In het kort

Om te melden wat iemand heeft gezegd, zet je zijn woorden in de neutrale stijl die je in les 58 hebt gezien, en voeg je -고 하다 toe (-go hada, „zegt dat…”). De neutrale uitgang hangt af van het zinstype: mededeling -(느)ㄴ다고, vraag -(느)냐고, bevel -(으)라고, voorstel -자고. In de spreektaal smelten deze samen met 해요 tot -대요 / -냬요 / -래요 / -재요.

De regel

Stap 1 — Bouw het citaat in de neutrale stijl, voeg dan -고 하다 toe

Het Koreaans verschuift de tijd niet zoals het Engels doet. Je neemt de gerapporteerde zin, bouwt de uitgang ervan om naar de 한다체-neutrale stijl (les 58), en plakt -고 하다 eraan vast. De neutrale uitgang wordt gekozen op basis van het zinstype van de oorspronkelijke woorden:

• Mededeling (평서문). Werkwoord + -(느)ㄴ다고: 가다 -> 간다고 하다 (gandago hada, zegt dat … gaat), 먹다 -> 먹는다고 하다 (meongneundago hada). Beschrijvend werkwoord + -다고: 좋다 -> 좋다고 하다 (jotago hada, zegt dat … goed is). 이다 -> (이)라고: 학생이다 -> 학생이라고 하다 (haksaengirago hada), 친구(이)다 -> 친구라고 하다. Nooit 이다고. De ontkenning 아니다 volgt 이다 en niet de beschrijvende werkwoorden — 아니라고 하다 (anirago hada), nooit *아니다고 — en in een gerapporteerde vraag is het koppelwerkwoord -(이)냐고: 학생이냐고 (haksaenginyago), 친구냐고 (chingunyago).
• Vraag (의문문). Stam + -(느)냐고: 가다 -> 가냐고 하다 (ganyago hada, vraagt of … gaat). Het voorschrift maakt onderscheid tussen werkwoord -느냐고 / beschrijvend werkwoord -(으)냐고 (가느냐고, 좋으냐고), maar in de alledaagse spreektaal gebruikt men gewoon -냐고 bij elke stam.
• Bevel (명령문). Werkwoord + -(으)라고: 가다 -> 가라고 하다 (garago hada, zegt … te gaan), 먹다 -> 먹으라고 하다 (meogeurago hada). Dit is de gerapporteerde vorm van het -(으)세요 uit les 21 — inclusief het verbod, waarbij -지 마세요 wordt gerapporteerd als -지 말라고 하다 (가지 말라고 하다, gaji mallago hada) en 말다 de ㄹ behoudt die het voor -세요 laat vallen.
• Voorstel (청유문). Werkwoord + -자고: 가다 -> 가자고 하다 (gajago hada, stelt voor te gaan), 먹다 -> 먹자고 하다.

Verleden en toekomende tijd zitten binnen het citaat, op de stam voor -고: 갔다고 하다 (gatdago hada, zei dat … ging), 가겠다고 하다 (gagetdago hada, zei dat … zal gaan).

Stap 2 — Trek -고 해요 samen tot -대요 / -냬요 / -래요 / -재요

Wanneer het buitenste werkwoord het tegenwoordige 해요 is, smelt het gesproken Koreaans -고 해요 samen tot één uitgang. De klinker van het citaat blijft behouden en neemt -애요 op:

• mededeling -다고 해요 -> -대요: 간다고 해요 -> 간대요 (gandaeyo), 학생이라고 해요 -> 학생이래요 (haksaengiraeyo).
• vraag -냐고 해요 -> -냬요: 가냐고 해요 -> 가냬요 (ganyaeyo).
• bevel -(으)라고 해요 -> -(으)래요: 가라고 해요 -> 가래요 (garaeyo).
• voorstel -자고 해요 -> -재요: 가자고 해요 -> 가재요 (gajaeyo).

Dit zijn samentrekkingen, geen nieuwe uitgangen — twijfel je, zet ze dan terug om naar -고 해요.

Stap 3 — 달라고 하다 tegenover 주라고 하다: wie ontvangt?

Een gerapporteerd verzoek met 주다 (geven) splitst zich naar wie het ding krijgt. Komt het terug bij de verzoeker (de persoon die sprak), dan wordt 주다 het suppletieve 달다 -> 달라고 하다. Gaat het naar een derde, gebruik dan 주라고 하다:

• 친구가 책을 달라고 했어요. — mijn vriend vroeg me het boek aan hem/haar te geven.
• 친구가 동생에게 책을 주라고 했어요. — mijn vriend zei me het boek aan mijn broertje/zusje te geven.

