Der neutral-schriftliche Stil 한다체 und der -(으)ㅁ-Nominalstil
B1 문어체 한다체 -(느)ㄴ다와 명사형 -(으)ㅁ 58 / 68
Kurz gefasst
한다체 (der neutral-schriftliche Stil) ist das Register für Texte, die sich an niemand Bestimmten richten – Zeitungen, Romane, wissenschaftliche Arbeiten, Tagebücher, Notizen und Schlagzeilen. Sein Aussagesatz lautet -ㄴ다/-는다 bei Handlungsverben (간다, 먹는다), aber ein bloßes -다 bei deskriptiven Verben und 이다 (좋다, 학생이다), und er hat eigene Endungen für Frage (-느냐/-니), Befehl (-아/어라) und Vorschlag (-자). Eine verwandte schriftliche Kurzform presst einen ganzen Teilsatz mit -(으)ㅁ (확인했음) in ein Nomen.
Die Regel
Schritt 1 – Der Aussagesatz hängt von der WORTART ab, nicht nur vom 받침
Das ist der eine Punkt, an dem alle stolpern. Der neutral-schriftliche Aussagesatz ist keine einzelne Endung.
- Handlungsverb -> -ㄴ다 / -는다. Nach einem vokalischen Stamm lautet es -ㄴ다; nach einem 받침-Stamm lautet es -는다.
- 가다 -> 간다 (ganda, geht); 마시다 -> 마신다 (masinda, trinkt)
- 먹다 -> 먹는다 (meongneunda, isst); 읽다 -> 읽는다 (ingneunda, liest)
- Der ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ vor -ㄴ다: 살다 -> 산다 (sanda, lebt); 만들다 -> 만든다 (mandeunda, macht)
- Deskriptives Verb -> einfaches -다. Kein -ㄴ다/-는다 – die Grundform IST der neutral-schriftliche Aussagesatz: 좋다 (jota, ist gut), 크다 (keuda, ist groß), 예쁘다 (yeppeuda, ist hübsch).
- 이다 und 있다/없다 -> einfaches -다. Die Kopula lautet -(이)다: 학생 -> 학생이다 (haksaengida), vokalisch endendes Nomen 의사 -> 의사다 (uisada, auch geschrieben 의사이다). Auch die Existenzverben bleiben bloß: 있다 (itda, es gibt), 없다 (eopda, es gibt nicht).
Der neutral-schriftliche Aussagesatz sortiert also jedes Prädikat in eine von zwei Schubladen: tut etwas (fügt -ㄴ다/-는다 hinzu) gegenüber ist / hat eine Eigenschaft (bloßes -다).
Schritt 2 – Zeitform und Futur reiten auf demselben Aussagesatz mit
- Die Vergangenheit -았/었- nimmt einfach das bloße -다: 가다 -> 갔다 (gatda, ging); 먹다 -> 먹었다 (meogeotda, aß); 하다 -> 했다 (haetda, tat).
- Das Futur ist die Konstruktion mit unselbstständigem Nomen -(으)ㄹ 것이다: 가다 -> 갈 것이다 (gal geosida, wird gehen). Beachte das Leerzeichen vor 것 und die lockere Kontraktion 갈 거다.
Schritt 3 – Die drei anderen Satztypen
한다체 markiert Aussage, Frage, Befehl und Vorschlag mit vier verschiedenen Endungen.
- Fragesatz -(느)냐? / -니? – Verben nehmen -느냐 (literarisch) oder das kürzere moderne -냐; deskriptive Verben nehmen -(으)냐; -니? ist die weichere, alltägliche Frageform. 가다 -> 가느냐? (ganeunya?) / 가니? (gani?); 먹다 -> 먹느냐? / 먹니? (meongni?); 좋다 -> 좋으냐? (joeunya?).
- Befehlsform -아/어라 (das ist 해라체). 가다 -> 가라 (gara, geh!); 먹다 -> 먹어라 (meogeora, iss!); 하다 -> 해라 (haera, tu es!); 앉다 -> 앉아라 (anjara, setz dich!).
- Vorschlagsform -자. 가다 -> 가자 (gaja, lass uns gehen); 먹다 -> 먹자 (meokja, lass uns essen); 하다 -> 하자 (haja, lass uns das tun).
Schritt 4 – -(으)ㅁ macht aus einem Teilsatz ein Nomen
Für Notizen, Protokolle, Bildunterschriften und Berichte kannst du ein ganzes Prädikat mit dem Nominalisierer -(으)ㅁ zu einem Nomen einfrieren: -ㅁ nach einem vokalischen Stamm, -음 nach einem 받침-Stamm – außer dass ein ㄹ-Stamm das bloße -ㅁ nimmt und sein ㄹ behält, wobei die beiden als doppeltes 받침 ㄻ geschrieben werden: 살다 -> 삶 (sam), 만들다 -> 만듦 (mandeum), nie *살음. (Beachte den Gegensatz zu Schritt 1, wo -ㄴ다 dasselbe ㄹ zum Wegfallen bringt.) Es stapelt sich auf die Zeitform.
