Kurz gefasst

합쇼체 ist der knappe, förmliche Sprechstil, den du in Nachrichtensendungen, Durchsagen, Präsentationen, beim Militär, bei Vorstellungsgesprächen und in gepflegter Dienstleistungssprache hörst. Seine Aussageendung lautet nach einem 받침 -습니다 und nach einem Vokal -ㅂ니다. Er ist nicht höflicher als 해요체 – er ist förmlicher und distanzierter, daher bleibt 해요체 dein alltäglicher Standard, und du wechselst nur dann zu 합쇼체, wenn die Situation öffentlich oder feierlich ist.

Die Regel

Schritt 1 – Der Aussagesatz: -습니다 vs. -ㅂ니다

Die Wahl wird durch das 받침 des Verb- oder Adjektivstamms bestimmt, genau wie bei jedem anderen koreanischen Allomorphpaar.

Konsonantisch auslautender Stamm (받침) + -습니다 / vokalisch auslautender Stamm + -ㅂ니다

• 먹다 -> Stamm 먹- (받침) -> 먹습니다 (meokseumnida, isst)
• 가다 -> Stamm 가- (Vokal) -> 갑니다 (gamnida, geht)
• 하다 -> Stamm 하- (Vokal) -> 합니다 (hamnida, macht)

Achte auf die Aussprache: Das ㅂ von -ㅂ니다 trifft auf das folgende ㄴ und wird als ㅁ gesprochen, daher heißt 갑니다 gamnida und 합니다 hamnida – nie gapnida oder hapnida.

Schritt 2 – ㄹ-Stämme verlieren das ㄹ vor -ㅂ니다

Ein Stamm, der auf ㄹ endet, gilt hier als vokalisch und nimmt -ㅂ니다, doch fällt zuvor das ㄹ weg (derselbe ㄹ-Ausfall, den du in Lektion 17 kennengelernt hast).

• 살다 -> 삽니다 (samnida, lebt)
• 만들다 -> 만듭니다 (mandeumnida, macht)
• 알다 -> 압니다 (amnida, weiß)

Schritt 3 – Die vier Satzendungen

합쇼체 markiert Aussage, Frage, Befehl und Vorschlag mit vier unterschiedlichen Endungen – anders als 해요체, wo eine einzige Form alle vier Aufgaben übernimmt und nur die Intonation sie unterscheidet.

• Aussage: -습니다 / -ㅂ니다 -> 갑니다, 먹습니다
• Frage: -습니까? / -ㅂ니까? -> 갑니까? (gamnikka?), 먹습니까? (meokseumnikka?)
• Befehl: -(으)십시오 (aufgebaut auf dem Honorativ -(으)시-) -> 가십시오 (gasipsio), 앉으십시오 (anjeusipsio, bitte setzen Sie sich). Der verneinte Befehl ist -지 마십시오 – das -지 마세요 aus Lektion 21, wobei 말- -십시오 annimmt und davor sein ㄹ vor dem ㅅ verliert, derselbe ㄹ-Ausfall wie in Schritt 2: 찍지 마십시오 (jjikji masipsio, bitte machen Sie keine Fotos)
• Vorschlag: -(으)ㅂ시다 -> 갑시다 (gapsida, lass uns gehen), 먹읍시다 (meogeupsida, lass uns essen)

Du kannst keine Frage bilden, indem du einfach ein „?“ an eine Aussage anhängst: *갑니다? ist falsch; die förmliche Frage hat ihre eigene Endung, 갑니까?

Schritt 4 – Zeitform, Absicht und Honorativformen stapeln sich, dann schließt -습니다 ab

Die Vergangenheitsform -았/었- und der Absichts-/Vermutungsmarker -겠- enden beide auf ein ㅆ 받침, daher lautet die Endung danach immer -습니다:

• -았/었- + -습니다: 가다 -> 갔습니다 (gatseumnida, ist gegangen); 하다 -> 했습니다 (haetseumnida, hat gemacht)
• -겠- + -습니다: 오다 -> 오겠습니다 (ogetseumnida, ich werde kommen); 알겠습니다 (algetseumnida, verstanden)

Die Subjekt-Honorierung ist eine eigene Achse (Lektion 22) und lässt sich frei kombinieren: -(으)시- + -ㅂ니다 -> -(으)십니다 und -(으)셨- + -습니다 -> -(으)셨습니다.

• 오다 -> 오십니다 (osimnida, [eine geehrte Person] kommt)
• 오다 -> 오셨습니다 (osyeotseumnida, [eine geehrte Person] kam)

Schritt 5 – Die Kopula lautet immer 입니다 / 아닙니다

Anders als 이에요/예요 bei 해요체 ändert sich die förmliche Kopula nicht mit dem 받침 des Nomens. Sie hängt sich an den vokalisch auslautenden Kopulastamm 이- an und lautet daher immer 입니다:

Nomen + 입니다 (unabhängig vom 받침) – 학생입니다 (haksaengimnida, ist Student), 의사입니다 (uisaimnida, ist Arzt). Die verneinte Form ist 아닙니다 (animnida, ist nicht), nach 이/가: 학생이 아닙니다.

