Kurz gefasst

Dies sind Muster mit unselbstständigem Nomen: ein Nomen, das nicht allein stehen kann – 편, 척, 채, 만, 셈, 중, 데 – steht am Ende eines Attributsatzes und friert ihn zu einem festen Ausdruck ein. Damit kannst du eine Aussage abschwächen (매운 걸 잘 먹는 편이에요, maeun geol jal meongneun pyeonieyo, ich bin eher auf der Seite von „isst gut Scharfes“), ein Vortäuschen berichten (모르는 척했어요, moreuneun cheokaesseoyo, ich habe so getan, als wüsste ich es nicht) oder einen Zustand festhalten (신발을 신은 채로, sinbareul sineun chaero, mit noch angezogenen Schuhen). Jedes unselbstständige Nomen steht mit Leerzeichen davor, und welche Attributivendung davor steht, hängt vom Muster und von der Wortklasse ab.

Die Regel

Schritt 1 – Die gemeinsame Struktur: Attributsatz + unselbstständiges Nomen + 이다/하다

Jedes Muster hier folgt dem Schema Satz + 관형형 어미 (Attributivendung) + unselbstständiges Nomen + Schlussteil, genau der Mechanik aus Lektion 24. Das unselbstständige Nomen steht immer mit einem Leerzeichen davor (먹는 편, 볼 만), und welche Attributivendung davorsteht, richtet sich nach Wortklasse und Muster: Handlungsverben nehmen meist -는, deskriptive Verben (Adjektive) nehmen -(으)ㄴ, und einige Muster sind auf eine einzige Endung festgelegt. Der Schlussteil ist meist die Kopula 이다 (-> 해요체 -이에요) oder 하다 (-> 해요).

Schritt 2 – -(으)ㄴ/는 편이다: Tendenz, „eher auf der … Seite“ (eine Abschwächung)

편 (pyeon, Seite) macht aus einer klaren Aussage eine weiche, nicht absolute. Verben nehmen -는, Adjektive nehmen -(으)ㄴ: 잘 먹는 편이에요 (jal meongneun pyeonieyo, ich esse eher gut), 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo, ich bin eher groß). Vergleiche das unverblümte 매워요 (maewoyo, es ist scharf) mit dem abgeschwächten 매운 편이에요 (maeun pyeonieyo, es ist eher scharf) – ein beliebtes Höflichkeitsmittel.

Schritt 3 – -(으)ㄴ/는 척하다 / 체하다: Vortäuschen

척 und 체 sind austauschbar (척 ist in der gesprochenen Sprache gebräuchlicher) und bedeuten vortäuschen. Beim Verb im Präsens -는, beim Adjektiv oder bei abgeschlossener Handlung -(으)ㄴ: 자는 척해요 (janeun cheokaeyo, tut so, als würde er schlafen), 아픈 척해요 (apeun cheokaeyo, tut so, als wäre er krank), 못 본 척했어요 (mot bon cheokaesseoyo, hat so getan, als hätte er es nicht gesehen). Verwechsle 척 (Vortäuschen) nicht mit 채 aus dem nächsten Schritt – ein anderes Wort, ein anderer Vokal.

Schritt 4 – -(으)ㄴ 채(로): ein unverändert gebliebener Zustand

채 (chae) bezeichnet einen Zustand, der früher eingetreten ist und weiterhin besteht, und ist deshalb ausschließlich auf die abgeschlossene Attributivform -(으)ㄴ festgelegt: 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo, ist mit noch angezogenen Schuhen hineingegangen), 눈을 감은 채 (nuneul gameun chae, mit geschlossenen Augen). Oft schwingt dabei ein Hauch von „und das war eigentlich seltsam / hätte nicht so bleiben sollen“ mit. Halte es auseinander von -고 (bloße Abfolge/Art und Weise) und -(으)면서 (Lektion 30, zwei gleichzeitige Handlungen) – siehe die Kontrasttabelle.

Schritt 5 – -(으)ㄹ 만하다: lohnenswert / erträglich

만 ist auf die prospektive Attributivform -(으)ㄹ festgelegt und bedeutet es lohnt sich, zu … oder gerade noch erträglich genug zum …: 볼 만해요 (bol manhaeyo, sehenswert), 가 볼 만한 곳 (ga bol manhan got, ein Ort, den zu besuchen sich lohnt), 참을 만해요 (chameul manhaeyo, erträglich), 먹을 만해요 (meogeul manhaeyo, gerade noch essbar).

Schritt 6 – -는 셈이다: läuft praktisch auf … hinaus

셈 (sem, Berechnung) sagt, dass die Lage nicht wörtlich X ist, aber im Ergebnis X gleichkommt. Beim Verb Vergangenheit/Präsens -(으)ㄴ/-는, beim Adjektiv -(으)ㄴ: 다 한 셈이에요 (da han semieyo, es ist praktisch fertig), 이 정도면 싼 셈이에요 (i jeongdomyeon ssan semieyo, für diesen Preis ist es sozusagen billig).

