Kurz gefasst

Um zwei Gedanken innerhalb eines Satzes zu verbinden, hänge eine Verbindungsendung an den ersten Stamm: -고 (und), -지만 (aber), -거나 (oder). Alle drei werden ohne Allomorph direkt an jeden Stamm angehängt. Um zwei getrennte Sätze zu verbinden, beginnst du den zweiten mit einem passenden Konjunktionaladverb: 그리고, 그래서, 그런데, 하지만 und Verwandte.

Die Regel

Koreanisch hat kein frei stehendes Wort für „und“ oder „aber“, das zwischen zwei Teilsätzen steht. Stattdessen sitzt der Verbinder am Ende des Stamms eines Verbs oder eines deskriptiven Verbs, und der Satz fließt weiter bis zu seinem letzten Verb. Soll der Verbinder stattdessen einen neuen Satz eröffnen, verwendest du ein Konjunktionaladverb am Satzanfang.

Schritt 1 – Die drei Endungen werden ohne Allomorph angehängt

-고, -지만 und -거나 beginnen alle mit einem einfachen Konsonanten und werden daher genau so an den bloßen Stamm angehängt, wie sie geschrieben werden – nach einem Vokal, nach 받침 und nach einem ㄹ-Stamm gleichermaßen. Es gibt kein 은/는-artiges Vokal-/Konsonanten-Paar zur Auswahl, und ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ (anders als vor -(으)ㄴ oder -ㅂ니다). Das macht sie zu den einfachsten Endungen der Sprache.

• -고 = und – reiht Dinge auf oder setzt sie in eine Abfolge: 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo, billig und lecker).
• -지만 = aber – stellt zwei Gedanken einander gegenüber: 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo, teuer, aber lecker).
• -거나 = oder – bietet alternative Handlungen an: 보거나 쉬어요 (bogeona swieoyo, schauen oder ausruhen).

Schritt 2 – -고 übernimmt zwei Aufgaben, und die Zeitform verhält sich bei jeder anders

Aufzählung (A und B, beide einfach wahr): Jeder Teilsatz kann seine eigene Zeitform tragen.

• 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 와요. (Eojeneun biga watgo oneureun nuni wayo.) – Gestern regnete es, und heute schneit es. – die Vergangenheit 왔고 im ersten Teilsatz ist hier in Ordnung.

Abfolge (A, und dann B): Setze keinen Zeitmarker auf den ersten Teilsatz. Das letzte Verb trägt die Zeitform für die gesamte Kette.

• 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) – Ich aß und ging (dann) zur Schule. – 먹고, nicht 먹었고, obwohl das Ereignis in der Vergangenheit liegt.

Schnelltest: Wenn sich „und dann“ einschieben lässt, bleibt der erste Teilsatz ohne Zeitform.

Schritt 3 – -지만 nimmt die Zeitform frei an

Kontrastsätze sind unabhängig, daher folgt -지만 problemlos auf einen Präsens- oder Vergangenheitsstamm: Präsens 가지만, Vergangenheit 갔지만 (gatjiman, ging, aber). Die Zeitform sitzt vor 지만, auf dem Stamm.

• 어제 갔지만 아무도 없었어요. (Eoje gatjiman amudo eopseosseoyo.) – Ich ging gestern hin, aber es war niemand da.

Schritt 4 – -거나 ist für Verben; bei Nomen wird (이)나 verwendet

-거나 bietet eine Wahl zwischen Handlungen an: 영화를 보거나 쉬어요 (yeonghwareul bogeona swieoyo, ich schaue einen Film oder ruhe mich aus). Der eng verwandte -든지 überschneidet sich damit, fügt aber eine Nuance von egal welches, spielt keine Rolle hinzu (마시든지 쉬든지 하세요, trinken oder ausruhen, was auch immer). Um zwischen zwei Nomen zu wählen, verwendest du nicht 거나, sondern (이)나 aus Lektion 18: 커피나 차 (keopina cha, Kaffee oder Tee), wobei 이나 nach 받침 steht und 나 nach einem Vokal.

