Verpflichten und sich anbieten: -(으)ㄹ게요 und -(으)ㄹ래요
A2 의지와 약속 -(으)ㄹ게요·-(으)ㄹ래요 43 / 68
Kurz gefasst
Zwei Endungen in der 1. Person, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Aufgaben haben. -(으)ㄹ게요 ist ein Versprechen, das du der Person vor dir gibst – 제가 할게요 (Jega halgeyo, ich mach’s) – und niemals eine neutrale Vorhersage. -(으)ㄹ래요 ist das, wozu du Lust hast, oder als Frage eine lockere Einladung: 커피 마실래요? (Keopi masillaeyo?, Willst du Kaffee?).
Die Regel
Schritt 1 – -(으)ㄹ게요 ist eine Verpflichtung, nur in der 1. Person
Du verwendest -(으)ㄹ게요, um dich freiwillig zu melden oder zu beruhigen – um dem Zuhörer zu versprechen, dass du etwas tust, gerade jetzt entschieden, als Reaktion auf die Situation:
Verbstamm + -(으)ㄹ게요 -> 제가 할게요 (Jega halgeyo, ich mach’s), 다시 전화할게요 (dasi jeonhwahalgeyo, ich rufe dich zurück).
Aus „es ist ein Versprechen“ ergeben sich zwei feste Grenzen:
- Nur der Sprecher kann versprechen. Das Subjekt ist immer ich (저/제가). Du kannst dich nicht im Namen einer anderen Person verpflichten, daher ist ein 친구가 올게요 in der 3. Person falsch – verwende stattdessen die Plan-/Vorhersage-Endung -(으)ㄹ 거예요 (Lektion 25).
- Es ist keine Vorhersage. Das Wetter kann dir nichts versprechen, daher ist 내일 비가 올게요 falsch; eine Vorhersage lautet 내일 비가 올 거예요 (Naeil biga ol geoyeyo, Morgen regnet es wahrscheinlich).
Sprich es mit angespanntem ㄱ aus – 할게요 (halgeyo) wird [할께요] ausgesprochen –, schreibe es aber mit dem einfachen Buchstaben, -게요, genau wie das 거 in 거예요.
Schritt 2 – -(으)ㄹ래요 ist dein eigener Wille und eine lockere Einladung
-(으)ㄹ래요 drückt Willen aus – was der Sprecher tun möchte – und wird als Frage zu einem freundlichen wollen wir / möchtest du:
- Aussage (mein Wille): 저는 안 갈래요 (Jeoneun an gallaeyo, ich gehe lieber nicht), 저는 커피 마실래요 (Jeoneun keopi masillaeyo, ich nehme Kaffee).
- Frage (lockere Einladung / nach deinem Wunsch fragen): 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?, Wollen wir zusammen gehen?), 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?, Was möchtest du essen?).
Registergrenze: -(으)ㄹ래요 ist locker – passend bei Freunden, Gleichrangigen und Jüngeren, aber zu direkt für einen Vorgesetzten oder eine ältere Person. Um jemandem gegenüber, der höhergestellt ist, etwas anzubieten, wechsle zum höflichen -(으)시겠어요?: 가시겠어요? (gasigesseoyo?, möchten Sie gehen?). Das (으) darin folgt derselben 받침-Regel wie überall sonst hier – 받으시겠어요? (badeusigesseoyo?) nach einem Konsonanten – und das darin enthaltene Suffix ist das -(으)시- aus Lektion 22, aus der auch die suppletiven Honorativverben (드시다, 계시다) stammen.
Schritt 3 – Derselbe Anschluss über -(으)ㄹ, und die Verneinungen
Beide Endungen schließen nach der üblichen, vom 받침 abhängigen Wahl von -(으)ㄹ an: Vokal + -ㄹ게요/-ㄹ래요, 받침 + -을게요/-을래요, und ein ㄹ-Stamm nutzt einfach sein eigenes ㄹ ohne 으 (만들다 -> 만들게요, mandeulgeyo).
Verneinungen stehen an ihrem gewohnten Platz. Für den Willen setze 안 voran: 안 갈래요 (an gallaeyo, ich gehe nicht / ich gehe lieber nicht). Für ein Versprechen, etwas nicht zu tun, verwende die lange Verneinungsform: 가지 않을게요 (gaji aneulgeyo, ich gehe nicht), 다시는 늦지 않을게요 (dasineun neutji aneulgeyo, ich komme nicht mehr zu spät).
