Kurz gefasst

Um einen „wenn/falls“-Satz zu bilden, hänge -(으)면 an den Stamm der Bedingung und setze diesen Teilsatz an den Anfang: -면 nach einem Vokal oder einem ㄹ-Stamm (가면 gamyeon, wenn man geht; 살면 salmyeon, wenn man lebt), und -으면 nach einem 받침 (먹으면 meogeumyeon, wenn man isst). Ein und dieselbe Endung deckt sowohl eine reale Bedingung (wenn/falls …) als auch eine allgemeine oder gewohnheitsmäßige Wahrheit ab (immer wenn …), und der Bedingungssatz bleibt im einfachen Präsens, auch wenn das Ereignis noch in der Zukunft liegt.

Die Regel

Schritt 1 – Der Bedingungssatz steht zuerst, mit -(으)면 an seinem Stamm

Das Muster lautet Bedingung + -(으)면, Ergebnis. Die Endung steht am Verb- oder Adjektivstamm des wenn-Satzes, und der folgende Hauptsatz trägt die eigentliche Zeitform und den Modus des Satzes: 비가 오면 집에 있어요 (biga omyeon jibe isseoyo, wenn es regnet, bleibe ich zu Hause). Zwischen dem Stamm und -(으)면 steht nichts.

Schritt 2 – Das Allomorph nach dem 받침 wählen

Das ist eine der gewöhnlichen -(으)--Endungen aus Lektion 17: ein bloßes -면 nach einem vokalischen Stamm, -으면 nach einem Stamm, der auf ein 받침 endet. Ein ㄹ-Stamm verhält sich wie ein vokalischer Stamm – er verliert das 으, behält aber sein ㄹ, weil 면 mit ㅁ beginnt (nicht mit ㄴ, ㅂ oder ㅅ): 살다 -> 살면 (salmyeon), 만들다 -> 만들면 (mandeulmyeon). Nie *살으면.

Schritt 3 – Unregelmäßige Stämme ändern sich zuerst

Weil das 으 diese Endung zu einer vokalischen macht, greifen die Klassen ㅂ, ㄷ und ㅅ schon davor: 덥다 -> 더우면 (deoumyeon, wenn es heiß ist), 듣다 -> 들으면 (deureumyeon, wenn man zuhört), 짓다 -> 지으면 (jieumyeon, wenn man baut). Die Stämme 르 und 으 dagegen ändern sich hier nicht – sie brauchen ein folgendes 아/어, das -(으)면 nicht hat: 모르다 -> 모르면 (moreumyeon), 쓰다 -> 쓰면 (sseumyeon). Die Klasse ㅎ (Lektion 39) geht noch weiter und verschluckt das 으 vollständig: 그렇다 -> 그러면 (geureomyeon).

Schritt 4 – -(으)면 ist sowohl „wenn“ als auch „immer wenn“

Dieselbe Endung markiert sowohl eine hypothetische Bedingung (wenn X geschieht) als auch eine allgemeine oder gewohnheitsmäßige Wahrheit (immer wenn X, Y): 봄이 되면 꽃이 피어요 (bomi doemyeon kkochi pieoyo, wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen). Der Kontext entscheidet, welche Lesart gemeint ist. Für einen einzelnen, konkreten Zeitpunkt (als ich ankam …) brauchst du stattdessen -(으)ㄹ 때, das in Lektion 30 folgt.

Schritt 5 – Den Bedingungssatz im einfachen Präsens halten

Selbst wenn das wenn-Ereignis in der Zukunft liegt, darfst du keinen Zukunftsmarker in den 면-Satz einbauen. Wie im Deutschen, wo es „ruf mich an, wenn du ankommst“ heißt und nicht „wenn du ankommen wirst“, wird daraus im Koreanischen einfach 도착하면 전화하세요 (dochakamyeon jeonhwahaseyo, ruf mich an, wenn du ankommst), nicht 도착할 거면 – das ist ein anderer Satz, falls du vorhast anzukommen. Die Zeitform gehört in den Hauptsatz.

