Kurz gefasst

Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, bringst du seine Worte in den neutral-schriftlichen Stil, den du in Lektion 58 kennengelernt hast, und fügst -고 하다 hinzu (-go hada, „sagt, dass …“). Welche neutral-schriftliche Endung du nimmst, hängt vom Satztyp ab: Aussage -(느)ㄴ다고, Frage -(느)냐고, Befehl -(으)라고, Vorschlag -자고. In der gesprochenen Sprache verschmelzen diese mit 해요 zu -대요 / -냬요 / -래요 / -재요.

Die Regel

Schritt 1 – Baue das Zitat im neutral-schriftlichen Stil, dann füge -고 하다 hinzu

Das Koreanische verschiebt die Zeitform nicht wie das Englische. Du nimmst den wiedergegebenen Satz, baust seine Endung im 한다체-Stil (Lektion 58) neu auf und hängst -고 하다 daran. Welche neutral-schriftliche Endung du wählst, richtet sich nach dem Satztyp der ursprünglichen Worte:

• Aussage (평서문). Verb + -(느)ㄴ다고: 가다 -> 간다고 하다 (gandago hada, sagt, dass … geht), 먹다 -> 먹는다고 하다 (meongneundago hada). Deskriptives Verb + -다고: 좋다 -> 좋다고 하다 (jotago hada, sagt, dass … gut ist). 이다 -> (이)라고: 학생이다 -> 학생이라고 하다 (haksaengirago hada), 친구(이)다 -> 친구라고 하다. Nie 이다고. Seine Verneinung 아니다 folgt 이다 und nicht den deskriptiven Verben – 아니라고 하다 (anirago hada), nie *아니다고 – und in einer wiedergegebenen Frage lautet die Kopula -(이)냐고: 학생이냐고 (haksaenginyago), 친구냐고 (chingunyago).
• Frage (의문문). Stamm + -(느)냐고: 가다 -> 가냐고 하다 (ganyago hada, fragt, ob … geht). Die präskriptive Unterscheidung ist Verb -느냐고 / deskriptives Verb -(으)냐고 (가느냐고, 좋으냐고), aber im Alltag sagt man einfach -냐고 an jedem Stamm.
• Befehl (명령문). Verb + -(으)라고: 가다 -> 가라고 하다 (garago hada, trägt auf, zu gehen), 먹다 -> 먹으라고 하다 (meogeurago hada). Das ist die wiedergegebene Form des -(으)세요 aus Lektion 21 – einschließlich seines Verbots, bei dem -지 마세요 als -지 말라고 하다 wiedergegeben wird (가지 말라고 하다, gaji mallago hada) und 말다 das ㄹ behält, das es vor -세요 sonst fallen lässt.
• Vorschlag (청유문). Verb + -자고: 가다 -> 가자고 하다 (gajago hada, schlägt vor zu gehen), 먹다 -> 먹자고 하다.

Vergangenheit und Futur stehen innerhalb des Zitats, am Stamm vor -고: 갔다고 하다 (gatdago hada, sagte, dass … ging), 가겠다고 하다 (gagetdago hada, sagte, … werde gehen).

Schritt 2 – -고 해요 zu -대요 / -냬요 / -래요 / -재요 zusammenziehen

Wenn das äußere Verb das präsentische 해요 ist, verschmilzt das gesprochene Koreanisch -고 해요 zu einer einzigen Endung. Der Vokal des Zitats bleibt erhalten und nimmt -애요 auf:

• Aussage -다고 해요 -> -대요: 간다고 해요 -> 간대요 (gandaeyo), 학생이라고 해요 -> 학생이래요 (haksaengiraeyo).
• Frage -냐고 해요 -> -냬요: 가냐고 해요 -> 가냬요 (ganyaeyo).
• Befehl -(으)라고 해요 -> -(으)래요: 가라고 해요 -> 가래요 (garaeyo).
• Vorschlag -자고 해요 -> -재요: 가자고 해요 -> 가재요 (gajaeyo).

Das sind Kontraktionen, keine neuen Endungen – im Zweifel baust du sie wieder zu -고 해요 aus.

Schritt 3 – 달라고 하다 gegenüber 주라고 하다: wer bekommt es?

Eine wiedergegebene Bitte mit 주다 (geben) unterscheidet sich danach, wer die Sache bekommt. Kommt sie zum Bittenden zurück (der Person, die gesprochen hat), wird 주다 zum suppletiven 달다 -> 달라고 하다. Geht sie an eine dritte Person, verwendest du 주라고 하다:

• 친구가 책을 달라고 했어요. – mein Freund hat mich gebeten, das Buch ihm zu geben.
• 친구가 동생에게 책을 주라고 했어요. – mein Freund hat mir gesagt, ich solle das Buch meinem Geschwister geben.

