Kurz gefasst

Manche Stämme ändern ihren letzten Konsonanten, wenn eine vokalisch beginnende Endung antritt: 덥다 -> 더워요 (deowoyo, es ist heiß), 듣다 -> 들어요 (deureoyo, ich höre zu), 짓다 -> 지어요 (jieoyo, ich baue). Und ein auf ㄹ endender Stamm macht das Gegenteil: Er lässt sein ㄹ vor ㄴ, ㅂ und ㅅ ausfallen: 살다 -> 삽니다, 사세요, 사는. Nichts davon ist optional, und ein Doppelgänger wie 받다 oder 입다 bleibt völlig regelmäßig.

Die Regel

Schritt 1 – Die Veränderung geschieht VOR der Endung, nicht an der Endung

Du kennst den 아/어-Mechanismus schon (Lektion 10). Eine unregelmäßige Klasse ändert diesen Mechanismus nicht; sie verändert zuerst den Stamm, und dann läuft der normale Mechanismus auf dem veränderten Stamm. Die Frage ist also immer dieselbe zweiteilige Frage:

1. Zu welcher Klasse gehört dieser Stamm? (Das lernst du zusammen mit dem Wort, wie ein Genus im Deutschen.)
2. Womit beginnt die Endung, auf die er trifft?

Schritt 2 – Drei Endungsklassen, und das ist alles

Jede Endung, die du jemals anhängst, fällt in einen von drei Töpfen, und dieser Topf entscheidet, ob überhaupt etwas passiert:

• Vokalisch beginnend: -아/어요, -았/었어요, -아/어서. Diese lösen ㅂ, ㄷ und ㅅ aus.
• -(으)--Endungen: -(으)면 (wenn), -(으)세요 (bitte tu), -(으)니까 (weil), -(으)ㄴ, -(으)ㄹ (Attributivendungen). Auch diese lösen ㅂ, ㄷ und ㅅ aus, weil das 으 ein Vokal ist.
• Rein konsonantisch beginnend: -고 (und), -지만 (aber), -게, -겠-, -습니다. Bei einem ㅂ-, ㄷ- oder ㅅ-Stamm passiert nichts – er wird genau wie im Wörterbuch geschrieben: 덥고 (deopgo), 듣고 (deutgo), 짓고 (jitgo). (Ein ㄹ-Stamm reagiert hier noch, und zwar auf ㄴ, ㅂ und ㅅ – siehe Schritt 6.)

Schritt 3 – ㅂ 불규칙: Das ㅂ wird zu 우

Lass das ㅂ fallen und setze 우 an seine Stelle; das 우 verschmilzt dann mit dem folgenden Vokal. Da 우 nicht ㅏ oder ㅗ ist, lautet die Endung immer 어, sodass die 해요-Form immer als -워요 herauskommt:

덥 + 어요 -> 더우 + 어요 -> 더워요

Zwei Mitglieder durchbrechen das Muster an genau einer Stelle: 돕다 (dopda, helfen) und 곱다 (gopda, lieblich sein) ergeben 도와요 (dowayo) und 고와요 (gowayo), nicht *도워요. Alles andere daran ist normal (도우면, 도운).

Die meisten auf ㅂ endenden deskriptiven Verben gehören zu dieser Klasse; die meisten auf ㅂ endenden Handlungsverben nicht.

Schritt 4 – ㄷ 불규칙: Das ㄷ wird zu ㄹ

Vor einem Vokal wird das abschließende ㄷ zu ㄹ umgeschrieben, und dann tritt die Endung ganz normal an:

듣 + 어요 -> 들 + 어요 -> 들어요

Diese Klasse ist klein – 듣다 (deutda, zuhören), 걷다 (geotda, gehen), 묻다 (mutda, fragen) – und sie ist von regelmäßigen Doppelgängern (받다, 닫다, 믿다) umgeben, die du einfach auseinanderhalten musst.

Schritt 5 – ㅅ 불규칙: Das ㅅ verschwindet, und nichts verschmilzt

Das ㅅ wird getilgt, aber die beiden zurückbleibenden Vokale verschmelzen nicht. Genau das machen Lernende falsch:

짓 + 어요 -> 지 + 어요 -> 지어요 (niemals *져요) 낫 + 아요 -> 나 + 아요 -> 나아요 (niemals *나요)

Schritt 6 – ㄹ 탈락: Das ㄹ flieht vor ㄴ, ㅂ, ㅅ

Ein auf ㄹ endender Stamm ist vor einem Vokal regelmäßig (살아요, 살았어요), aber er tilgt das ㄹ vor einer Endung, die mit ㄴ, ㅂ oder ㅅ beginnt – und keine der bisher gelehrten Endungen beginnt so, weil alle vier Auslöser erst später kommen: -ㅂ니다 (Lektion 27), -(으)세요 (Lektion 21), die -는/-(으)ㄴ-Attributivendung (Lektion 24) und -(으)니까 (Lektion 28). Lies die ㄹ-Spalte als Formen, die du jetzt erkennen und ab jenen Lektionen selbst bilden musst; was du heute sagst, ist 살아요 und 살았어요. Außerdem nimmt ein ㄹ-Stamm niemals das 으 einer -(으)--Endung – er verhält sich wie ein Vokalstamm:

