Kurz gefasst

Dies ist die Familie fürs Wünschen und den Rückblick mit Bedauern. Um zu wünschen, setzt du auf einen Bedingungssatz 좋겠다: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, ich hoffe, ich habe Zeit). Um deine eigene vergangene Entscheidung zu bereuen, verwende -(으)ㄹ걸 그랬다 (올걸 그랬어요, ich hätte kommen sollen). Für das vollständige irreale „wenn nur … wäre“ kombinierst du -았/었더라면 mit -았을 텐데 (일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요). Knapp verpasste Ereignisse nehmen -(으)ㄹ 뻔했다 (넘어질 뻔했어요, ich wäre beinahe hingefallen).

Die Regel

Schritt 1 – Wünsche: -(으)면 좋겠다

Ein Wunsch ist ein Bedingungssatz plus 좋겠어요 (jokesseoyo, das wäre schön). Nimm den -(으)면-Konditional aus Lektion 29 und setz ihn oben drauf: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, ich hoffe, ich habe Zeit). Zwei Schattierungen:

• Schlichtes -(으)면 좋겠다 = eine Hoffnung, die noch offen und erreichbar ist.
• Vergangenes -았/었으면 좋겠다 = ein wehmütiger Wunsch, oft gegen die gegenwärtige Realität: 부자였으면 좋겠어요 (bujayeosseumyeon jokesseoyo, ich wünschte, ich wäre reich – bin ich aber nicht). Das -았/었- hier ist hypothetisch, keine echte Vergangenheit; im Gespräch greifen Koreaner selbst bei ohne weiteres erreichbaren Wünschen zu dieser vergangenheitsmarkierten Form, sodass 왔으면 좋겠어요 (wasseumyeon jokesseoyo, ich hoffe, es kommt) der alltägliche Normalfall ist.

Anders als -고 싶다 (Lektion 26), das deine eigene Handlung braucht („ich will gehen“), kann -(으)면 좋겠다 sich auf alles Mögliche wünschen – das Wetter, andere Personen, ein Sosein – weil der Wunsch ein ganzer Satz ist, nicht dein Verb. Beachte: Es heißt 좋겠어요, nicht 좋아요: Das -겠- macht aus „es ist gut“ ein „es wäre gut / ich wünschte“.

Schritt 2 – Bedauern über die eigene Entscheidung: -(으)ㄹ걸 (그랬다)

Um dich über eine vergangene Entscheidung zu ärgern, hängst du -(으)ㄹ걸 an den bloßen Verbstamm und lässt 그랬다 folgen: 일찍 올걸 그랬어요 (iljjik olgeol geuraesseoyo, ich hätte früher kommen sollen). Der Stamm bleibt bloß – die Vergangenheit steckt in 그랬어요 -, also heißt es 올걸, nie *왔을걸. Für das umgekehrte Bedauern („ich hätte nicht … sollen“) verwendest du -지 말걸 그랬다: 하지 말걸 그랬어요 (haji malgeol geuraesseoyo, ich hätte es nicht tun sollen). In der gesprochenen Sprache wird 그랬어요 oft weggelassen, und die Endung verklingt einfach: 올걸 …

Achte auf den Doppelgänger: -(으)ㄹ걸요 ist kein Bedauern, sondern eine sanfte Vermutung – 벌써 갔을걸요 (beolsseo gasseulgeollyo, die sind wohl schon gegangen), 아마 집에 있을걸요 (ama jibe isseulgeollyo, die sind wohl zu Hause). Gleiche Form, andere Aufgabe; 그랬다 ist der verlässliche Marker der Bedauern-Lesart, während die vermutende Form auf 요 endet – und ein zeitmarkierter Stamm (갔을걸요) kann nur die Vermutung sein, weil das Bedauern nie eine Zeitmarkierung trägt.

Schritt 3 – Der vollständige irreale Konditional: -았더라면 … -았을 텐데

Für „wenn X nur passiert wäre, wäre Y passiert“ – eine Situation, die du nicht mehr ändern kannst – setzt du -았/었더라면 an den Wenn-Satz und schließt das Ergebnis mit -았을 텐데(요) (Bedauern) oder -았을 거예요 (schlichtes „wäre passiert“) ab:

[Vergangenheitsstamm] + 더라면, … [Vergangenheitsstamm] + 을 텐데 -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요 (iljjik chulbalhaetdeoramyeon an neujeosseul tendeyo, wenn ich früher losgegangen wäre, wäre ich nicht zu spät gekommen). Beide Hälften sind vergangenheitsmarkiert, weil der ganze Satz der Wirklichkeit widerspricht. Das ist der Schwergewichts-Cousin des schlichten -(으)면 (Lektion 29), das die Bedingung offen und erreichbar lässt; die -(으)ㄹ 텐데-Ergebnishälfte stammt aus Lektion 47.