Schritt 4 – Zeitform, Sprechverben und die Attributivform

Die Zeitform innerhalb des Zitats markiert das Ereignis; das äußere Verb markiert, wann das Sagen stattfand, und beide bewegen sich unabhängig voneinander: 내일 온다고 했어요 (naeil ondago haesseoyo, sagte [Vergangenheit], dass … morgen kommt [Präsens]). Ersetze 하다 durch jedes beliebige Sprechverb – 말하다 (sagen), 듣다 (hören), 물어보다 (fragen), 전하다 (weitergeben), 대답하다 (antworten): 간다고 들었어요 (ich habe gehört, dass … geht).

Um die Wiedergabe an ein Nomen zu hängen, lässt du -고 하- weg und verwendest -는: 간다고 하는 -> 간다는 말 (gandaneun mal, die Behauptung, dass … geht), 온다는 소식 (die Nachricht, dass … kommt), 결혼한다는 소문 (das Gerücht, dass … heiratet); ebenso -냐는 질문, -라는 말, -자는 제안. Und eine Wiedergabe lässt sich in andere Rahmen einbetten: 온다는데요 (es heißt, … kommt, aber …, das -는데요 aus Lektion 41) und 온다고 하는 것 같아요 (es scheint, man sagt, … kommt). Für ein wörtliches Zitat behältst du die ursprünglichen Worte bei und fügst die Zitatpartikel -(이)라고 hinzu (oder 하고, die -고-Form von 하다, die die ursprüngliche Stimme nachspielt): “갈게요”라고 했어요.

Formen und Muster

Aussage -(느)ㄴ다고 하다 – die Endung wird durch den 받침 des Stamms bestimmt:

Frage, Befehl, Vorschlag – je eine Endung:

Attributivform (-고 하- weglassen, -는 hinzufügen):

Beispiele

Häufige Fehler

• 친구가 내일 가다고 했어요. (Chinguga naeil gadago haesseoyo.) -> 친구가 내일 간다고 했어요. (Chinguga naeil gandago haesseoyo.) – ein wiedergegebenes Verb braucht den neutral-schriftlichen Aussagesatz -(느)ㄴ다, nicht die Wörterbuchform: 가다 -> 간다고, 먹다 -> 먹는다고.
• 학생이다고 했어요. (Haksaengidago haesseoyo.) -> 학생이라고 했어요. (Haksaengirago haesseoyo.) – 이다 wird als (이)라고 wiedergegeben, nie 이다고: 학생이라고, 친구라고.
• 친구가 빨리 갈래요. (Chinguga ppalli gallaeyo.) -> 친구가 빨리 가래요. (Chinguga ppalli garaeyo.) – 가래요 = „(er) trägt mir auf zu gehen“ (< 가라고 해요); 갈래요 = „ich gehe“ (das -(으)ㄹ래요 aus Lektion 43). Unterschiedliche Endungen.
• 친구가 도와주라고 했어요. (Chinguga dowajurago haesseoyo.) -> 친구가 도와 달라고 했어요. (Chinguga dowa dallago haesseoyo.) – kommt der Gefallen zum Bittenden zurück, verwende 달라고; 주라고 schickt ihn an eine dritte Person.
• 어디 간다고 물어봤어요. (Eodi gandago mureobwasseoyo.) -> 어디 가냐고 물어봤어요. (Eodi ganyago mureobwasseoyo.) – eine wiedergegebene Frage nimmt -(느)냐고, nicht die Aussage-Endung -ㄴ/는다고.

Tipps

• Achte auf den Vokal. Die Kontraktion behält den eigenen Vokal des Zitats: Aussage 다 -> 대요, Frage 냐 -> 냬요, Befehl 라 -> 래요, Vorschlag 자 -> 재요. Kannst du das -고 해요 rekonstruieren, kannst du die Kontraktion immer rückgängig machen.
• Keine Zeitverschiebung wie im Englischen. Behalte das Zitat in seiner ursprünglichen Zeitform bei; nur das äußere 하다/말하다 rückt in die Vergangenheit. 내일 온다고 했어요 bleibt innen im Präsens, obwohl das Sagen in der Vergangenheit lag.
• -대요 ist nicht -데요. -대요 gibt wieder, was jemand anderes gesagt hat (< -다고 해요); das ähnlich klingende -데요/-더라고요 (Lektion 57) gibt wieder, was du selbst erlebt hast. Gleicher Klang, entgegengesetzte Quelle.
• Die -(느)ㄴ다는-Attributivform ist überall. Nachrichten und Schrifttexte stützen sich auf 간다는 말, 온다는 소식, 결혼한다는 소문 – einfach 간다고 하는, wobei -고 하- zu -는 zusammengepresst wird.