Kurz gefasst

Um die Person zu ehren, über die du sprichst, schiebe -(으)시- in ihr Verb ein, hebe die Subjektpartikel 이/가 zu 께서 an und füge ihrem Titel -님 hinzu. Eine Handvoll alltäglicher Verben wird stattdessen durch besondere Honorativwörter ersetzt – 있다 -> 계시다 (anwesend sein), 먹다 -> 드시다 (essen), 자다 -> 주무시다 (schlafen) – und all das wendest du nie auf dich selbst an.

Die Regel

Koreanisch markiert Respekt auf zwei unabhängigen Achsen: Die Endung ehrt den Angesprochenen (das ist 해요체, Lektion 12), und -(으)시- ehrt das Subjekt – die Person, über die der Satz spricht. Diese Lektion behandelt die zweite Achse. Beide lassen sich kombinieren: 가요 (höflich gegenüber dem Angesprochenen) vs. 가세요 (höflich gegenüber dem Angesprochenen und respektvoll gegenüber dem Gehenden).

Schritt 1 – -(으)시- in den Stamm einfügen, das Allomorph nach 받침 wählen

Der Honorativmarker sitzt auf dem Stamm, vor der Zeitform und der Endung. Welche Form er annimmt, hängt vom letzten Laut des Stamms ab – genau die 은/는-, 이/가-Logik, die du schon kennst:

Vokalisch auslautender Stamm + -시- / auf 받침 auslautender Stamm + -으시- / ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen, dann -시-

• 가다 -> 가시- -> 가세요 (gaseyo, [geehrte Person] geht)
• 읽다 -> 읽으시- -> 읽으세요 (ilgeuseyo, liest) – der Stamm endet auf 받침, daher erscheint 으
• 살다 -> 사시- -> 사세요 (saseyo, wohnt) – das ㄹ fällt vor 시 weg, genau wie bei 사세요/삽니다 aus Lektion 17

Das alltägliche Präsens ist -(으)세요 (aus -(으)시- + -어요). Es hat dieselbe Form wie die höfliche Bitte aus Lektion 21; Kontext und Intonation unterscheiden eine Aussage (가세요.) von einer Bitte (가세요!).

Schritt 2 – -(으)시- steht unter jeder weiteren Endung

Da 시 auf dem Stamm sitzt, baut jede Zeitform und jede Verbindungsendung einfach auf 가시- auf:

• Vergangenheit: 가셨어요 (gasyeosseoyo, ging) – 가시- + -었- + -어요
• Futur/Absicht: 가실 거예요 (gasil geoyeyo, wird gehen)
• Verbindungsendungen: 가시고 (gasigo, geht und), 가시니까 (gasinikka, da [sie] geht)
• Formell 합쇼체 (Lektion 27): 가십니다 (gasimnida)

Schritt 3 – Die Subjektpartikel zu 께서 anheben, den Titel mit -님, 분

Wird das Subjekt geehrt, steigt auch seine Partikel. 이/가 -> 께서, und 은/는 -> 께서는:

Geehrtes Nomen + 께서 + … -(으)세요

• 할아버지께서 신문을 읽으세요. (Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.) – Großvater liest die Zeitung.

Füge -님 an einen Titel oder eine Rolle an, um die Person zu erhöhen (선생님 Lehrer, 사장님 Chef, 부모님 Eltern, 손님 Gast), und zähle geehrte Personen mit dem höflichen Zählwort 분 statt 명 (손님 세 분, drei Gäste). 분 steht auch allein als ehrende „Person“: 이분, 그분.

Schritt 4 – Manche Verben werden vollständig ersetzt (besondere 높임말)

Eine kleine, sehr häufige Gruppe nimmt nicht nur -(으)시- an; das ganze Verb wird durch ein besonderes Honorativwort ersetzt. Die wichtigste Falle: 있다 spaltet sich in zwei. Für Anwesenheit einer Person wird es zu 계시다, für Besitz (etwas haben) bleibt es dagegen 있다 und nimmt nur -으시- hinzu, was 있으시다 ergibt:

• 선생님께서 교실에 계세요. (… gyosire gyeseyo.) – Der Lehrer ist im Klassenzimmer. (Anwesenheit -> 계시다)
• 시간 있으세요? (Sigan isseuseyo?) – Hast du Zeit? (Besitz -> 있으시다, nie *시간 계세요). Beachte, was das Subjekt dieses Satzes ist: nicht der Angesprochene, sondern 시간. -(으)시- steht auf dem Prädikat von etwas, das der geehrten Person gehört – ihrer Zeit, ihrem Namen (성함), ihrem Alter (연세) –, und der Respekt erreicht die Person auf diesem Weg; die Verneinung ist 없으세요. Wo genau diese Grenze verläuft – das Alter einer Person ja, der Kaffee eines Geschäfts nein – klärt Lektion 67.