Schritt 5 – Konjunktionaladverbien verpacken diese Endungen neu als Satzeröffner

Die meisten „einen neuen Satz beginnen“-Wörter sind eigentlich das kleine deskriptive Verb 그렇다/그러하다 (so sein), das eine dieser Verbindungsendungen trägt und an den Satzanfang gerückt ist. Lerne die Endung, und du bekommst das Adverb fast geschenkt dazu:

• 그렇 + -지만 -> 그렇지만 = aber, jedoch (하지만 ist dieselbe Endung, aber auf 하- – nicht auf 그렇-)
• 그러 + -(으)면 -> 그러면 (kurz: 그럼) = dann, in dem Fall
• 그렇 + -아/어도 -> 그래도 = trotzdem, dennoch (ㅎ-unregelmäßige Kontraktion)
• 그렇 + -아/어서 -> 그래서 = also, deshalb

Sie eröffnen nach einem Punkt einen neuen Satz; sie werden nie an einen Stamm angehängt. Nutze die Tabelle unten, um jedes Adverb mit der satzinternen Endung gleicher Bedeutung zu verknüpfen.

Formen und Muster

Die drei Verbindungsendungen – kein Allomorph, ㄹ-Stamm behält sein ㄹ:

Da alle drei mit einem Konsonanten beginnen, wird der Stamm genau wie im Wörterbuch geschrieben – der ㄹ-Stamm verliert hier sein ㄹ nicht (im Gegensatz zu 살다 -> 삽니다 / 사세요, wo das der Fall ist).

-고: Aufzählung vs. Abfolge und was mit der Zeitform passiert:

Konjunktionaladverb <-> passende Satzendung:

Beispiele

Häufige Fehler

• 밥을 먹었고 학교에 갔어요. (Babeul meogeotgo hakgyoe gasseoyo.) -> 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) – Bei einer „und dann“-Abfolge markierst du die Zeitform nicht am ersten Teilsatz; das letzte Verb trägt sie. (먹었고 ist nur bei einer reinen Aufzählung in Ordnung, nicht bei „dann“.)
• 싸다 그리고 맛있어요. (Ssada geurigo masisseoyo.) -> 싸고 맛있어요. (Ssago masisseoyo.) – Um zwei Prädikate innerhalb eines Satzes zu verbinden, hänge -고 an den ersten Stamm. 그리고 beginnt einen neuen Satz; es wird nicht an einen Stamm angehängt, und du lässt das erste Verb nie in der Wörterbuchform stehen.
• 커피거나 차를 마셔요. (Keopigeona chareul masyeoyo.) -> 커피나 차를 마셔요. (Keopina chareul masyeoyo.) – -거나 verbindet Verben/Teilsätze; um „oder“ zwischen zwei Nomen auszudrücken, verwendest du (이)나 (Lektion 18).
• 재미있어요지만 어려워요. (Jaemiisseoyojiman eoryeowoyo.) -> 재미있지만 어려워요. (Jaemiitjiman eoryeowoyo.) – Endungen werden an den Stamm (재미있-) angehängt, nie an eine fertige 해요체-Form. Entferne -어요, bevor du -지만 anhängst.

Tipps

• Das sind deine unkomplizierten Endungen. -고, -지만, -거나 haben kein Allomorph und lösen keine Stammveränderung aus – kein Jonglieren mit 받침 wie bei 은/는 oder -(으)면. Häng sie einfach an und geh weiter bis zum letzten Verb.
• Die meisten „새 문장“-Verbinder sind 그렇다 + eine Endung. 그렇 + -지만 = 그렇지만, 그러 + -면 = 그러면, 그렇 + -아도 = 그래도, 그렇 + -(으)ㄴ데 = 그런데. (하지만 ist die Ausnahme: Es ist 하- + -지만.) Lerne die satzinterne Endung, und das satzeröffnende Adverb bekommst du gratis dazu.
• Zeitform-Trick bei -고: Wenn „und dann“ passt, bleibt der erste Teilsatz ohne Zeitform (밥을 먹고 갔어요); wenn es nur „A und B sind beide wahr“ heißt, ist die Zeitform frei wählbar (왔고, 이고).
• 그래서 vs. 그런데: 그래서 signalisiert ein Ergebnis („also“), 그런데 signalisiert eine Wende oder ein neues Thema („aber / übrigens“). Beide sind im gesprochenen Koreanisch allgegenwärtig – greife über 그리고 hinaus, das immer nur ein schlichtes „und“ bedeutet.