Kurz gefasst

Um jemandem höflich zu sagen, dass er etwas tun soll, hängst du -(으)세요 an den Verbstamm: -세요 nach einem Vokal, -으세요 nach einem 받침. Um zu sagen, dass er etwas nicht tun soll, verwendest du -지 마세요. Für einen wärmeren, bittenden Ton verwendest du -아/어 주세요 (tu es bitte für mich). Nur Handlungsverben nehmen Befehle – um nach einem Zustand zu bitten, machst du aus dem Adjektiv ein Adverb und fügst ein Verb hinzu (조용히 하세요); ein paar feste Glückwünsche wie 건강하세요 sind die Ausnahme.

Die Regel

Schritt 1 – Der höfliche Befehl ist -(으)세요, gewählt nach dem 받침

Verbstamm + -(으)세요

Die Endung hat zwei Formen, gewählt nach dem letzten Laut des Stamms – genau die Vokal-gegen-받침-Unterscheidung, die du schon von 은/는 und -(으)면 kennst:

• Stamm endet auf einen Vokal -> -세요: 가다 -> 가세요 (gaseyo, bitte geh)
• Stamm endet auf einen beliebigen 받침 -> -으세요: 읽다 -> 읽으세요 (ilgeuseyo, bitte lies), 앉다 -> 앉으세요 (anjeuseyo, bitte setz dich)

Weil die 받침-Form einen Vokal -으 einschiebt, löst sie unregelmäßige Stämme genauso aus wie jede vokalisch anlautende Endung: 듣다 -> 들으세요 (deureuseyo, bitte hör zu), nicht *듣으세요.

Schritt 2 – ㄹ-Stämme verlieren ihr ㄹ

Ein Stamm, der auf ㄹ endet, verliert das ㄹ vor -세요 und nimmt die Vokalform, nie *-으세요:

• 살다 -> 사세요 (saseyo, bitte leb; dieselbe Form wie 사다 kaufen -> 사세요, der Kontext entscheidet also, welches gemeint ist)
• 만들다 -> 만드세요 (mandeuseyo, bitte mach es)
• 팔다 -> 파세요 (paseyo, bitte verkauf)

Das ist derselbe ㄹ-Ausfall, dem du in Lektion 17 begegnet bist: ㄹ fällt vor ㅅ, ㄴ und ㅂ weg.

Schritt 3 – Woher -(으)세요 kommt, und warum es höflich ist

-(으)세요 ist das Subjekt-Honorativ -(으)시- (Lektion 22), verschmolzen mit 해요체 -어요: -(으)시- + -어요 -> -(으)세요. Die Endung erledigt also zwei Aufgaben zugleich – sie ist höflich zum Zuhörer und erhöht das Subjekt, das du ansprichst. Genau deshalb wendest du sie nie auf dich selbst an: *저는 앉으세요 ist falsch. Befehlsformen betreffen immer die andere Person.

Schritt 4 – Sanftere und ehrerbietigere Bitten

Ein bloßes -(으)세요 ist eine klare Anweisung. Zwei Muster mildern es ab:

• -아/어 주세요 – tu es für mich, als Gefallen. Bilde die 아/어-Form (Lektion 10) und füge 주세요 hinzu (juseyo, von 주다 geben), mit Leerzeichen: 기다려 주세요 (gidaryeo juseyo, bitte warte auf mich), 읽어 주세요 (ilgeo juseyo, bitte lies es mir vor). Einige davon sind zu einzelnen Wörterbuchwörtern verschmolzen und verlieren daher das Leerzeichen – 도와주세요 (dowajuseyo, bitte hilf mir), vom Stichwort 도와주다. Behandle es vorerst als festes Muster; die vollständige Benefaktiv-Mechanik folgt in Lektion 33.
• -(으)시겠어요? – die ehrerbietigste Form, ein würden Sie …?-Angebot: 앉으시겠어요? (anjeusigesseoyo?, würden Sie sich setzen?).

Und die schlichte 해요체-Form (Lektion 12) ist noch sanfter als -(으)세요 – 여기 앉아요 (yeogi anjayo, setz dich hierhin) – erhöht aber das Subjekt nicht, verwende sie also nur bei Personen auf oder unter deiner Stufe.

Schritt 5 – Verbot: -지 마세요

Um eine Handlung zu verbieten, hängst du -지 마세요 an den Stamm. Du kannst einen Befehl nicht mit 안 verneinen – *안 가세요 bedeutet nicht geh nicht.

Verbstamm + -지 마세요

• 가다 -> 가지 마세요 (gaji maseyo, bitte geh nicht)
• 만지다 -> 만지지 마세요 (manjiji maseyo, bitte fass nicht an)

Der Teil 마세요 ist der Honorativ-Befehl von 말다 (malda, aufhören / unterlassen), einem ㄹ-Stamm – daher fällt sein ㄹ weg (Schritt 2): 말- + -세요 -> 마세요, nie *말세요. Die sanftere 해요체-Version ist -지 마요 (가지 마요, gaji mayo), und die lockeren wie die förmlichen Formen folgen der Stufenleiter aus Schritt 7.

Schritt 6 – Ein paar Verben haben einen suppletiven Honorativ-Befehl

Wenn du jemanden ansprichst, den du achtest, tauschen eine Handvoll Alltagsverben gegen ein völlig anderes Honorativwort (die vollständige Liste steht in Lektion 22):

• 먹다 / 마시다 -> 드세요 (deuseyo, bitte iss / trink): 많이 드세요 (mani deuseyo, bitte bedien dich reichlich)
• 자다 -> 주무세요 (jumuseyo, bitte schlaf): 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo, gute Nacht)
• 있다 -> 계세요 (gyeseyo, bitte bleib): 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo, auf Wiedersehen, zu demjenigen, der bleibt)
• 말하다 -> 말씀하세요 (malsseumhaseyo, bitte sprich, nur zu)

Verwende diese nie auf dich selbst bezogen – *저는 드세요 / *저는 계세요 sind Registerfehler.