Verb-/Adjektivstamm + -(으)ㅁ – 확인하다 (Vergangenheit) -> 확인했음 (hwaginhaesseum, bestätigt); 필요하다 -> 필요함 (piryoham, wird benötigt); 없다 -> 없음 (eopseum, keine); 있다 -> 있음 (isseum, vorhanden).
Der nahe Verwandte ist der auf ein Nomen endende Aushangstil von Schildern und Schlagzeilen – nur ein bloßes Nomen, gar kein Verb: 참석 요망 (chamseok yomang, Anwesenheit erbeten), 주차 금지 (jucha geumji, Parken verboten), 촬영 금지 (chwaryeong geumji, Fotografieren verboten).
Schritt 5 – Wo er zu Hause ist, und die gesprochene Ausnahme
한다체 gehört auf die Seite: 신문 (Zeitungen), 소설 (Romane), 논문 (wissenschaftliche Arbeiten), 일기 (Tagebücher), 메모 (Notizen) und 헤드라인 (Schlagzeilen). Er ist unpersönlich, nicht unhöflich – er hat einfach keinen Zuhörer. In der gesprochenen Sprache tauchen seine Aussagen meist als Ausruf auf, den du zu dir selbst herausplatzt: 좋다! (Jota!, Toll!), 배고프다! (Baegopeuda!, Ich verhungere!). Seine -니?-Frage-, Befehls- und Vorschlagsform sind alltägliche Sprache gegenüber Kindern, engen Freunden und Jüngeren: 어디 가니? (eodi gani?, wohin gehst du?), 빨리 와라 (ppalli wara, komm schnell), 같이 가자 (gachi gaja, lass uns zusammen gehen). Passe das Pronomen dem Register an: der neutral-schriftliche Stil steht mit 나, nie mit dem bescheidenen 저.
Formen und Muster
Der neutral-schriftliche Aussagesatz, nach Wortart sortiert:
| Prädikatstyp | Endung | Grundform | 한다체 |
|---|---|---|---|
| Handlungsverb, vokalischer Stamm | -ㄴ다 | 가다 (gada) | 간다 (ganda) |
| Handlungsverb, 받침-Stamm | -는다 | 먹다 (meokda) | 먹는다 (meongneunda) |
| Handlungsverb, ㄹ-Stamm (ㄹ fällt weg) | -ㄴ다 | 살다 (salda) | 산다 (sanda) |
| Adjektiv | -다 (bloß) | 좋다 (jota) | 좋다 (jota) |
| 이다 (Kopula) | -(이)다 | 학생 (haksaeng) | 학생이다 (haksaengida) |
| Vergangenheit | -았/었-다 | 가다 (gada) | 갔다 (gatda) |
| Futur | -(으)ㄹ 것이다 | 가다 (gada) | 갈 것이다 (gal geosida) |
Die vier Satztypen (한다체):
| Satztyp | Endung | 가다 (vokalisches Verb) | 먹다 (받침-Verb) |
|---|---|---|---|
| Aussagesatz | -ㄴ다 / -는다 | 간다 (ganda) | 먹는다 (meongneunda) |
| Fragesatz | -(느)냐? / -니? | 가느냐? / 가니? (ganeunya? / gani?) | 먹느냐? / 먹니? (meongneunya? / meongni?) |
| Befehlssatz | -아/어라 | 가라 (gara) | 먹어라 (meogeora) |
| Vorschlagssatz | -자 | 가자 (gaja) | 먹자 (meokja) |
-(으)ㅁ-Nominalisierung und der auf ein Nomen endende Aushangstil:
| Quelle | Bildung | Ergebnis | Wo |
|---|---|---|---|
| 가다 (gada) | vokalischer Stamm + -ㅁ | 감 (gam) | Bildunterschrift |
| 먹다 (meokda) | 받침-Stamm + -음 | 먹음 (meogeum) | Vermerk |
| 만들다 (mandeulda) | ㄹ-Stamm + -ㅁ (ㄹ bleibt erhalten) | 만듦 (mandeum) | Liste |
| 확인했다 (hwaginhaetda) | Vergangenheit + -음 | 확인했음 (hwaginhaesseum) | Notiz |
| 필요하다 (piryohada) | Stamm + -ㅁ | 필요함 (piryoham) | Bericht |
| 없다 (eopda) | 받침-Stamm + -음 | 없음 (eopseum) | Checkliste |
| (bloßes Nomen) | nur Nomen | 주차 금지 (jucha geumji) | Schild |
Registervergleich – lies die Spalten 해요체 und 한다체 als Umwandlungsübung:
| Funktion | 해요체 | 하십시오체 (합쇼체) | 한다체 |
|---|---|---|---|
| Aussage, Verb | 가요 (gayo) | 갑니다 (gamnida) | 간다 (ganda) |
| Aussage, 받침-Verb | 먹어요 (meogeoyo) | 먹습니다 (meokseumnida) | 먹는다 (meongneunda) |
| Aussage, deskriptives Verb | 좋아요 (joayo) | 좋습니다 (joseumnida) | 좋다 (jota) |
| Kopula | 학생이에요 (haksaengieyo) | 학생입니다 (haksaengimnida) | 학생이다 (haksaengida) |
| Frage | 가요? (gayo?) | 갑니까? (gamnikka?) | 가느냐? / 가니? (ganeunya? / gani?) |
| Befehl | 가세요 (gaseyo) | 가십시오 (gasipsio) | 가라 (gara) |
| Vorschlag | 같이 가요 (gachi gayo) | 갑시다 (gapsida) | 가자 (gaja) |
Beispiele
- 나는 매일 아침 커피를 마신다. (Naneun maeil achim keopireul masinda.) – Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
- 오늘은 날씨가 아주 좋다. (Oneureun nalssiga aju jota.) – Das Wetter ist heute sehr schön.
