Kurz gefasst

Die koreanische Vergangenheitsform ist eine Silbe, die in ein Wort eingeschoben wird, das du schon bilden kannst: Nimm die 아/어-Form aus Lektion 10, füge ㅆ hinzu und schließe mit 어요 ab. 먹어 -> 먹었어요, 가 -> 갔어요, 해 -> 했어요. Es gibt keine eigene Perfektform – diese eine Form deckt aß, habe gegessen und hatte gegessen ab.

Die Regel

Schritt 1 – Der Vergangenheitsmarker sitzt IM WORT, vor der letzten Endung

Koreanisch ist agglutinierend: Ein Prädikat ist ein Stamm mit aufeinandergestapelten Positionen, und die Satzendung kommt immer zuletzt. Die Zeitform steht in der Position direkt davor.

Stamm + [아/어-Form] + -ㅆ- + -어요

먹었어요 ist also kein Klumpen, sondern 먹 + 었 + 어요: Stamm, Vergangenheit, Höflichkeit. Deshalb wirst du später 먹었는데, 먹었지만, 먹었습니다 sehen – dasselbe 었 mit einer anderen angehängten Endung.

Schritt 2 – Die Wahl zwischen 았 und 었 ist wieder die Regel aus Lektion 10, nichts Neues

-았- und -었- sind dasselbe 아/어-Paar, das du schon kennst, mit ㅆ obendrauf:

1. Der letzte Vokal des Stamms ist ㅏ oder ㅗ -> -았-. 받다 -> 받 + 았 -> 받았어요 (badasseoyo, hat erhalten).
2. Alles andere -> -었-. 먹다 -> 먹 + 었 -> 먹었어요 (meogeosseoyo, hat gegessen).
3. 하다 -> 했-. 하 + 였 -> 했어요 (haesseoyo, hat getan), und so jedes Nomen + 하다-Verb: 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, hat gelernt).

Nur der letzte Vokal des Stamms zählt, genau wie zuvor.

Schritt 3 – Es sind dieselben Kontraktionen, und sie sind weiterhin obligatorisch

Endet der Stamm auf einen Vokal, verschmilzt zuerst die 아/어-Form mit ihm, und dann landet ㅆ auf dem verschmolzenen Block. *가았어요 ist schlicht unmöglich, und obwohl das unkontrahierte 마시었어요 auf dem Papier toleriert wird, schreibt es niemand – verwende 마셨어요. Die vollständige Liste steht in Formen und Muster – es ist die Kontraktionstabelle aus Lektion 10 mit hinzugefügtem ㅆ어요.

Schritt 4 – Die Abkürzung: 해요체 minus 요, plus ㅆ어요

Weil die Vergangenheit auf derselben 아/어-Form aufbaut wie 해요체, kannst du direkt von der höflichen Gegenwart zur höflichen Vergangenheit gehen:

[해요체-Form] – 요 + ㅆ어요

가요 -> 갔어요, 마셔요 -> 마셨어요, 배워요 -> 배웠어요, 돼요 -> 됐어요, 해요 -> 했어요. Das funktioniert bei jedem Verb und jedem deskriptiven Verb. Die Kopula ist die eine Ausnahme (Schritt 5) – wende das nicht auf 이에요 an.

Beachte, dass die Endung nach dem Vergangenheitsmarker immer 어요 ist, nie 아요. Die Wahl zwischen 아/어 wird einmal getroffen, vor dem ㅆ; danach steht 었어요 fest. *갔아요 ist immer falsch.

Schritt 5 – 이다, 아니다, 있다, 없다

Das 해요체 이에요/예요 der Kopula baut nicht auf einer 아/어-Form auf, deshalb greift die Abkürzung aus Schritt 4 hier nicht; ihre Vergangenheit richtet sich stattdessen nach dem 받침 des vorangehenden Nomens:

Nomen mit 받침 + 이었어요 / Nomen, das auf einen Vokal endet, + 였어요

학생 (받침 ㅇ) -> 학생이었어요 (haksaengieosseoyo, war Student); 의사 (Vokal) -> 의사였어요 (uisayeosseoyo, war Arzt). 였어요 ist einfach 이었어요, kontrahiert nach einem Vokal. Die Verneinung ist 아니었어요 (anieosseoyo), weiterhin mit 이/가: 학생이 아니었어요 (haksaengi anieosseoyo).

있다/없다 sind dagegen völlig regelmäßig: 있었어요 (isseosseoyo, es gab, hatte) und 없었어요 (eopseosseoyo, es gab nicht, hatte nicht).

Schritt 6 – Auch deskriptive Verben stehen in der Vergangenheit

Koreanische 형용사 sind Verben (Lektion 11), sie werden also genau wie Handlungsverben für die Zeitform gebeugt – wo das Englische was + Adjektiv braucht, braucht das Koreanische gar kein 이다: 추웠어요 (chuwosseoyo, es war kalt), 좋았어요 (joasseoyo, es war gut), 바빴어요 (bappasseoyo, ich war beschäftigt).

추웠어요 stammt von 춥다, einem ㅂ-unregelmäßigen Verb (춥 -> 추워); sein regelmäßiges Gegenstück 좁다 ergibt 좁았어요 (jobasseoyo). Die unregelmäßigen Klassen findest du in Lektion 17 – hier zählt nur, dass die Unregelmäßigkeit vor dem Anhängen von ㅆ passiert, sodass die Vergangenheit nie einen falsch konjugierten Stamm repariert.

Schritt 7 – Verneinung in der Vergangenheit

Die Verneinung wird genau wie in Lektion 14 gebildet; nur die Endung wird zur Vergangenheitsform.

