Existencia, ubicación y posesión: 있다/없다
A1 있다와 없다 6 / 68
En resumen
El coreano no tiene un verbo «tener». Un solo par de palabras, 있어요 (isseoyo) y 없어요 (eopseoyo), cubre hay / no hay, está / no está y tiene / no tiene. Apréndelas ahora como dos bloques fijos; la maquinaria de conjugación que hay detrás llega en la lección de 해요체.
La regla
Paso 1 — dos palabras, no una palabra más una negación
Las formas de diccionario son 있다 (itda, existir / estar en algún sitio / tener) y 없다 (eopda, no existir / no estar en algún sitio / no tener). 없다 es una palabra separada, no 있다 con una negación añadida. Esto importa desde ya: nunca digas *안 있어요. La negación de 있어요 es simplemente 없어요.
Presta atención al 받침. 있다 tiene doble ㅆ y 없다 tiene el grupo consonántico ㅄ — 잇다 y 업다 son palabras completamente distintas.
Por ahora, toma 있어요 / 없어요 como bloques sin analizar. En 해요체 también sirven como preguntas con solo entonación ascendente: 있어요? (isseoyo?) — ¿hay? / ¿tienes?
Paso 2 — existencia: qué lleva 이/가
El patrón simple de existencia es sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요.
- 시간이 있어요? (Sigani isseoyo?) — ¿Hay tiempo? / ¿Tienes tiempo?
Lo que se cuestiona que exista es el sujeto gramatical, así que lleva 이/가 — y la elección la decide el 받침 de ese sustantivo, no el significado: 시간 termina en ㄴ, así que 시간이; 차 termina en vocal, así que 차가.
Paso 3 — ubicación: el lugar lleva 에
Añade un lugar y obtienes sustantivo + 이/가 + lugar + 에 + 있어요/없어요. El coreano tiene el verbo al final, así que 있어요 se queda al final y el lugar va delante.
- 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — Estoy en la escuela.
La partícula aquí es 에, la partícula de ubicación estática. 에서 marca dónde ocurre una acción, así que no puede aparecer con 있다 — véase 에, 에서 y (으)로. Nótese también que lo ubicado puede elevarse a tema con 은/는 (저는), exactamente como en la lección 3.
Paso 4 — posesión: «para mí, existe X»
El coreano expresa tener como existencia asociada a una persona. Dos estructuras hacen el trabajo:
- Persona + 은/는 + sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요 — la de uso cotidiano: 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — No tengo coche.
- Persona + 한테/에게 + sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요 — literalmente para esa persona existe: 저한테 우산이 있어요. (Jeohante usani isseoyo.) — Tengo un paraguas.
한테 es la forma hablada y 에게 la escrita; por lo demás son intercambiables aquí, y su vida completa como partículas dativas está en la lección 20.
Paso 5 — los sustantivos de posición son sustantivos, y llevan espacio
El coreano no tiene preposiciones. Encima, dentro, detrás son sustantivos de posición normales que siguen al sustantivo de referencia y luego llevan 에:
Sustantivo de referencia + [espacio] + sustantivo de posición + 에
- 책상 위에 (chaeksang wie) — en el escritorio, literalmente en la parte de arriba del escritorio.
Como 위, 안, 앞 y el resto son sustantivos completos, 띄어쓰기 pone un espacio delante de ellos: 책상 위에, nunca *책상위에.
Paso 6 — dos cosas que guardar para más adelante
있다/없다 forman su propia clase de predicado — ni verbos de acción ni verbos descriptivos. Hoy no cambia nada para ti, pero eso decide su forma modificadora más adelante: llevan -는 (있는 inneun, 없는 eomneun), nunca -(으)ㄴ — véase la lección 24.
Y cuando la persona ubicada merece respeto, 있다 se sustituye por el verbo honorífico 계시다 (gyesida): 아버지가 방에 계세요. (Abeojiga bange gyeseyo.) — Padre está en la habitación. El tratamiento completo está en la lección 22; hasta entonces, úsalo solo con otras personas, nunca contigo mismo.
