier zitten. Dit is zachter dan -(으)세요 (les 21), maar ook minder eerbiedig, dus gebruik het bij mensen op of onder je eigen niveau.
• Voorstel — gemarkeerd door 같이 (gachi, samen) of 우리 (uri, wij): 같이 가요. (Gachi gayo.) — laten we samen gaan.

Daarom voelen Koreaanse vragen aanvankelijk makkelijk aan: er is geen hulpwerkwoord, geen inversie, geen ‘doen’-ondersteuning nodig.

Stap 5 — waar 안 komt te staan

안 is een vrij bijwoord dat direct vóór het gezegde staat, met een spatie:

안 + [해요체-gezegde]

• 안 가요. (An gayo.) — ik ga niet.
• 안 바빠요. (An bappayo.) — ik heb het niet druk.

Bij zelfstandig naamwoord + 하다-werkwoorden splitst de ontkenning het woord: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), niet *안 공부해요. En 있다 wordt nooit ontkend met 안 — de ontkenning ervan is het aparte woord 없어요. Al het overige over ontkenning staat in les 14.

Stap 6 — waarom deze stijl, en wat de andere twee zijn

Het Koreaans heeft verschillende spreekstijlen, maar slechts drie zijn vandaag nog volledig levend. 해요체 is de standaard van dit traject, omdat het verreweg het meest gebruikte register is van het gewone gesproken Koreaans — en van het eigen Koreaanse zinnencorpus van dit project. Het is beleefd genoeg voor winkels, collega’s, leraren en vreemden, en het is wat je in de praktijk zult horen.

De andere twee levende stijlen zijn 합쇼체 (-습니다/-ㅂ니다), de formeel-eerbiedige stijl van aankondigingen, nieuws en dienstverlenende spraak (les 27), en 반말 / 해체, de informele stijl die je gebruikt bij goede vrienden en jongeren (les 44). Merk op dat 반말 letterlijk 해요체 min 요 is: 해요 -> 해.

Meng stijlen nooit binnen één zin of één gesprek, en laat het voornaamwoord overeenkomen: 저는 … 해요 is beleefd, 나는 … 해 is informeel. *저는 … 해 is een registerbotsing.

Vormen en patronen

De uitgang, gekozen op basis van de laatste klinker van de stam:

Verplichte samentrekkingen — schrijf nooit de lange vorm:

Elke woordsoort in 해요체:

De allomorfen van het koppelwerkwoord, bepaald door de 받침:

Eén vorm, meerdere functies:

De drie levende spreekstijlen, dezelfde zin:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 가아요. (Gaayo.) -> 가요. (Gayo.) — wanneer de stam al eindigt op ㅏ, versmelt de uitgang ermee. De niet-samengetrokken vorm wordt nooit geschreven.
• 하어요. (Haeoyo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 neemt geen -어요. Het is de enige stam die 여 neemt, en 하 + 여요 trekt altijd samen tot 해요.
• 저는 학생이예요. (Jeoneun haksaengiyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 학생 eindigt op een 받침, dus is het koppelwerkwoord 이에요. 예요 komt alleen voor na een klinker, zoals in 의사예요.
• 저는 커피를 마셔. (Jeoneun keopireul masyeo.) -> 저는 커피를 마셔요. (Jeoneun keopireul masyeoyo.) — 저는 is het beleefde voornaamwoord, dus moet de uitgang ook beleefd zijn. Als je 요 weglaat, wordt het 반말, en 저 + 반말 is een registerbotsing.
• 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) — bij een zelfstandig naamwoord + 하다-werkwoord komt 안 tussen het naamwoord en 하다, niet vóór het hele woord.

Tips

• 요 is een schakelaar, geen woord. Voeg het toe en je bent beleefd; haal het weg en je spreekt 반말 tegen een vriend. Die ene lettergreep is het nuttigste ding in het beginners-Koreaans — bij twijfel laat je hem staan.
• Leer de vraag te horen, niet om hem te bouwen. Er is geen inversie en geen hulpwerkwoord, dus 가요 en 가요? zijn dezelfde twee lettergrepen met een andere toonhoogte. Oefen elk nieuw werkwoord twee keer uit te spreken, één keer dalend en één keer stijgend.
• De tegenwoordige tijd van 해요체 bestrijkt meer dan de Engelse tegenwoordige tijd. 가요 kan betekenen ik ga, ik ben aan het gaan, en — met een tijdsaanduiding — zelfs ik ga morgen. Ga nog niet op zoek naar een progressieve vorm; -고 있다 komt aan bod in les 32 en wordt veel minder gebruikt dan het Engelse -ing.
• Beleefdheid tegenover de luisteraar is geen eerbied voor het onderwerp. 해요체 eert de persoon tegen wie je praat. Eerbied voor de persoon over wie je het hebt, is een apart mechanisme, -(으)시- (les 22), en de twee stapelen onafhankelijk van elkaar: 가요 (beleefd) tegenover 가세요 (beleefd + eervol onderwerp).