In het kort

Dit zijn patronen met een gebonden zelfstandig naamwoord: een zelfstandig naamwoord dat niet alleen kan staan — 편, 척, 채, 만, 셈, 중, 데 — staat aan het eind van een bepalende bijzin en bevriest die tot een vaste uitdrukking. Ze laten je een bewering afzwakken (매운 걸 잘 먹는 편이에요, maeun geol jal meongneun pyeonieyo, ik kan scherp eten wel aardig verdragen), doen alsof rapporteren (모르는 척했어요, moreuneun cheokaesseoyo, ik deed alsof ik het niet wist), of een toestand vasthouden (신발을 신은 채로, sinbareul sineun chaero, met schoenen nog aan). Elk gebonden zelfstandig naamwoord neemt een spatie, en de bepalende uitgang ervoor hangt af van het patroon en de woordsoort.

De regel

Stap 1 — De gedeelde vorm: bijzin + gebonden zelfstandig naamwoord + 이다/하다

Elk patroon hier is bijzin + 관형형 어미 (bepalende uitgang) + gebonden zelfstandig naamwoord + staart, precies het mechanisme van les 24. Het gebonden zelfstandig naamwoord neemt altijd een spatie ervoor (먹는 편, 볼 만), en de bepalende uitgang wordt gekozen op basis van woordsoort en patroon: handelingswerkwoorden nemen meestal -는, beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden) nemen -(으)ㄴ, en een paar patronen zijn vastgezet op één uitgang. De staart is meestal het koppelwerkwoord 이다 (-> 해요체 -이에요) of 하다 (-> 해요).

Stap 2 — -(으)ㄴ/는 편이다: neiging, “op de … kant” (een afzwakking)

편 (pyeon, kant) maakt van een botte bewering een zachte, niet-absolute. Werkwoorden nemen -는, bijvoeglijke naamwoorden nemen -(으)ㄴ: 잘 먹는 편이에요 (jal meongneun pyeonieyo, ik eet doorgaans goed), 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo, ik ben aan de lange kant). Vergelijk het botte 매워요 (maewoyo, het is scherp) met het afgezwakte 매운 편이에요 (maeun pyeonieyo, het is aan de scherpe kant) — een geliefd beleefdheidsmiddel.

Stap 3 — -(으)ㄴ/는 척하다 / 체하다: doen alsof

척 en 체 zijn onderling verwisselbaar (척 komt vaker voor in gesproken taal) en betekenen doen alsof. Tegenwoordige tijd werkwoord -는, bijvoeglijk naamwoord of voltooide handeling -(으)ㄴ: 자는 척해요 (janeun cheokaeyo, doet alsof hij slaapt), 아픈 척해요 (apeun cheokaeyo, doet alsof hij ziek is), 못 본 척했어요 (mot bon cheokaesseoyo, deed alsof hij het niet had gezien). Verwar 척 (doen alsof) niet met 채 in de volgende stap — ander woord, andere klinker.

Stap 4 — -(으)ㄴ 채(로): een toestand die onveranderd is gebleven

채 (chae) benoemt een toestand die eerder is ingesteld en nog steeds geldt, dus wordt het vastgezet op de voltooide bepalende vorm -(으)ㄴ: 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo, ging naar binnen met de schoenen nog aan), 눈을 감은 채 (nuneul gameun chae, met gesloten ogen). Het draagt vaak een vleugje „en dat was vreemd / had niet zo moeten blijven”. Houd het gescheiden van -고 (gewone opeenvolging/manier) en -(으)면서 (les 30, twee handelingen tegelijk) — zie de contrasttabel.

Stap 5 — -(으)ㄹ 만하다: de moeite waard / draaglijk

만 wordt vastgezet op de prospectieve vorm -(으)ㄹ en betekent de moeite waard om te … of dragelijk genoeg om te …: 볼 만해요 (bol manhaeyo, de moeite waard om te bekijken), 가 볼 만한 곳 (ga bol manhan got, een plek de moeite van een bezoek waard), 참을 만해요 (chameul manhaeyo, draaglijk), 먹을 만해요 (meogeul manhaeyo, behoorlijk genoeg om te eten).

Stap 6 — -는 셈이다: het komt neer op, praktisch gezien

셈 (sem, berekening) zegt dat de situatie niet letterlijk X is, maar er in de praktijk op neerkomt. Werkwoord verleden/tegenwoordige tijd -(으)ㄴ/-는, bijvoeglijk naamwoord -(으)ㄴ: 다 한 셈이에요 (da han semieyo, het is praktisch klaar), 이 정도면 싼 셈이에요 (i jeongdomyeon ssan semieyo, voor deze prijs is het min of meer goedkoop).