Stap 4 — Tijd, spreekwerkwoorden, en de bepalende vorm

De tijd binnen het citaat markeert de gebeurtenis; het buitenste werkwoord markeert wanneer het zeggen plaatsvond, en ze bewegen onafhankelijk van elkaar: 내일 온다고 했어요 (naeil ondago haesseoyo, zei [verleden tijd] dat … morgen komt [tegenwoordige tijd]). Vervang 하다 door elk spreekwerkwoord — 말하다 (zeggen), 듣다 (horen), 물어보다 (vragen), 전하다 (doorgeven), 대답하다 (antwoorden): 간다고 들었어요 (ik hoorde dat … gaat).

Om het gerapporteerde aan een zelfstandig naamwoord te hangen, laat je -고 하- vallen en gebruik je -는: 간다고 하는 -> 간다는 말 (gandaneun mal, de bewering dat … gaat), 온다는 소식 (het nieuws dat … komt), 결혼한다는 소문 (het gerucht dat … gaat trouwen); evenzo -냐는 질문, -라는 말, -자는 제안. En een gerapporteerde uitspraak past ook onder andere kaders: 온다는데요 (men zegt dat … komt, maar…, het -는데요 uit les 41) en 온다고 하는 것 같아요 (het lijkt erop dat men zegt dat … komt). Voor een letterlijk citaat behoud je de oorspronkelijke woorden en voeg je het citaatpartikel -(이)라고 toe (of 하고, de -고-vorm van 하다, die de oorspronkelijke stem laat naklinken): “갈게요”라고 했어요.

Vormen en patronen

Mededeling -(느)ㄴ다고 하다 — de uitgang wordt gekozen op basis van de 받침 van de stam:

Vraag, bevel, voorstel — elk één uitgang:

Bepalende vorm (laat -고 하- vallen, voeg -는 toe):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 친구가 내일 가다고 했어요. (Chinguga naeil gadago haesseoyo.) -> 친구가 내일 간다고 했어요. (Chinguga naeil gandago haesseoyo.) — een gerapporteerd werkwoord heeft de neutrale mededelende vorm -(느)ㄴ다 nodig, niet de woordenboekvorm: 가다 -> 간다고, 먹다 -> 먹는다고.
• 학생이다고 했어요. (Haksaengidago haesseoyo.) -> 학생이라고 했어요. (Haksaengirago haesseoyo.) — 이다 wordt gerapporteerd als (이)라고, nooit als 이다고: 학생이라고, 친구라고.
• 친구가 빨리 갈래요. (Chinguga ppalli gallaeyo.) -> 친구가 빨리 가래요. (Chinguga ppalli garaeyo.) — 가래요 = „(hij) zegt me te gaan” (< 가라고 해요); 갈래요 = „ik ga wel” (het -(으)ㄹ래요 uit les 43). Verschillende uitgangen.
• 친구가 도와주라고 했어요. (Chinguga dowajurago haesseoyo.) -> 친구가 도와 달라고 했어요. (Chinguga dowa dallago haesseoyo.) — komt de gunst terug bij de verzoeker, gebruik dan 달라고; 주라고 stuurt hem naar een derde.
• 어디 간다고 물어봤어요. (Eodi gandago mureobwasseoyo.) -> 어디 가냐고 물어봤어요. (Eodi ganyago mureobwasseoyo.) — een gerapporteerde vraag krijgt -(느)냐고, niet de mededelende uitgang -ㄴ/는다고.

Tips

• Laat de klinker overeenkomen. De samentrekking behoudt de eigen klinker van het citaat: mededeling 다 -> 대요, vraag 냐 -> 냬요, bevel 라 -> 래요, voorstel 자 -> 재요. Kun je de -고 해요 terugvormen, dan kun je de samentrekking altijd weer ontbinden.
• Geen tijdsverschuiving zoals in het Engels. Houd het citaat in zijn oorspronkelijke tijd; alleen het buitenste 하다/말하다 gaat naar de verleden tijd. 내일 온다고 했어요 blijft van binnen tegenwoordige tijd, ook al vond het zeggen in het verleden plaats.
• -대요 is niet -데요. -대요 meldt wat iemand anders heeft gezegd (< -다고 해요); het gelijkklinkende -데요/-더라고요 (les 57) meldt wat je zelf hebt waargenomen. Dezelfde klank, tegenovergestelde bron.
• De bepalende vorm -(느)ㄴ다는 is overal. Nieuws en schrijftaal leunen op 간다는 말, 온다는 소식, 결혼한다는 소문 — gewoon 간다고 하는 met -고 하- ingekort tot -는.