• Kurzform – 안 und 못 bleiben freie Adverbien mit Leerzeichen, und der Vergangenheitsmarker kommt ans Verb: 안 갔어요 (an gasseoyo, ist nicht gegangen), 못 갔어요 (mot gasseoyo, konnte nicht gehen).
• Langform – der Vergangenheitsmarker kommt ans HILFSVERB, nicht an den Hauptstamm: 가지 않았어요 (gaji anasseoyo), 먹지 못했어요 (meokji motaesseoyo). Niemals *갔지 않아요.

Schritt 8 – -았/었었- für eine abgeschlossene Vergangenheit

Die Verdoppelung des Markers ergibt -았었-/-었었-, das sagt: Die Situation bestand einmal und ist jetzt eindeutig vorbei, ohne Spur in der Gegenwart.

• 서울에 살았어요. (Seoure sarasseoyo.) – Ich habe in Seoul gelebt (neutral; womöglich lebe ich noch dort).
• 서울에 살았었어요. (Seoure sarasseosseoyo.) – Ich habe früher in Seoul gelebt (und tue es jetzt nicht mehr).

Es ist viel seltener als das englische used to. Das einfache -았/었- ist der Normalfall; greife nur zu -았었-, wenn genau der Bruch mit der Gegenwart der Punkt ist.

Schritt 9 – Die koreanische Vergangenheit ist nicht das englische Perfekt

Eine einzige koreanische Form deckt ich aß, ich habe gegessen und ich hatte gegessen ab. 아침 먹었어요? (Achim meogeosseoyo?) bedeutet also Hast du schon gefrühstückt?, nicht Hast du (irgendwann in deinem Leben) gefrühstückt?.

Die umgekehrte Falle ist wichtiger: Mehrere koreanische Verben beschreiben den Eintritt in einen Zustand, deshalb ist ihre VERGANGENHEIT der natürliche Weg, einen GEGENWÄRTIGEN englischen Zustand auszudrücken – 결혼했어요 (gyeolhonhaesseoyo) heißt ich bin verheiratet, 왔어요 (wasseoyo) heißt er ist da, 늦었어요 (neujeosseoyo) heißt ich bin spät dran.

Formen und Muster

Den Marker wählen – die Regel aus Lektion 10 mit ㅆ obendrauf:

Vokalisch auslautende Stämme – die Kontraktionen aus Lektion 10, auch hier obligatorisch:

이다, 아니다, 있다/없다 und deskriptive Verben:

Die Vergangenheit in der Verneinung, im 합쇼체 und verdoppelt:

Beispiele

Häufige Fehler

• 어제 학교에 가요. (Eoje hakgyoe gayo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) – Ein Zeitwort wie 어제 markiert keine Zeitform. Koreanisch setzt die Vergangenheit immer ans Verb, auch wenn das Adverb sie schon anzeigt.
• 밥을 먹었아요. (Babeul meogeosayo.) -> 밥을 먹었어요. (Babeul meogeosseoyo.) – Nach dem Vergangenheitsmarker ist die Endung immer 어요. Die Wahl zwischen 아/어 ist bei 았/었 bereits getroffen und wird nie ein zweites Mal getroffen.
• 저는 학생이였어요. (Jeoneun haksaengiyeosseoyo.) -> 저는 학생이었어요. (Jeoneun haksaengieosseoyo.) – 학생 endet auf einen 받침, deshalb lautet die Vergangenheit der Kopula 이었어요. 였어요 erscheint nur nach einem Vokal, wie in 의사였어요.
• 어제 못갔어요. (Eoje motgasseoyo.) -> 어제 못 갔어요. (Eoje mot gasseoyo.) – 못 ist ein freies Adverb und braucht ein Leerzeichen. Zusammengeschrieben ist 못하다 ein anderes Wort mit der Bedeutung in etwas schlecht sein.
• 학교에 갔지 않아요. (Hakgyoe gatji anayo.) -> 학교에 가지 않았어요. (Hakgyoe gaji anasseoyo.) – In der langen Verneinung kommt die Zeitform ans Hilfsverb 않다, nicht an den Hauptstamm. Das Hauptverb bleibt unverändert: 가지.

Tipps

• Bilde sie aus 해요체, nicht aus dem Wörterbuch. Sag die höfliche Gegenwart laut, lass 요 weg, füge ㅆ어요 hinzu: 마셔요 -> 마셨어요, 돼요 -> 됐어요. Ein Schritt, keine neue Regel – und das hält deine Kontraktionen ehrlich, denn nur eine falsche 해요체-Form kann zu einer falschen Vergangenheit führen.
• Eine koreanische Vergangenheit = drei englische Zeitformen. I ate, I have eaten und I had eaten sind alle 먹었어요. Suche nicht länger nach einem Perfekt; Koreanisch markiert wann mit Adverbien (어제, 아까, 작년에) und lässt das Verb unangetastet.
• Hüte dich vor den Zustandsverben. 결혼했어요, 왔어요, 늦었어요 und 알았어요 sehen wie Vergangenheit aus, beschreiben aber jetzt: ich bin verheiratet, er ist da, ich bin spät dran, verstanden. Sie als englische Vergangenheit zu übersetzen ist eines der häufigsten Anfängermissverständnisse.
• -았었- ist nicht das englische used to. Das einfache -았/었- erledigt bereits die meiste Erzählung in der Vergangenheit. Heb dir die verdoppelte Form für einen Zustand auf, der ausdrücklich abgeschlossen ist, und erwarte, sie viel seltener zu hören, als du used to sagen würdest.