Formas y estructuras
Los tres usos, como plantillas:
| Usa | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Existencia | Sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요 | 시간이 있어요. (Sigani isseoyo.) — Hay tiempo. |
| Ubicación | Sustantivo + 이/가 + lugar + 에 + 있어요/없어요 | 친구가 학교에 있어요. (Chinguga hakgyoe isseoyo.) — Mi amigo está en la escuela. |
| Posesión (estructura con tema) | Persona + 은/는 + sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요 | 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — No tengo coche. |
| Posesión (estructura dativa) | Persona + 한테/에게 + sustantivo + 이/가 + 있어요/없어요 | 저한테 돈이 없어요. (Jeohante doni eopseoyo.) — No tengo dinero. |
Qué partícula de sujeto, decidida por el 받침:
| El sustantivo termina en | Partícula | Ejemplo resuelto |
|---|---|---|
| vocal | 가 | 차가 있어요. (Chaga isseoyo.) — Hay un coche. |
| cualquier 받침 | 이 | 시간이 있어요. (Sigani isseoyo.) — Hay tiempo. |
| ㄹ 받침 (un 받침 como cualquier otro) | 이 | 연필이 있어요. (Yeonpiri isseoyo.) — Hay un lápiz. |
Formas que reconocer ahora, practicar más tarde:
| Forma base | 해요체 (esta lección) | 합쇼체 (L27) | Pasado (L16) | De una persona respetada (L22) |
|---|---|---|---|---|
| 있다 (itda) | 있어요 (isseoyo) | 있습니다 (itseumnida) | 있었어요 (isseosseoyo) | 계세요 (gyeseyo) |
| 없다 (eopda) | 없어요 (eopseoyo) | 없습니다 (eopseumnida) | 없었어요 (eopseosseoyo) | 안 계세요 (an gyeseyo) |
Sustantivos de posición — el conjunto básico:
| Sustantivo de posición | Significado | Con 에 | Frase de ejemplo |
|---|---|---|---|
| 위 (wi) | encima, arriba | 위에 (wie) | 책상 위에 (chaeksang wie) — en el escritorio |
| 아래 (arae) | debajo | 아래에 (araee) | 침대 아래에 (chimdae araee) — debajo de la cama |
| 밑 (mit) | debajo de, bajo | 밑에 (mite) | 의자 밑에 (uija mite) — bajo la silla |
| 안 (an) | dentro | 안에 (ane) | 가방 안에 (gabang ane) — dentro de la bolsa |
| 밖 (bak) | fuera | 밖에 (bakke) | 집 밖에 (jip bakke) — fuera de la casa |
| 앞 (ap) | delante de | 앞에 (ape) | 학교 앞에 (hakgyo ape) — delante de la escuela |
| 뒤 (dwi) | detrás de | 뒤에 (dwie) | 건물 뒤에 (geonmul dwie) — detrás del edificio |
| 옆 (yeop) | al lado de | 옆에 (yeope) | 은행 옆에 (eunhaeng yeope) — al lado del banco |
| 사이 (sai) | entre | 사이에 (saie) | 학교하고 집 사이에 (hakgyohago jip saie) — entre la escuela y la casa |
| 근처 (geuncheo) | cerca de, en la zona de | 근처에 (geuncheoe) | 집 근처에 (jip geuncheoe) — cerca de la casa |
Ejemplos
- 시간이 있어요? (Sigani isseoyo?) — ¿Tienes tiempo?
- 오늘은 시간이 없어요. (Oneureun sigani eopseoyo.) — Hoy no tengo tiempo.
- 저는 지금 학교에 있어요. (Jeoneun jigeum hakgyoe isseoyo.) — Ahora mismo estoy en la escuela.
- 친구가 집에 없어요. (Chinguga jibe eopseoyo.) — Mi amigo no está en casa.
- 고양이가 의자 위에 있어요. (Goyangiga uija wie isseoyo.) — El gato está en la silla.
- 은행이 학교 앞에 있어요. (Eunhaengi hakgyo ape isseoyo.) — El banco está delante de la escuela.
- 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — No tengo coche.
- 저한테 우산이 있어요. (Jeohante usani isseoyo.) — Tengo un paraguas.
- 가방 안에 지갑이 있어요. (Gabang ane jigabi isseoyo.) — Hay una cartera en la bolsa.
- 집 근처에 편의점이 있어요. (Jip geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo.) — Hay una tienda de conveniencia cerca de mi casa.
Errores frecuentes
- 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 있어요 dice que algo existe; decir qué es algo necesita la cópula 이에요/예요.
- 저는 차가 안 있어요. (Jeoneun chaga an isseoyo.) -> 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — 있다 nunca se niega con 안. Su negación es la palabra separada 없다.
- 지갑가 가방 안에 있어요. (Jigapga gabang ane isseoyo.) -> 지갑이 가방 안에 있어요. (Jigabi gabang ane isseoyo.) — 지갑 termina en el 받침 ㅂ, así que la partícula de sujeto debe ser 이, no 가.
- 저는 학교에서 있어요. (Jeoneun hakgyoeseo isseoyo.) -> 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — 에서 marca dónde ocurre una acción; estar simplemente en algún sitio lleva 에.
- 책상위에 있어요. (Chaeksangwie isseoyo.) -> 책상 위에 있어요. (Chaeksang wie isseoyo.) — 위 es un sustantivo, no un sufijo, así que 띄어쓰기 exige el espacio.
Consejos
- Pregúntate cuál de los tres significados necesitas. 있어요 es a la vez existe, está y tiene. El inglés te obliga a elegir un verbo; el coreano no, y la estructura que rodea a 있어요 (sustantivo desnudo, lugar + 에, persona + 은/는) ya le dice al oyente cuál quieres decir.
- Memoriza el par, no la palabra. 있어요/없어요 siempre van juntas, y la negación es una palabra distinta. Practícalas juntas en voz alta y *안 있어요 nunca se te ocurrirá.
- Se esconden dentro de adjetivos comunes. 재미있어요 (jaemiisseoyo, es divertido) / 재미없어요 (jaemieopseoyo, es aburrido) y 맛있어요 (masisseoyo, está rico) / 맛없어요 (madeopseoyo, sabe mal) se construyen sobre este par — nótese que 맛없어요 se pronuncia con un ㄷ de enlace, no con un ㅅ.
- Nunca uses 계세요 sobre ti mismo. *저는 집에 계세요 está mal: los honoríficos apuntan a otra persona. Sobre ti mismo siempre es 저는 집에 있어요.