Kurz gefasst

반말 (banmal, ungezwungene Sprache), grammatisch 해체, ist das vertraute Register, das du mit engen Freunden, Geschwistern und Personen verwendest, die klar jünger sind als du. Die Abkürzung ist einfach: Nimm deine 해요체-Form und lass das 요 weg – 가요 -> 가 (ga), 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo). Ein paar Endungen ändern dabei ihre Form (die Kopula, das Futur, „lass uns“), und auch die Pronomen wechseln. Verwende es nur, wo die Beziehung es erlaubt – standardmäßig zu 반말 zu greifen bei einem Fremden oder einer älteren Person ist unhöflich.

Die Regel

Schritt 1 – Lass 요 weg, und du hast 반말

Bei der großen Mehrheit der Verben und Adjektive ist 반말 die 해요체-Form minus 요. Alles, was du bereits über die Vokalharmonie 아/어 und ihre Kontraktionen gelernt hast, gilt hier unverändert weiter.

해요체-Form – 요 = 반말

• 가다 -> 가요 -> 가 (ga, gehen)
• 먹다 -> 먹어요 -> 먹어 (meogeo, essen)
• 하다 -> 해요 -> 해 (hae, tun)
• 마시다 -> 마셔요 -> 마셔 (masyeo, trinken)
• 있다 -> 있어요 -> 있어 (isseo, es gibt); 없다 -> 없어 (eopseo, es gibt nicht)
• Vergangenheit: 갔어요 -> 갔어 (gasseo, ging); 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo, aß)

Schritt 2 – Eine Form, drei Satztypen je nach Intonation

Wie bei 해요체 leistet eine einzige 반말-Form Aussage, Frage und Befehl – nur die Intonation unterscheidet sich. Hier gibt es keine eigenen Endungen zu lernen.

Verbstamm + -아/어 = Aussage (gleichbleibend), Frage (steigende Intonation) oder Befehl (fallende Intonation)

• 가. (ga.) – Ich gehe. / 가? (ga?) – Gehst du? / 가! (ga!) – Geh!

Eine gezieltere Frage kann -니? oder -냐? an den Stamm anhängen: 가니? (gani?), 먹니? (meongni?), 가냐? (ganya?). Die beiden sind im Ton nicht austauschbar: -니? ist die freundlichere der beiden – typisch für einen Erwachsenen, der zu einem Kind spricht, und häufiger bei Frauen –, während -냐? rauer klingt und unter jungen Männern verbreitet ist.

Schritt 3 – Die Endungen, die ihre Form ändern

Drei sehr häufige Endungen lassen nicht einfach nur 요 weg; sie nehmen eine eigene 반말-Form an.

• Kopula: -(이)야, gewählt nach dem 받침 des Nomens – nach einem Vokal -야 (의사야, ist Arzt), nach einem 받침 -이야 (학생이야, ist Student). Verneint: 아니야 (aniya, ist nicht).
• Futur / Wahrscheinlichkeit: -(으)ㄹ 거야 – 갈 거야 (gal geoya, wird gehen), 먹을 거야 (meogeul geoya, wird essen).
• Vorschlagsform („lass uns“): -자 – 가자 (gaja, lass uns gehen), 먹자 (meokja, lass uns essen). Dafür gibt es überhaupt keine 요-Form; das höfliche Gegenstück ist 가요 oder 갈까요.

Abgeschwächte Bitten nehmen weiterhin -아/어 줘 (von -아/어 주세요): 도와줘 (dowajwo, hilf mir), und Verbote verwenden -지 마 (von -지 마세요): 가지 마 (gaji ma, geh nicht).

Schritt 4 – Pronomen und Ja/Nein-Wörter wechseln

반말 bringt einen eigenen Satz an Personenwörtern mit. Das bescheidene 저/제 gehört zur höflichen Sprache; 반말 verwendet 나/내가.

• 나 (na, ich) -> Thema 나는 (naneun), Subjekt 내가 (naega). Niemals *저는 … 가 – das koppelt ein bescheidenes Pronomen mit einer lockeren Endung und ist ein Registerbruch.
• 너 (neo, du) -> Thema 너는 (neoneun), Subjekt 네가 (nega), umgangssprachlich ausgesprochen und sogar geschrieben als 니가 (niga), um es von 내가 zu unterscheiden.
• Ja: 응 (eung) oder 어 (eo). Nein: 아니 (ani).

Schritt 5 – Jemanden ansprechen in 반말

Um Aufmerksamkeit zu erregen, sagst du 야 (ya, hey). Bei einem Namen fügst du eine Vokativpartikel hinzu, gewählt nach dem 받침 des Namens: nach einem Vokal -야, nach einem 받침 -아.