Schritt 6 – Die Musterfamilie um -(으)면

Drei häufige Kombinationen bauen auf derselben Endung auf. -(으)면 되다 bedeutet es reicht, … zu / man muss nur: 누르면 돼요 (nureumyeon dwaeyo, einfach drücken). -(으)면 좋다 bedeutet es ist gut, wenn: 싸면 좋아요 (ssamyeon joayo). Fügt man die Vergangenheitsform -았/었- hinzu, entsteht -았/었으면, mit einer hypothetischen oder irrealen Färbung (wenn … gewesen wäre); bei der irrealen Lesart steht auch der Ergebnissatz in der Vergangenheit, als -았/었- + -을 거예요: 갔을 거예요 (gasseul geoyeyo, wäre gegangen), 좋았을 거예요 (joasseul geoyeyo, wäre gut gewesen). Das vollständige wenn nur-Muster -았/었더라면 … -았을 텐데 folgt in Lektion 61. Du kannst das „wenn“ auch schon früh mit 만약(에) oder 만일(에) ankündigen – doch diese Adverbien ersetzen nie die Endung; die eigentliche grammatische Arbeit leistet weiterhin -(으)면: 만약 비가 오면… (manyak biga omyeon…, wenn es regnet …).

Formen und Muster

Die Kerntabelle der Allomorphe – was sich woran anhängt:

Unregelmäßige Stämme vor -(으)면 (es ist eine -(으)--Endung, daher ändert sich der Stamm zuerst):

Die Musterfamilie um -(으)면:

Beispiele

Häufige Fehler

• 먹면 (meongmyeon) -> 먹으면 (meogeumyeon) – nach einem 받침 lautet die Endung -으면, nie ein bloßes -면. Wenn man isst.
• 만드면 (mandeumyeon) -> 만들면 (mandeulmyeon) – ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ vor -면 (면 beginnt mit ㅁ, nicht mit ㄴ/ㅂ/ㅅ); nur das 으 fällt weg. Wenn man macht.
• 도착할 거면 전화하세요. (Dochakal geomyeon jeonhwahaseyo.) -> 도착하면 전화하세요. (Dochakamyeon jeonhwahaseyo.) – bei einem schlichten zukünftigen Ereignis bleibt der Bedingungssatz im Präsens. (도착할 거면 ist für sich genommen korrekt gebildet – 거 + -(이)면 –, bedeutet aber falls du vorhast anzukommen, nicht wenn du ankommst.)
• 덥으면 (deobeumyeon) -> 더우면 (deoumyeon) – 덥다 ist ㅂ-unregelmäßig, daher wird das ㅂ vor dem 으 von -(으)면 zu 우. Wenn es heiß ist.

Tipps

• Eine Form, mehrere Funktionen. -(으)면 ist sowohl wenn/falls (eine hypothetische Bedingung) als auch immer wenn (eine allgemeine oder gewohnheitsmäßige Wahrheit). Für einen einzelnen, konkreten Zeitpunkt – als ich ankam, als ich ein Kind war – greifst du stattdessen zu -(으)ㄹ 때 (Lektion 30).
• Halte die Zukunft aus dem Wenn-Satz heraus. Sag 도착하면, nicht 도착할 거면 (falls du es vorhast). Das Koreanische markiert die Zeitform nur einmal, im Hauptsatz; der Bedingungssatz sieht präsentisch aus, selbst wenn er auf morgen verweist.
• 만약 ist nur ein Wegweiser. 만약(에) oder 만일(에) am Satzanfang warnt die zuhörende Person, dass „eine Bedingung kommt“, doch du brauchst trotzdem -(으)면 am Verb – das Adverb allein kann das „wenn“ nie tragen.
• Hinreichend vs. notwendig, und Wünsche. -(으)면 ist ein schlichtes wenn; für nur wenn / man muss verwendest du -아/어야 (Lektion 34). Und um ich wünschte / ich hoffe, dass … zu sagen, folgt das Muster -(으)면 좋겠다 in Lektion 61.