Schritt 7 – -는 중이다 / N 중이다: mitten in etwas / gerade dabei

중 (jung, Mitte) markiert eine andauernde, laufende Handlung. Nach einem Verb steht -는 (공부하는 중이에요, gongbuhaneun jungieyo, gerade beim Lernen); an ein einfaches Nomen tritt es mit Leerzeichen (회의 중이에요, hoeui jungieyo, in einer Besprechung; 공사 중, gongsa jung, im Bau; 통화 중, tonghwa jung, am Telefon / besetzt). Es braucht eine andauernde Tätigkeit – nie einen Zustand wie 고프다 (hungrig sein) und nie ein deskriptives Verb.

Schritt 8 – -(으)ㄴ/는 데다가: obendrein

데 (unselbstständiges Nomen Umstand) + 다가 stapelt eine zweite Tatsache in dieselbe Richtung auf die erste. Beim Verb -는, beim Adjektiv/bei abgeschlossener Handlung -(으)ㄴ: 비가 오는 데다가 바람도 불어요 (biga oneun dedaga baramdo bureoyo, obendrein zum Regen bläst auch noch der Wind). Beide Teilsätze zeigen in dieselbe Richtung (beide positiv oder beide negativ), und der zweite trägt meist 도 (auch).

Formen und Muster

관형형 (Attributivendung), ausgewählt je nach Muster:

Der Schlussteil wird konjugiert; der Attributsatz nicht:

-(으)ㄴ 채 vs. -고 vs. -(으)면서 – drei Arten, zwei Dinge zu verknüpfen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 모르 척했어요 (moreu cheokaesseoyo) -> 모르는 척했어요 (moreuneun cheokaesseoyo) – 척하다 tritt an eine Attributivform (-는 / -(으)ㄴ), nie an den bloßen Stamm. Ich habe so getan, als wüsste ich es nicht.
• 키가 크는 편이에요 (kiga keuneun pyeonieyo) -> 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo) – ein deskriptives Verb nimmt die Adjektiv-Attributivform -(으)ㄴ (큰), nicht die verbale -는. Ich bin eher groß.
• 신발을 신는 채로 들어갔어요 (sinbareul sinneun chaero deureogasseoyo) -> 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo) – 채 bezeichnet einen bereits eingetretenen Zustand und ist deshalb auf die abgeschlossene -(으)ㄴ festgelegt, nie auf -는. Ich bin mit noch angezogenen Schuhen hineingegangen.
• 이거 먹는 만해요 (igeo meongneun manhaeyo) -> 이거 먹을 만해요 (igeo meogeul manhaeyo) – 만하다 ist auf die prospektive -(으)ㄹ festgelegt, nie auf -는, und das unselbstständige Nomen behält sein Leerzeichen. Das ist gerade noch essbar.
• 배가 고픈 중이에요 (baega gopeun jungieyo) -> 배가 고파요 (baega gopayo) – 중이다 markiert eine andauernde HANDLUNG; ein Zustand wie 고프다 (hungrig sein) steht einfach im normalen Prädikat. Ich habe Hunger.

Tipps

• 편이다 und 셈이다 sind Abschwächungen, keine Tatsachenaussagen. 매워요 sagt es klipp und klar; 매운 편이에요 mildert zu „eher scharf“, und 싼 셈이에요 bedeutet „sozusagen billig“. Ideal für höfliche, nicht absolute Aussagen – wähle einfach die Attributivendung nach Wortklasse (Verb -는, Adjektiv -(으)ㄴ).
• 척 = 체 (vortäuschen), 채 (noch in diesem Zustand) – drei leicht zu verwechselnde Silben. 모르는 척하다 = 모르는 체하다. Aber 채 ist ein völlig anderes Wort: 신은 채 („noch angezogen“), kein Vortäuschen. Achte auf den Vokal.
• 중이다 vs. -고 있다. Beide bedeuten „im Gange“, aber 중이다 braucht eine andauernde Tätigkeit und kann auch an ein einfaches Nomen treten (회의 중, 공사 중, 통화 중) – ideal für Schilder und Statuszeilen -, während -고 있다 (Lektion 32) der allgemeine Progressiv ist und auch Zustände wie Tragen/Anhaben abdeckt.
• 데다가 stapelt Tatsachen in dieselbe Richtung. Beide Teilsätze müssen in dieselbe Richtung zeigen, und der zweite trägt meist 도: 싼 데다가 맛도 좋아요 (billig UND lecker). Wechselt der zweite Teilsatz die Richtung, greif stattdessen zu -지만 oder -는데.