Kurz gefasst

Koreanisch hat drei wichtige Konnektoren für „weil“ und sie sind nicht austauschbar. -아/어서 ist der alltägliche, neutrale (aufgebaut auf der 아/어-Form) – trägt aber nie einen Zeitmarker und lässt nie einen Befehl oder Vorschlag folgen. -(으)니까 stellt den Grund heraus und erlaubt durchaus eine Vergangenheitsform (늦었으니까, weil es spät ist) sowie einen folgenden Befehl (비 오니까 우산 가져가세요, es regnet, also nimm einen Regenschirm mit). -기 때문에 (und N + 때문에) ist die förmliche, schriftliche Wahl.

Die Regel

Schritt 1 – -아/어서: Grund, und „und dann“ (keine Zeitform, kein Befehl)

Nimm die 아/어-Form, die du bereits für 해요체 bildest (Lektion 10), und hänge 서 statt 요 an: 가다 -> 가서 (gaseo), 먹다 -> 먹어서 (meogeoseo), 하다 -> 해서 (haeseo). Sie hat zwei Aufgaben:

• Grund – weil: 배가 아파서 못 왔어요 (baega apaseo mot wasseoyo, ich konnte nicht kommen, weil mir der Bauch wehtat).
• Abfolge – und dann, wobei dasselbe Subjekt in den nächsten Teilsatz übernommen wird: 학교에 가서 공부했어요 (hakgyoe gaseo gongbuhaesseoyo, ich ging zur Schule und lernte dort). Hier verbindet 서 zwei zusammenhängende Handlungen einer Person – ein anderes Subjekt im zweiten Teilsatz ist falsch.

Zwei feste Grenzen definieren -아/어서: Die Zeitform steht nur beim letzten Verb (nie *갔어서), und kein Imperativ oder Vorschlag darf ihr folgen (kein *-(으)세요, kein *-(으)ㄹ까요? nach 서).

Schritt 2 – -(으)니까: Grund mit erlaubter Zeitform und erlaubten Befehlen

-(으)니까 hängt sich direkt an den Stamm, mit der bekannten Aufteilung Vokal-vs-받침: 가다 -> 가니까 (ganikka), 먹다 -> 먹으니까 (meogeunikka); ein ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ, 살다 -> 사니까 (sanikka); und ein ㅂ-, ㄷ- oder ㅅ-Stamm wechselt zuerst die Klasse, genau wie vor jeder anderen (으)-Endung (Lektion 17): 덥다 -> 더우니까 (deounikka), 걷다 -> 걸으니까 (georeunikka), 짓다 -> 지으니까 (jieunikka). Anders als 서 erlaubt es alles, was 서 verweigert:

• Zeitform davor: 늦었으니까 서두르세요 (neujeosseunikka seodureuseyo, wir sind spät dran, beeilen Sie sich).
• Ein Befehl oder Vorschlag danach: 비 오니까 우산 가져가세요 (bi onikka usan gajeogaseyo), 피곤하니까 좀 쉴까요? (pigonhanikka jom swilkkayo?, da wir müde sind, sollen wir uns ein bisschen ausruhen?).
• Entdeckung / „bei/beim Tun“: setze -(으)니까 nach einem Verb, und der zweite Teilsatz nennt, was du dabei festgestellt hast: 가 보니까 아무도 없었어요 (ga bonikka amudo eopseosseoyo, als ich hinging und nachsah, war niemand da).

Schritt 3 – -기 때문에 / N 때문에: der förmliche, schriftliche Grund

Nominalisiere den Teilsatz mit -기 (Lektion 36) und hänge 때문에 an: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요 (biga ogi ttaemune gyeonggiga chwisodwaesseoyo, das Spiel wurde abgesagt, weil es regnet). Nach einem bloßen Nomen verwende 때문에 allein: 시험 때문에 바빠요 (siheom ttaemune bappayo, ich bin wegen der Prüfungen beschäftigt). Um den Grund explizit voranzustellen, beginne mit 왜냐하면 und schließe mit -기 때문이다/이에요: 왜냐하면 일이 많기 때문이에요 (waenyahamyeon iri manki ttaemunieyo, (es ist,) weil ich viel Arbeit habe). Diese Gruppe ist förmlich und in Schrift und Durchsagen üblich.