Formen und Muster
-(으)ㄹ게요 – die Allomorph-Tabelle:
| Stamm endet auf | Endung | Wörterbuchform | -(으)ㄹ게요 | Ausgesprochen |
|---|---|---|---|---|
| Vokal | -ㄹ게요 | 하다 (hada, tun) | 할게요 | [할께요] halgeyo |
| 받침 | -을게요 | 먹다 (meokda, essen) | 먹을게요 | [머글께요] meogeulgeyo |
| ㄹ (kein 으) | -ㄹ게요 | 만들다 (mandeulda, machen) | 만들게요 | [만들께요] mandeulgeyo |
| ㄷ-unregelmäßig | -을게요 | 듣다 (deutda, hören/zuhören) | 들을게요 | [드를께요] deureulgeyo |
-(으)ㄹ래요 – die Allomorph-Tabelle:
| Stamm endet auf | Endung | Wörterbuchform | -(으)ㄹ래요 | Ausgesprochen |
|---|---|---|---|---|
| Vokal | -ㄹ래요 | 가다 (gada, gehen) | 갈래요 | [갈래요] gallaeyo |
| 받침 | -을래요 | 먹다 (meokda, essen) | 먹을래요 | [머글래요] meogeullaeyo |
| ㄹ (kein 으) | -ㄹ래요 | 만들다 (mandeulda, machen) | 만들래요 | [만들래요] mandeullaeyo |
| Vokal | -ㄹ래요 | 마시다 (masida, trinken) | 마실래요 | [마실래요] masillaeyo |
Der Vierfachkontrast (alle mit 하다):
| Endung | Minimalpaar | Person | Reagiert auf den Zuhörer? | Register |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ게요 | 할게요 (halgeyo) | nur 1. Person | ja – ein Versprechen an sie | höflich, warm |
| -(으)ㄹ 거예요 | 할 거예요 (hal geoyeyo) | jede Person | nein – ein feststehender Plan oder eine Vorhersage | neutrale Feststellung |
| -(으)ㄹ래요 | 할래요 (hallaeyo) | 1. Person (Aussage) / 2. Person (Frage) | ja – nennt oder erfragt eine Vorliebe | locker |
| -겠어요 | 하겠어요 (hagesseoyo) | meist 1. Person | etwas | förmlich / Dienstleistungssprache |
Beispiele
- 제가 할게요. (Jega halgeyo.) – Ich mach’s (lass mich das machen).
- 이따가 다시 전화할게요. (Ittaga dasi jeonhwahalgeyo.) – Ich rufe dich gleich zurück.
- 저 먼저 갈게요. (Jeo meonjeo galgeyo.) – Ich gehe schon mal vor.
- 제가 도와줄게요. (Jega dowajulgeyo.) – Ich helfe dir.
- 다시는 늦지 않을게요. (Dasineun neutji aneulgeyo.) – Ich komme nicht mehr zu spät.
- 저는 커피 마실래요. (Jeoneun keopi masillaeyo.) – Ich nehme Kaffee (das will ich).
- 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?) – Wollen wir zusammen gehen?
- 저는 오늘 안 갈래요. (Jeoneun oneul an gallaeyo.) – Ich gehe heute lieber nicht.
- 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?) – Was möchtest du essen?
- 그럼 이걸로 할래요. (Geureom igeollo hallaeyo.) – Dann nehme ich dieses hier.
Häufige Fehler
- 할께요 -> 할게요 (halgeyo) – Der angespannte Laut [께] ist real, aber die Standardschreibung behält das einfache ㄱ in der Endung -게요, genau wie 거예요 ein einfaches 거 behält. Sprich [할께요], schreibe 할게요.
- 내일 비가 올게요. (Naeil biga olgeyo.) -> 내일 비가 올 거예요. (Naeil biga ol geoyeyo.) – -(으)ㄹ게요 ist ein persönliches Versprechen; Regen kann dir nichts versprechen. Eine Vorhersage nimmt die Vorhersage-Endung -(으)ㄹ 거예요.
- 친구가 올게요. (Chinguga olgeyo.) -> 친구가 올 거예요. (Chinguga ol geoyeyo.) – Du kannst dich nur im eigenen Namen verpflichten. Ein Subjekt in der 3. Person bedeutet, dass du vermutest, verwende also -(으)ㄹ 거예요.
- 사장님, 같이 갈래요? (Sajangnim, gachi gallaeyo?) -> 사장님, 같이 가시겠어요? (Sajangnim, gachi gasigesseoyo?) – -(으)ㄹ래요? ist einem Vorgesetzten gegenüber zu locker; biete nach oben hin mit dem höflichen -(으)시겠어요? an.
- 읽게요. (ilgeyo.) -> 읽을게요. (ilgeulgeyo.) – Nach einem 받침 lautet die Endung -을게요, nicht ein bloßes -게요. Das (으) folgt derselben 받침-Regel, die du überall sonst verwendest.
Tipps
- Zwei Fragen bringen Klarheit. Verspreche ich dir etwas? -> -(으)ㄹ게요. Sage ich dir, wozu ich Lust habe? -> -(으)ㄹ래요. Und hatte ich diesen Plan schon vorher? -> -(으)ㄹ 거예요 – eine Feststellung, kein Versprechen.
- -게요 reagiert, -ㄹ 거예요 berichtet. Du greifst zu 할게요 in dem Moment, in dem du dich entscheidest zu helfen; 할 거예요 beschreibt einen Plan, der schon vorher feststand. Die Anwesenheit des Zuhörers ist es, was -게요 auslöst.
- Behalte -(으)ㄹ래요 unter Gleichrangigen. Es ist warm und locker – gut bei Freunden, falsch bei einem Vorgesetzten. Tausche es gegen -(으)시겠어요?, sobald du nach oben hin sprichst.
- Aussprache innen, Schreibung außen vor. Nach dem ㄹ von -(으)ㄹ게요 und -(으)ㄹ 거예요 wird der folgende Konsonant angespannt – [할께요], [할 꺼예요] –, geschrieben wird aber mit den einfachen Buchstaben -게요 und 거예요. Schreibe niemals, was du hörst. (Bei -(으)ㄹ래요 gibt es nichts anzuspannen: [갈래요] klingt wie geschrieben.)