Schritt 6 – Wo es verwendet wird, und wo 해요체 bleibt

Greife in öffentlichen, an viele gerichteten oder hierarchischen Situationen zu 합쇼체: 뉴스 (Nachrichten), 발표 (Präsentationen), 안내 방송 (Durchsagen), 군대 (das Militär), 면접 (Vorstellungsgespräche) und 서비스업 (Dienstleistungsarbeit – „어서 오십시오“). Im gewöhnlichen Gespräch – im Geschäft, unter Kollegen, mit Freunden, mit Lehrern – ist 해요체 wärmer und bleibt der Standard. Ein paar feste 합쇼체-Ausdrücke werden von allen benutzt, unabhängig vom Register: 감사합니다 (gamsahamnida, danke), 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka, hallo – förmlich), 실례합니다 (sillyehamnida, entschuldigen Sie), 알겠습니다 (algetseumnida, verstanden, alles klar).

Mische die Register nicht innerhalb eines Redeabschnitts, und lass das Pronomen dazu passen: 저는 … 합니다, nie *저는 … 해.

Formen und Muster

Das Allomorph der Aussageform, gewählt nach dem Stamm:

Die vier Satztypen (vokalischer Stamm / 받침-Stamm):

Beachte, dass -(으)십시오 bereits den Honorativ -(으)시- enthält; bei Verben mit einem suppletiven Honorativstamm (Lektion 22) verwendest du daher diesen Stamm statt der mechanischen Form: Tatsächlich gesagt wird 드십시오 (deusipsio, bitte essen Sie), nicht 먹으십시오, und 주무십시오 (jumusipsio, bitte schlafen Sie), nicht 자십시오.

Kombination von Zeitform, Honorativ und Kopula:

Umwandlungsübung 해요체 <-> 합쇼체:

Beispiele

Häufige Fehler

• 가습니다. (Gaseumnida.) -> 갑니다. (Gamnida.) – Ein vokalisch auslautender Stamm nimmt -ㅂ니다, nicht -습니다. -습니다 ist nur für Stämme, die auf ein 받침 auslauten.
• 살습니다. (Salseumnida.) -> 삽니다. (Samnida.) – Ein ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ und nimmt -ㅂ니다. Dasselbe gilt für 만듭니다, 압니다, 팝니다.
• 갑니다? (Gamnida?) -> 갑니까? (Gamnikka?) – Du kannst eine Aussage nicht allein mit einem Fragezeichen in eine Frage verwandeln. Die förmliche Frage hat ihre eigene Endung, -ㅂ니까/-습니까.
• 학생습니다. (Haksaengseumnida.) -> 학생입니다. (Haksaengimnida.) – Der Kopulastamm 이- verschwindet nie. Nach jedem Nomen lautet die förmliche Kopula immer 입니다, unabhängig vom 받침.
• 저는 회의에 참석하십니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhasimnida.) -> 저는 회의에 참석합니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhamnida.) – Der Honorativ -(으)시- ehrt eine andere Person, nie dich selbst. Lass ihn weg, wenn das Subjekt 저 ist.

Tipps

• -ㅂ니다 wird „mnida“ gesprochen. Der mit Abstand auffälligste Anfängerfehler ist, die Buchstaben einzeln auszusprechen (hap-nida); Koreaner sagen immer hamnida, gamnida, imnida. Trainiere zuerst das Ohr, dann das Auge.
• Förmlichkeit ist nicht dasselbe wie Höflichkeit. 합쇼체 und 해요체 sind der angesprochenen Person gegenüber gleich respektvoll; 합쇼체 ist einfach förmlicher und unpersönlicher. Bei einem Freund oder einer Freundin klingt es kalt oder ironisch, daher bleib im Alltag bei 해요체 und hebe dir 합쇼체 für das Podium, den Schalter und die Sendung auf.
• Der Vorschlag -(으)ㅂ시다 hat eine Obergrenze. 표준국어대사전 ordnet -(으)ㅂ시다 dem älteren 하오체 zu statt 하십시오체, und genau deshalb steigt er nicht auf: 갑시다 funktioniert unter Gleichgestellten oder gegenüber Rangniedrigeren, kann aber gegenüber einer eindeutig ranghöheren Person anmaßend wirken. Dort weichst du stattdessen auf eine Frage aus – 가시겠습니까? (gasigetseumnikka?, möchten Sie gehen?).
• Lerne die festen Ausdrücke als ganze Wörter. 감사합니다, 안녕하십니까, 실례합니다 und 알겠습니다 sind 합쇼체, trotzdem benutzt du sie täglich, selbst wenn der Rest deiner Rede 해요체 ist. Präge sie dir als feste Einheiten ein, nicht als Formen, die du jedes Mal neu bildest.