In het kort

하다 (hada, doen) plakt zich aan een gewoon zelfstandig naamwoord en maakt er een werkwoord van: 공부 (studie) -> 공부하다, 전화 (telefoon) -> 전화하다. Het is het productiefste woord van het Koreaans, en het vervoegt volgens één onregelmatige regel die je maar één keer hoeft te leren: 하 + 여 -> 해.

De regel

Stap 1 — zelfstandig naamwoord + 하다 maakt een werkwoord

Neem een zelfstandig naamwoord dat een activiteit benoemt en hecht er 하다 aan vast, zonder spatie. Het geheel gedraagt zich als één gewoon werkwoord.

Zelfstandig naamwoord + 하다 -> Zelfstandig naamwoord + 해요

• 공부 (gongbu, studie) -> 공부해요 (gongbuhaeyo, [ik] studeer)
• 일 (il, werk) -> 일해요 (ilhaeyo, [ik] werk)
• 전화 (jeonhwa, een telefoontje) -> 전화해요 (jeonhwahaeyo, [ik] bel)
• 운동 (undong, beweging/sport) -> 운동해요 (undonghaeyo, [ik] sport)

Het mechanisme staat nog altijd open: het Koreaans past het toe op nieuwe leenwoorden zodra ze binnenkomen. 체크하다 (chekeuhada, checken), 스캔하다 (seukaenhada, scannen), 클릭하다 (keullikada, klikken) zijn allemaal op dezelfde manier gevormd. Ken je het zelfstandig naamwoord, dan kun je meestal ook het werkwoord vormen.

Stap 2 — de 여 불규칙, één keer geleerd voor honderden werkwoorden

Elk ander werkwoord kiest -아요 of -어요 op basis van zijn stamklinker (les 10). 하다 vormt een klasse op zich: zijn stam 하- neemt -여요, en 하 + 여 trekt samen tot 해. *하아요 bestaat helemaal niet; de niet-samengetrokken vorm 하여요 is wel een echte vorm, maar een stijve, literaire, dus schrijf in gewone spraak en tekst altijd 해요.

Die ene samentrekking werkt door in het hele paradigma, omdat alles wat op de 아/어-vorm is gebouwd, ze erft:

해요 (haeyo) — 했어요 (haesseoyo) — 해서 (haeseo) — 해야 (haeya) — 해 주세요 (hae juseyo)

De vormen die in plaats daarvan op de stam zijn gebouwd, niet op de 아/어-vorm, zijn volkomen regelmatig: 하세요 (haseyo), 할 거예요 (hal geoyeyo), 하면 (hamyeon), 하고 (hago). En omdat dit voor 하다 zelf geldt, geldt het automatisch ook voor 공부하다, 전화하다, 사랑하다 en elk ander lid: 공부해요, 전화했어요, 사랑해서.

Stap 3 — het scheidbare lijdend voorwerp: 공부해요 tegenover 공부를 해요

Het zelfstandig naamwoord in een 하다-werkwoord blijft een zelfstandig naamwoord, dus je kunt het eruit halen en als een echt lijdend voorwerp markeren met 을/를:

Zelfstandig naamwoord + 하다 (aaneen, de standaard) <-> Zelfstandig naamwoord + 을/를 + 하다 (gesplitst)

• 공부해요 (gongbuhaeyo) <-> 공부를 해요 (gongbureul haeyo)
• 전화했어요 (jeonhwahaesseoyo) <-> 전화를 했어요 (jeonhwareul haesseoyo)

Twee dingen bepalen welke vorm je schrijft:

• Aaneen is de neutrale vorm. Gebruik die tenzij iets een splitsing afdwingt.
• Een bijwoord of een bepaling tussen het zelfstandig naamwoord en 하다 dwingt de splitsing af, omdat je niets kunt invoegen binnen één woord: 공부를 열심히 해요 (Gongbureul yeolsimhi haeyo, [ik] studeer hard), 전화를 두 번 했어요 (Jeonhwareul du beon haesseoyo, [ik] belde twee keer).

De splitsing legt ook een lichte nadruk op het zelfstandig naamwoord. Let op: de spatiëring volgt automatisch — zodra 을/를 er staat, is 해요 een apart woord en komt er een spatie.

Eén zin heeft één lijdend voorwerp. Heeft de zin al een lijdend voorwerp, houd 하다 dan aaneen: 한국어를 공부해요, nooit *한국어를 공부를 해요.