Schritt 5 – Sich selbst herabsetzen: die bescheidene (겸양) Gruppe

Respekt hat eine entsprechende Bewegung nach unten. Wenn du gegenüber einer ranghöheren Person handelst, verwendest du bescheidene Verben über dich selbst: 주다 -> 드리다 (geben), 보다/만나다 -> 뵙다/뵈다 (treffen), 묻다 -> 여쭙다 (fragen), 데리고 가다 -> 모시고 가다 (begleiten). Und das Pronomen 나 sinkt zu 저, 말 (meine Worte) zu 말씀. Entscheidend: du ehrst dich nie selbst: *저는 가세요 ist falsch – über dich selbst heißt es immer 저는 가요.

Formen und Muster

-(으)시--Allomorph, je nach Stamm gewählt:

-(으)시- unter jeder Endung (Basis 가다 -> 가시-):

Besondere Honorativverben (als Gruppe auswendig lernen):

Honorativnomen:

Bescheidene (겸양) Formen – über dich selbst gegenüber einer ranghöheren Person verwendet:

Beispiele

Häufige Fehler

• 저는 지금 가세요. (Jeoneun jigeum gaseyo.) -> 저는 지금 가요. (Jeoneun jigeum gayo.) – Honorativformen richten sich auf jemand anderen. Wende -(으)시- nie auf dich selbst an; über dich selbst benutzt du die neutrale Form.
• 교수님, 시간 계세요? (Gyosunim, sigan gyeseyo?) -> 교수님, 시간 있으세요? (Gyosunim, sigan isseuseyo?) – Etwas zu besitzen heißt 있으시다 (있- + -으시-). 계시다 gilt nur für die Anwesenheit einer Person.
• 할아버지께서 신문을 읽세요. (… sinmuneul ikseyo.) -> 할아버지께서 신문을 읽으세요. (… ilgeuseyo.) – 읽다 endet auf 받침, daher lautet der Marker -으시- / -으세요, nicht das bloße -세요.
• 선생님이 오세요. (Seonsaengnimi oseyo.) -> 선생님께서 오세요. (Seonsaengnimkkeseo oseyo.) – Wird das Subjekt geehrt, steigt auch die Partikel: 이/가 -> 께서 (und 은/는 -> 께서는).
• 할아버지께서 밥을 먹어요. (… babeul meogeoyo.) -> 할아버지께서 진지를 드세요. (… jinjireul deuseyo.) – Ein geehrtes Subjekt nimmt das suppletive Verb 드시다 und das Honorativnomen 진지, nicht das neutrale 먹다/밥.

Tipps

• Zwei Regler, getrennt eingestellt. Die Endung ehrt den Angesprochenen; -(으)시- ehrt das Subjekt. 가세요 dreht beide auf; 가요 nur den Regler für den Angesprochenen. Der vollständige Kontrast steht in Lektion 45.
• -(으)세요 übernimmt zwei Aufgaben. Hier ist es die honorative Aussage/Frage; in Lektion 21 ist dieselbe Form eine höfliche Bitte. Eine Form, die der Kontext unterscheidet – nicht zwei Dinge zum Auswendiglernen.
• Übe die besonderen Verben wie einen Merkreim – essen 드세요, schlafen 주무세요, da-sein 계세요, sprechen 말씀하세요. Sie sind hochfrequent, weil du sie über Eltern, Lehrer und Ältere jeden Tag brauchst.
• Respekt kommt im Paar. Erhöhe die andere Person (-(으)시-, 께서, -님, 드시다) und setze dich selbst herab (저, 드리다, 뵙다, 여쭙다). Eine Honorativform auf dich selbst anzuwenden oder ein bescheidenes Verb auf eine ältere Person klingt beides falsch.