- 아이가 지금 밥을 먹는다. (Aiga jigeum babeul meongneunda.) – Das Kind isst gerade.
- 그는 작년에 서울로 이사했다. (Geuneun jangnyeone Seoullo isahaetda.) – Er ist letztes Jahr nach Seoul gezogen.
- 내일은 비가 올 것이다. (Naeireun biga ol geosida.) – Morgen wird es regnen.
- 너는 왜 학교에 안 가느냐? (Neoneun wae hakgyoe an ganeunya?) – Warum gehst du nicht zur Schule?
- 빨리 집에 가라. (Ppalli jibe gara.) – Geh schnell nach Hause.
- 우리 같이 점심을 먹자. (Uri gachi jeomsimeul meokja.) – Lass uns zusammen Mittag essen.
- 회의 내용을 모두 확인했음. (Hoeui naeyongeul modu hwaginhaesseum.) – Alle Besprechungsinhalte bestätigt.
- 이곳은 주차 금지. (Igoseun jucha geumji.) – Hier Parken verboten.
Häufige Fehler
- 가는다. (Ganeunda.) -> 간다. (Ganda.) – Ein vokalisch endender Verbstamm nimmt -ㄴ다; -는다 ist nur für Stämme, die auf ein 받침 enden.
- 좋는다. (Jonneunda.) -> 좋다. (Jota.) – Deskriptive Verben nehmen nie -ㄴ다/-는다. Ihr neutral-schriftlicher Aussagesatz ist die bloße Grundform. Nur Handlungsverben fügen -ㄴ다/-는다 hinzu.
- 살는다. (Salleunda.) -> 산다. (Sanda.) – Ein ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ vor -ㄴ다, genau wie 만들다 -> 만든다 und 알다 -> 안다.
- 나는 간다요. (Naneun gandayo.) -> 나는 간다. (Naneun ganda.) – 한다체 trägt nie das höfliche 요. 요 an eine neutral-schriftliche Endung anzuhängen vermischt zwei Register.
- 저는 매일 운동한다. (Jeoneun maeil undonghanda.) -> 나는 매일 운동한다. (Naneun maeil undonghanda.) – Der neutral-schriftliche Stil steht mit 나, nicht mit dem bescheidenen 저. Pronomen und Register müssen zueinander passen.
Tipps
- Der Aussagesatz ist dein Wortart-Test. Kann -ㄴ다 daran (간다, 먹는다), ist es ein Handlungsverb; besteht es auf dem bloßen -다 (좋다, 학생이다, 있다), ist es ein deskriptives Verb, die Kopula oder 있다/없다. Diese Trennlinie zieht sich durch die gesamte koreanische Grammatik, und 한다체 macht sie sichtbar.
- Unpersönlich, nicht unhöflich. 한다체 wirkt auf der Seite gerade deshalb neutral, weil er sich an niemanden richtet. Laut ZU einer Person gesagt, klingen seine Aussagen schroff – behalte sie also für die Schrift und den an dich selbst gerichteten Ausruf (좋다!, 아프다!) vor und verwende 해요체 oder 반말, wenn du wirklich mit jemandem sprichst.
- -(으)ㅁ ist ein tragbarer „erledigt“-Stempel. 확인했음 = „(ich) habe es bestätigt“, 완료함 = „abgeschlossen“. Es hat keinen Zuhörer und keine Höflichkeit, deshalb ist es perfekt für eine Checkliste oder ein Protokoll und falsch für eine Nachricht an eine Person.
- Dieses Paradigma speist die indirekte Rede. Die neutral-schriftlichen Formen 간다, 좋다, 학생이다, 가느냐, 가라, 가자 sind genau das, was die nächste Lektion mit -고 zitiert: 간다고 하다, 가냐고 하다, 가라고 하다, 가자고 하다. Lerne die neutral-schriftlichen Endungen hier gründlich, dann wird Lektion 59 mechanisch.