Stap 4 — 하다-bijvoeglijke naamwoorden

Niet elk 하다-woord is een handeling. Veel zijn beschrijvende werkwoorden (les 11) — ze beschrijven een toestand, en toevallig eindigen ze op 하다:

조용하다 (joyonghada, stil zijn), 깨끗하다 (kkaekkeutada, schoon zijn), 필요하다 (piryohada, nodig zijn), 미안하다 (mianhada, spijt hebben), 중요하다 (jungyohada, belangrijk zijn)

Ze vervoegen identiek — 조용해요, 깨끗했어요 — maar ze dragen de beperkingen van elk beschrijvend werkwoord:

• Geen 을/를-splitsing. Er is geen lijdend voorwerp om eruit te halen: 조용을 해요 is geen Koreaans. Het bijbehorende bijwoord is 조용히 (joyonghi): 조용히 해요 ([ik] hou me stil*).
• Geen gebiedende of voorstellende vorm. *깨끗하세요 is fout; je zegt 깨끗하게 하세요 (kkaekkeutage haseyo, maak het schoon).
• 필요하다 markeert wat nodig is met 이/가, niet met 을/를: 돈이 필요해요 (Doni piryohaeyo, [ik] heb geld nodig), nooit *돈을 필요해요.

Snelle test: kan zelfstandig naamwoord + 을/를 + 해요, dan is het een handelingswerkwoord; kan het niet, dan is het een bijvoeglijk naamwoord.

Stap 5 — 하다 tegenover 되다

Veel zelfstandige naamwoorden nemen zowel 하다 als 되다 (doeda, worden / gedaan worden). Het paar verdeelt het werk:

• 하다 — iemand doet het. 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — ik begin de vergadering.
• 되다 — het gebeurt, zonder dat een handelende persoon wordt genoemd. 회의가 시작돼요. (Hoeuiga sijakdwaeyo.) — de vergadering begint.

되다 is niet onregelmatig — het trekt gewoon samen: 되 + 어요 -> 돼요 (dwaeyo), 되 + 었어요 -> 됐어요 (dwaesseoyo), en de samengetrokken spelling is de normale. Veelvoorkomende paren: 시작하다/시작되다, 준비하다/준비되다, 걱정하다/걱정되다, 취소하다/취소되다. Let op dat 되다 이/가 neemt op wat in het Engels het lijdend voorwerp zou heten. Dit is de ingang naar de lijdende vorm — volledige behandeling in les 55.

Stap 6 — spatiëring

명사+하다 is één woord: 공부하다, 운동하다, 전화하다. *공부 하다 met een spatie schrijven is een spelfout. De spatie verschijnt alleen wanneer er een partikel tussen komt (공부를 해요) of wanneer 하다 het vrije werkwoord doen is (뭐 해요? — wat ben je aan het doen?).

Vormen en patronen

하다 volledig — het paradigma dat je hergebruikt voor elk 하다-werkwoord:

Zelfstandig naamwoord + 하다, aaneen en gesplitst:

하다-bijvoeglijke naamwoorden — dezelfde uitgangen, andere regels:

하다 tegenover 되다:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 하아요. (Haayo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 neemt geen -아요. Zijn stam neemt -여요, en 하 + 여 trekt samen tot 해.
• 저는 공부 해요. (Jeoneun gongbu haeyo.) -> 저는 공부해요. (Jeoneun gongbuhaeyo.) — zonder partikel ertussen zijn het zelfstandig naamwoord en 하다 één woord en komt er geen spatie.
• 조용을 해요. (Joyongeul haeyo.) -> 조용히 해요. (Joyonghi haeyo.) — 조용하다 is een beschrijvend werkwoord, dus is er geen zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp om af te splitsen. Gebruik het bijwoord 조용히.
• 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) — 필요하다 beschrijft een toestand, geen handeling; wat je nodig hebt, is het onderwerp ervan, gemarkeerd met 이/가.
• 제가 회의를 시작돼요. (Jega hoeuireul sijakdwaeyo.) -> 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — 되다 neemt nooit een lijdend voorwerp. Noem je de persoon die het doet, dan moet het werkwoord 하다 zijn.

Tips

• Leer 하다 één keer, en krijg honderden werkwoorden cadeau. 해요, 했어요, 해서, 해야, 하세요, 할 거예요 — dat is het hele verhaal. Elk 명사+하다-werkwoord — ook een dat vorige week is bedacht — vervoegt precies zo, dus de 여 불규칙 is de vijf minuten met het hoogste rendement in A1.
• De 을/를-test vertelt je de woordsoort. Klinkt zelfstandig naamwoord + 을/를 + 해요 goed (공부를 해요, 운동을 해요), dan is het een handelingswerkwoord. Klinkt het niet goed (*조용을 해요, *필요를 해요), dan is het een 하다-bijvoeglijk naamwoord en volgt het in plaats daarvan de regels van les 11.
• 하다 = ik doe het, 되다 = het gebeurt. Het Engels gebruikt voor beide één werkwoord (the meeting starts / I start the meeting), net als het Nederlands; het Koreaans dwingt je te kiezen, en 되다 zet 이/가 op het ding dat de handeling ondergaat.
• De ontkenning komt binnen in het samengestelde woord. Bij 안 is de splitsing verplicht: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), niet *안 공부해요. Het volledige plaatje staat hiernaast in les 14.