살 + -ㅂ니다 -> 삽니다 - 살 + -세요 -> 사세요 - 살 + -는 -> 사는 - 살 + -니까 -> 사니까

Aber 으-los bedeutet nicht ㄹ-los. In -(으)면 beginnt die Endung tatsächlich mit ㅁ, was nicht ㄴ/ㅂ/ㅅ ist, sodass das ㄹ erhalten bleibt und nur das 으 ausfällt: 살면 (salmyeon), 만들면 (mandeulmyeon). Das ist keine Unregelmäßigkeit, die du Wort für Wort auswendig lernst – jeder ㄹ-Stamm macht das.

Formen und Muster

Die Auslösertabelle – welche Endungsklasse welche Veränderung auslöst:

ㅂ 불규칙 – und die darunterliegenden regelmäßigen ㅂ-Stämme:

ㄷ 불규칙 – und seine drei regelmäßigen Doppelgänger:

ㅅ 불규칙 – und seine drei regelmäßigen Doppelgänger:

ㄹ 탈락 – es gibt keine Ausnahmen und keine regelmäßigen Doppelgänger:

Zwei Details, die man festhalten sollte. Erstens nimmt ein ㄹ-Stamm -ㅂ니다, nicht -습니다, genau wie ein Vokalstamm: 삽니다, niemals *살습니다. Zweitens die ganze 살다-Familie in einer Zeile: 살아요 – 삽니다 – 사세요 – 사는 – 사니까 – 삽시다 (sapsida) – 살면 – 살고.

Beispiele

Häufige Fehler

• 날씨가 덥어요. (Nalssiga deobeoyo.) -> 날씨가 더워요. (Nalssiga deowoyo.) – 덥다 ist ㅂ-unregelmäßig, daher wird das ㅂ vor einem Vokal zu 우. Nur regelmäßige ㅂ-Stämme behalten es: 입다 -> 입어요.
• 음악을 듣어요. (Eumageul deudeoyo.) -> 음악을 들어요. (Eumageul deureoyo.) – ㄷ-unregelmäßig: Das ㄷ wird vor einem Vokal zu ㄹ umgeschrieben. Der Doppelgänger 받다 ändert sich nicht – 받아요, niemals *발아요.
• 집을 져요. (Jibeul jyeoyo.) -> 집을 지어요. (Jibeul jieoyo.) – Nach einem ㅅ-unregelmäßigen Stamm verschmelzen die Vokale nie. Genauso bei 낫다: 나아요, nicht *나요.
• 서울에 살습니다. (Seoure salseumnida.) -> 서울에 삽니다. (Seoure samnida.) – Ein ㄹ-Stamm lässt sein ㄹ vor ㅂ ausfallen und nimmt dann -ㅂ니다 wie ein Vokalstamm.
• 김밥을 만들으세요. (Gimbabeul mandeureuseyo.) -> 김밥을 만드세요. (Gimbabeul mandeuseyo.) – Ein ㄹ-Stamm nimmt niemals das 으 von -(으)세요, und das ㄹ selbst fällt vor dem ㅅ aus.

Tipps

• Die ㄹ-Eselsbrücke: ㄴ, ㅂ, ㅅ. Das ㄹ ist scheu und flieht vor diesen drei Konsonanten – und es lässt niemals ein 으 neben sich stehen. Alles andere (Vokale, -고, -지만, -면) lässt es in Ruhe.
• Nach Wortklasse raten, dann überprüfen. Fast jedes auf ㅂ endende deskriptive Verb ist unregelmäßig (덥다, 춥다, 맵다, 쉽다, 어렵다, 무겁다, 가깝다), während auf ㅂ endende Handlungsverben meist regelmäßig sind (입다, 잡다, 씹다). 돕다 und 굽다 (grillen, braten) sind die bekannten Ausnahmen unter den Handlungsverben – 도와요 (nicht *도워요) und 구워요.
• Achte auf das Zwillingspaar 묻다. 묻다 mit der Bedeutung fragen ist unregelmäßig (물어요), aber 묻다 mit der Bedeutung vergraben ist regelmäßig (묻어요). Gleiche Schreibung, unterschiedliche Klasse – der Satz verrät dir, welche gemeint ist.
• Lerne die 해요-Form, nicht die Regel. Ein gutes Wörterbuch druckt die 아/어-Form neben dem Eintrag ab. Wenn du dir 덥다 von Anfang an als Paar „덥다 – 더워요“ merkst, musst du die Regel nie beim Sprechen in Echtzeit anwenden.