• 민수 (Vokal) -> 민수야 (Minsuya); 지혜 (Vokal) -> 지혜야 (Jihyeya)
• 민혁 (받침) -> 민혁아 (Minhyeoga); 지훈 (받침) -> 지훈아 (Jihuna)

Schritt 6 – Wer es verwenden darf, und das Risiko

반말 ist an Alter und Vertrautheit gebunden, und unter Erwachsenen ist es normalerweise gegenseitig und vereinbart: Man sagt 말(을) 놓다 (mareul nota, die förmliche Sprache ablegen) – „말 놓으세요“ oder „말 편하게 해“ lädt dazu ein. Bis das geschieht, bleib bei 해요체. Der Gebrauch kann auch asymmetrisch sein: Ein Erwachsener spricht 반말 zu einem Kind, oder eine ältere Person zu einer jüngeren, während der andere in 존댓말 (höflicher Sprache) antwortet. Einseitiges 반말 zwischen Erwachsenen wirkt wie eine Machtdemonstration. Die sichere Standardwahl ist immer 해요체; wechsle erst zu 반말, sobald die Beziehung es eindeutig erlaubt.

Beachte: Der nüchterne schriftliche Neutralstil, dem du in Büchern, Tagebüchern und Schlagzeilen begegnest – -(느)ㄴ다, -아/어라 (한다체) – ist ein anderes Paradigma, nicht gesprochenes 반말. Er wird später in Lektion 58 behandelt.

Formen und Muster

요 weglassen: die Umwandlung 해요체 -> 반말 (Aussagen):

Die Endungen, die ihre Form ändern (Kopula gewählt nach 받침):

Satztypen aus der 반말-Form (가다, 먹다):

Pronomen, Ja/Nein und Anrede:

Beispiele

Häufige Fehler

• 저는 학교에 가. (Jeoneun hakgyoe ga.) -> 나는 학교에 가. (Naneun hakgyoe ga.) – 저 ist das bescheidene Pronomen der höflichen Sprache; 반말 nimmt 나/내가. 저 mit einer lockeren Endung zu mischen ist ein Registerbruch.
• 학생야. (Haksaengya.) -> 학생이야. (Haksaengiya.) – Nach einem 받침 lautet die lockere Kopula -이야, nicht -야. Das bloße -야 folgt nur auf einen Vokal (의사야).
• 여기 화장실이야? (Yeogi hwajangsiriya?) -> 여기 화장실 있어? (Yeogi hwajangsil isseo?) – Verwende 있어 für Existenz („gibt es hier …?“); 화장실이야? bedeutet „ist das eine Toilette?“ (Identität). Das ist die Unterscheidung 있어 vs. 이야.
• 가자요. (Gajayo.) -> 가자. (Gaja.) – -자 ist bereits locker und nimmt kein 요; *-자요 gibt es nicht. Verwende stattdessen 가요 oder 갈까요, um höflich zu sein.
• 선생님, 뭐 해? (Seonsaengnim, mwo hae?) -> 선생님, 뭐 하세요? (Seonsaengnim, mwo haseyo?) – 반말 gegenüber einer älteren oder ranghöheren Person ist unhöflich; behalte 존댓말 nach oben hin bei, auch wenn diese Person 반말 dir gegenüber verwendet (asymmetrischer Gebrauch).

Tipps

• Der Ein-Schritt-Trick: 요 weglassen. Fast jede 반말-Form ist einfach deine 해요체-Form ohne 요 (먹었어요 -> 먹었어). Merke dir nur die drei, die sich dem widersetzen: die Kopula (-이야/-야, nicht *-이에), das Futur (-거야) und „lass uns“ (-자).
• 반말 muss man sich verdienen, nicht einfach annehmen. Beginne damit nie bei einem Fremden oder einer älteren Person. Warte, bis die andere Person 말 놓으세요 / 말 편하게 해 sagt, oder biete es selbst an – bis dahin ist 해요체 immer sicher.
• Oft ist es einseitig. Erwachsene sprechen 반말 zu Kindern und ältere Personen zu jüngeren, während die andere Seite in 존댓말 antwortet. Unter Gleichrangigen sollte es gegenseitig sein; einseitiges 반말 zwischen Erwachsenen wirkt wie eine Machtdemonstration.
• Verwechsle Locker nicht mit dem schriftlichen Neutralstil. Gesprochenes Locker ist 해 / 가; das -(느)ㄴ다 / -아/어라, das du gedruckt siehst, ist der eigenständige schriftliche 한다체-Stil (Lektion 58), kein Gespräch.