Schritt 4 – Knapp verpasst: -(으)ㄹ 뻔했다

Hänge -(으)ㄹ 뻔했다 an (뻔하다 ist ein Hilfsverb, das deshalb nach der -(으)ㄹ-Form ein Leerzeichen bekommt) für etwas Schlimmes, das beinahe passiert wäre, aber nicht passiert ist: 넘어질 뻔했어요 (neomeojil ppeonhaesseoyo, ich wäre beinahe hingefallen); 큰일 날 뻔했어요 (keunnil nal ppeonhaesseoyo, das war knapp). Es ist fest auf die Vergangenheit 뻔했다 festgelegt – das knappe Entkommen ist per Definition schon vorbei -, also nie *뻔해요. Es ist die Sprache der Erleichterung: „puh, ich wäre beinahe …“.

Schritt 5 – Hätte tun sollen: -았어야 했는데

Aufbauend auf der -아/어야-Verpflichtung aus Lektion 34, sagt ein vergangenheitsmarkiertes -았/었어야 했는데(요), dass du etwas hättest tun sollen und es nicht getan hast: 미리 예약했어야 했는데요 (miri yeyakhaesseoya haenneundeyo, ich hätte vorab reservieren sollen). Der schärfere gesprochene Vorwurf, an jemand anderen gerichtet, ist -았/었어야지요: 미리 말했어야지요 (miri malhaesseoyajiyo, du hättest es mir vorher sagen sollen).

Formen und Muster

Wünschen mit 좋겠다 (die Bedingung ist ein gewöhnlicher -(으)면-Satz):

Bedauern -(으)ㄹ걸 그랬다 – welches Allomorph (tritt an den bloßen Stamm; 그랬다 trägt die Vergangenheit):

Das Bedauern-/Irrealis-Werkzeugkasten auf einen Blick:

Beispiele

Häufige Fehler

• 비가 오고 싶어요. (biga ogo sipeoyo) -> 비가 왔으면 좋겠어요. (biga wasseumyeon jokesseoyo) – -고 싶다 gilt nur für deine eigene gewollte Handlung, also sagt *비가 오고 싶어요 wörtlich „der Regen will kommen“. Ein Wunsch übers Wetter (oder über jemand anderen) braucht -(으)면 좋겠다.
• 시간이 있으면 좋아요. (sigani isseumyeon joayo) -> 시간이 있으면 좋겠어요. (sigani isseumyeon jokesseoyo) – das schlichte 좋아요 stellt eine Tatsache fest („es ist schön, wenn ich Zeit habe“); um den Wunsch auszudrücken, brauchst du das -겠- von 좋겠어요.
• 일찍 왔을걸 그랬어요. (iljjik wasseulgeol geuraesseoyo) -> 일찍 올걸 그랬어요. (iljjik olgeol geuraesseoyo) – das Bedauern--(으)ㄹ걸 그랬다 tritt an den bloßen Stamm; die Vergangenheit steckt schon in 그랬어요, also markiere nicht auch noch 왔을. (Das zeitmarkierte 왔을걸요 gibt es, aber das ist die vermutende Endung.)
• 일찍 출발하더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhadeoramyeon…) -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhaetdeoramyeon…) – der Irrealis braucht den Vergangenheitsstamm -았/었더라면 (했더라면), nicht ein bloßes -더라면.
• 넘어질뻔했어요. (neomeojilppeonhaesseoyo) -> 넘어질 뻔했어요. (neomeojil ppeonhaesseoyo) – 뻔하다 ist ein Hilfsverb (보조 형용사), das an der -(으)ㄹ-Attributivform hängt, und das Wörterbuch selbst führt es als „-을 뻔하다“ an, sodass die Standardschreibung das Leerzeichen behält, genau wie 할 수 있어요 und 갈 것 같아요.

Tipps

• „Ich will“ vs. „ich wünschte“. Lässt sich der Satz im Deutschen als ich will [Verb] mit eigener Handlung formulieren, nimm -고 싶다. Geht es um einen Sachverhalt, von dem du dir wünschst, dass er wahr wäre – das Wetter, jemand anderes, du selbst als etwas -, nimm -(으)면 좋겠다.
• Eine Form, zwei Aufgaben für -(으)ㄹ걸. Bloßer Stamm + -(으)ㄹ걸 그랬다 (oder verklingend, 올걸 …) ist selbstgerichtetes Bedauern; -(으)ㄹ걸요 an einem zeitmarkierten oder bloßen Stamm (갔을걸요, 있을걸요) ist eine sanfte Vermutung über jemand anderen. 그랬다 – und das 요 bei der vermutenden Form – halten sie auseinander.
• Die „wenn nur“-Vorlage ist durchweg vergangenheitsmarkiert. -았더라면 … -았을 텐데(요) / -았을 거예요 – beide Hälften tragen eine Vergangenheitsmarkierung, weil das Ganze der Wirklichkeit widerspricht. Vergleiche das schlichte -(으)면 (Lektion 29), eine echte, noch offene Bedingung.
• -(으)ㄹ 뻔했다 handelt immer von etwas Schlimmem, das nicht passiert ist. Es ist fest auf die Vergangenheit festgelegt (뻔했다, nie *뻔해요) und drückt Erleichterung aus – die drohende Katastrophe wurde knapp abgewendet.