Stap 7 — -는 중이다 / N 중이다: in het midden van

중 (jung, midden) markeert een doorlopende, voortdurende handeling. Na een werkwoord neemt het -는 (공부하는 중이에요, gongbuhaneun jungieyo, ben aan het studeren); na een gewoon zelfstandig naamwoord sluit het met een spatie aan (회의 중이에요, hoeui jungieyo, in vergadering; 공사 중, gongsa jung, in aanbouw; 통화 중, tonghwa jung, aan de telefoon / in gesprek). Het vereist een duratieve activiteit — nooit een toestand zoals 고프다 (honger hebben) en nooit een beschrijvend werkwoord.

Stap 8 — -(으)ㄴ/는 데다가: en dan ook nog

데 (gebonden zelfstandig naamwoord omstandigheid) + 다가 stapelt een tweede feit in dezelfde richting bovenop het eerste. Werkwoord -는, bijvoeglijk naamwoord/voltooide handeling -(으)ㄴ: 비가 오는 데다가 바람도 불어요 (biga oneun dedaga baramdo bureoyo, het regent, en dan waait het ook nog). Beide bijzinnen wijzen dezelfde kant op (beide goed, of beide slecht), en de tweede draagt meestal 도 (ook).

Vormen en patronen

Keuze van de 관형형 (bepalende uitgang) per patroon:

De staart vervoegt; de bepalende bijzin niet:

-(으)ㄴ 채 vs -고 vs -(으)면서 — drie manieren om twee dingen te verbinden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 모르 척했어요 (moreu cheokaesseoyo) -> 모르는 척했어요 (moreuneun cheokaesseoyo) — 척하다 sluit aan op een bepalende vorm (-는 / -(으)ㄴ), nooit op de kale stam. ik deed alsof ik het niet wist.
• 키가 크는 편이에요 (kiga keuneun pyeonieyo) -> 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo) — een beschrijvend werkwoord neemt de bijvoeglijke bepalende vorm -(으)ㄴ (큰), niet de werkwoordvorm -는. ik ben aan de lange kant.
• 신발을 신는 채로 들어갔어요 (sinbareul sinneun chaero deureogasseoyo) -> 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo) — 채 benoemt een toestand die al geldt, dus wordt het vastgezet op de voltooide vorm -(으)ㄴ, nooit -는. ik ging naar binnen met mijn schoenen nog aan.
• 이거 먹는 만해요 (igeo meongneun manhaeyo) -> 이거 먹을 만해요 (igeo meogeul manhaeyo) — 만하다 wordt vastgezet op de prospectieve vorm -(으)ㄹ, nooit -는, en het gebonden zelfstandig naamwoord houdt zijn spatie. dit is behoorlijk genoeg om op te eten.
• 배가 고픈 중이에요 (baega gopeun jungieyo) -> 배가 고파요 (baega gopayo) — 중이다 markeert een doorlopende HANDELING; een toestand zoals 고프다 (honger hebben) neemt gewoon het kale gezegde. ik heb honger.

Tips

• 편이다 en 셈이다 zijn afzwakkingen, geen feiten. 매워요 zegt het botweg; 매운 편이에요 zwakt af tot “aan de scherpe kant”, en 싼 셈이에요 betekent “goedkoop, min of meer”. Uitstekend voor beleefde, niet-absolute beweringen — kies de bepalende uitgang gewoon op woordsoort (werkwoord -는, bijvoeglijk naamwoord -(으)ㄴ).
• 척 = 체 (doen alsof), 채 (nog steeds in die toestand) — drie makkelijk te verwarren lettergrepen. 모르는 척하다 = 모르는 체하다. Maar 채 is een heel ander woord: 신은 채 (nog steeds aan), geen doen-alsof. Let op de klinker.
• 중이다 vs -고 있다. Beide betekenen “aan de gang”, maar 중이다 wil een duratieve activiteit en kan op een gewoon zelfstandig naamwoord staan (회의 중, 공사 중, 통화 중) — uitstekend voor bordjes en statusregels — terwijl -고 있다 (les 32) de algemene progressieve vorm is en ook toestanden van dragen/vasthouden dekt.
• 데다가 stapelt feiten in dezelfde richting. Beide bijzinnen moeten dezelfde kant op wijzen en de tweede draagt meestal 도: 싼 데다가 맛도 좋아요 (goedkoop ÉN lekker). Als de tweede bijzin de andere kant op wijst, grijp dan naar -지만 of -는데.