Schritt 4 – Die satzverbindenden Adverb-Entsprechungen

Wenn der Grund ein ganzer vorangehender Satz ist, beginne stattdessen mit einem Adverb statt einem Konnektor neu: 그래서 (geuraeseo, = 서), 그러니까 (geureonikka, = -(으)니까), 그 때문에 / 그렇기 때문에 (geu ttaemune / geureoki ttaemune, = 때문에). 비가 와요. 그래서 안 나가요. (Biga wayo. Geuraeseo an nagayo. Es regnet. Deshalb gehe ich nicht raus.)

Schritt 5 – Die feste Ausnahme: Dank und Entschuldigung nehmen -아/어서

Bei 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 wird der Grund immer mit -아/어서 verbunden, nie mit -(으)니까: 늦어서 죄송해요 (neujeoseo joesonghaeyo, Entschuldigung für die Verspätung), 도와줘서 고마워요 (dowajwoseo gomawoyo, danke für die Hilfe). Präge dir das als feste Struktur ein.

Formen und Muster

-아/어서 – die 아/어-Form plus 서:

-(으)니까 – nach dem letzten Laut des Stamms:

Die Entscheidungstabelle – welcher Konnektor passt:

Beispiele

Häufige Fehler

• 늦었어서 죄송해요. (Neujeosseoseo joesonghaeyo.) -> 늦어서 죄송해요. (Neujeoseo joesonghaeyo.) – -아/어서 nimmt nie einen Zeitmarker; die Zeitform steht nur beim letzten Verb.
• 늦어서 미안하세요. (Neujeoseo mianhaseyo.) -> 늦어서 미안해요. (Neujeoseo mianhaeyo.) – 미안하다 beschreibt dein eigenes Gefühl, daher kannst du den Honorativ -(으)세요 nicht auf dich selbst anwenden.
• 비가 와서 우산 가져가세요. (Biga waseo usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) – nach -아/어서 kann kein Befehl folgen; verwende -(으)니까, wenn als Nächstes ein Imperativ oder Vorschlag kommt.
• 도와주니까 고마워요. (Dowajunikka gomawoyo.) -> 도와줘서 고마워요. (Dowajwoseo gomawoyo.) – Dank und Entschuldigung legen -아/어서 als ihren Konnektor fest; -(으)니까 passt hier nicht.
• 시험 기 때문에 바빠요. (Siheom gi ttaemune bappayo.) -> 시험 때문에 바빠요. (Siheom ttaemune bappayo.) – nach einem bloßen Nomen verwende 때문에 allein; -기 때문에 hängt sich nur an einen Verb- oder Adjektivstamm an.

Tipps

• Der Zwei-Fragen-Filter. Folgt ein Befehl oder Vorschlag, oder brauchst du eine Vergangenheitsform beim Grund? Ist eine der Antworten ja, scheidet -아/어서 aus – greife zu -(으)니까. -아/어서 kennt keine Zeitform und funktioniert nur in Aussagen.
• Registerleiter für „weil“: -아/어서 (neutral, am sanftesten, in der gesprochenen Sprache am häufigsten) < -(으)니까 (stellt den Grund heraus, nachdrücklicher) < -기 때문에 (förmlich, schriftlich). 왜냐하면 … -기 때문이다 ist die explizite Struktur „der Grund ist, dass …“.
• -(으)니까 leistet auch Entdeckung. 가 보니까, 먹어 보니까 = als ich X tat, stellte ich fest, dass …. Der zweite Teilsatz nennt, was du bemerkt hast, keinen Befehl.
• Lege dich auf das feste Paar fest. 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 nehmen immer -아/어서: 늦어서 죄송해요, 와 줘서 고마워요. *늦으니까 미안해요 zu sagen klingt für ein muttersprachliches Ohr falsch.