Schritt 7 – Deskriptive Verben können nicht befohlen werden

Ein Imperativ verlangt eine Handlung, aber ein 형용사 (Lektion 11) beschreibt einen Zustand, und einen Zustand kann man nicht herbeibefehlen: 예쁘세요 (yeppeuseyo) und 바쁘세요 (bappeuseyo) haben keine Lesart als sei hübsch / sei beschäftigt. Vorsicht allerdings – diese Zeichenketten sind nicht ungrammatisch. -(으)세요 ist eine modusneutrale Endung, deshalb wird sie bei einem deskriptiven Verb – und ebenso bei den stativen Verben 알다 und 있다 – genauso bereitwillig als höfliche Aussage oder Frage gelesen: 예쁘세요 = du bist hübsch (ein Kompliment, das du oft hören wirst), 바쁘세요? = bist du beschäftigt?, 아세요? = weißt du es?, 세 분 계세요 = drei Personen sind hier (eine Beschreibung, kein Befehl – auch wenn 계세요 in 안녕히 계세요 tatsächlich einer ist). Die alltägliche Ausnahme ist eine Handvoll fester Glückwünsche – 건강하세요 (bleib gesund), 행복하세요 (sei glücklich) –, die du ständig hören wirst, obwohl sorgfältiger Sprachgebrauch ein Verb bevorzugt: 건강하게 지내세요. Um wirklich nach dem Zustand zu bitten, sagst du es mit einem Verb – mach aus dem deskriptiven Verb ein Adverb mit -게/-히 und füge ein Verb hinzu: 조용하세요, was sorgfältiger Sprachgebrauch als du bist ruhig liest, -> 조용히 하세요 (joyonghi haseyo, sei bitte still = tu es leise). -게 ist die produktive Hälfte und hängt direkt an den bloßen Stamm, ohne 받침-Wechsel: 좋다 -> 좋게 (joke), 예쁘다 -> 예쁘게 (yeppeuge), 조용하다 -> 조용하게 (joyonghage, dasselbe Adverb wie 조용히). Die meisten deskriptiven Verben haben überhaupt keine -히-Form, deshalb ist -게 diejenige, die immer funktioniert (Lektion 37).

Formen und Muster

-(으)세요, gewählt nach dem letzten Laut des Stamms:

Die Abstufungsskala, dasselbe Verb 기다리다 (warten):

Verbot -지 마세요 über die Register hinweg:

Suppletive Honorativ-Befehle (vollständige Liste in L22):

Die Befehlsleiter, Verb 하다 (tun):

Beispiele

Häufige Fehler

• 읽세요. (Ikseyo.) -> 읽으세요. (Ilgeuseyo.) – 읽다 endet auf einen 받침, also lautet der Befehl -으세요. Das bloße -세요 gehört nur zu vokalisch endenden Stämmen wie 가세요.
• 가지 말세요. (Gaji malseyo.) -> 가지 마세요. (Gaji maseyo.) – 마세요 stammt von 말다, einem ㄹ-Stamm, und ㄹ fällt vor -세요 weg. Das ㄹ wieder einzusetzen ist der klassische Ausrutscher beim ㄹ-Stamm.
• 여기 안 앉으세요. (Yeogi an anjeuseyo.) -> 여기 앉지 마세요. (Yeogi anji maseyo.) – Du kannst eine Handlung nicht mit 안 verbieten. Ein Verbot braucht das -지 마세요-Muster.
• 조용하세요. (Joyonghaseyo.) -> 조용히 하세요. (Joyonghi haseyo.) – 조용하다 ist ein deskriptives Verb, also liest sorgfältiger Sprachgebrauch -(으)세요 daran als Aussage (du bist ruhig), nicht als den gemeinten Befehl. Mach daraus ein Adverb plus das Verb 하다.
• (beim Verabschieden, zu demjenigen, der bleibt) 안녕히 가세요. -> 안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.) – Sag 가세요 (geh wohlbehalten) zu der Person, die geht, und 계세요 (bleib wohlbehalten) zu derjenigen, die bleibt; Lernende vertauschen sie gern.

Tipps

• -(으)세요 = -(으)시- + 해요. Es verneigt sich vor dem Zuhörer und erhöht zugleich das Subjekt in einer einzigen Endung. Genau diese Doppelaufgabe ist der Grund, warum es sich nie auf dich selbst richtet – eine Befehlsform betrifft immer die andere Person.
• Die Befehlsleiter, von oben nach unten: 해 (Freund) < 해요 (sanft) < 하세요 (höflicher Standard) < 하십시오 (förmlich). Bei einer fremden Person ist 하세요 immer sicher; unter Freunden gehst du auf 해요 oder 해 herunter.
• -아/어 주세요 bedeutet wörtlich „tu es und gib“. Das 주다 (geben) rahmt die Handlung als Gefallen für dich, dadurch wirkt es wärmer und weniger bestimmend als ein bloßes 하세요. Greife darauf zurück, wann immer du bittest, nicht anweist.
• Öffentliche Schilder sprechen 합쇼체. Du wirst -지 마십시오 überall lesen – 들어가지 마십시오 (Zutritt verboten), 담배를 피우지 마십시오 (Rauchen verboten) –, auch wenn du selbst 마세요 sagen wirst.