Kurz gefasst

Koreanisch hat keine eigene Zukunftsform – es nutzt zwei alltägliche Mittel. -(으)ㄹ 거예요 drückt einen feststehenden Plan aus (ich werde …) oder eine allgemeine Vorhersage (es wird wohl …); -겠- wird in das Verb eingefügt für eine spontane Vermutung im Moment (das muss … sein) oder ein entschlossenes ich werde. 주말에 뭐 할 거예요? / 맛있겠어요!

Die Regel

Schritt 1 – -(으)ㄹ 거예요 besteht aus drei Bausteinen, die du schon kennst

Es ist keine neue Endung, sondern die Attributivform aus Lektion 24 plus ein unselbstständiges Nomen plus die Kopula aus Lektion 2:

Verbstamm + -(으)ㄹ (Futurattribut) + 것 (unselbstständiges Nomen „Sache“) + 이에요 (Kopula)

Die vollständige geschriebene Form ist -(으)ㄹ 것이에요 (geosieyo). In der gesprochenen Sprache schrumpft 것 zu 거, und 이에요 zieht sich zu 예요 zusammen, was die Form ergibt, die du tatsächlich verwendest: -(으)ㄹ 거예요. Wörtlich heißt es es ist eine Sache, die [geschehen wird] – genau deshalb behält 거 sein Leerzeichen (es ist ein Nomen) und deshalb kann die Kopula am Ende formell (겁니다) oder in der Vergangenheit (거였어요) stehen.

Beachte die Schreibung: 이에요 wird nach dem Vokal von 거 zu 예요, also heißt es 거예요, nie *거에요.

Schritt 2 – Die Wahl zwischen -ㄹ und -을 folgt der Attributivregel aus Lektion 24

(으) ist dieselbe, von 받침 gesteuerte Wahl, die du schon triffst:

• Stamm endet auf einen Vokal -> -ㄹ 거예요. 가다 -> 갈 거예요.
• Stamm endet auf 받침 -> -을 거예요. 먹다 -> 먹을 거예요.
• 하다 -> 할 거예요.
• Ein ㄹ-Stamm endet bereits auf ㄹ, daher nutzt er einfach dieses ㄹ, ohne 으: 만들다 -> 만들 거예요.

Unregelmäßige Stämme verhalten sich hier genau wie in Lektion 24: 듣다 (ㄷ-unregelmäßig) -> 들을 거예요, aber regelmäßig 받다 -> 받을 거예요.

Schritt 3 – Richtig aussprechen: 거 wird zu [꺼] verhärtet

Das Futur--(으)ㄹ macht den folgenden Konsonanten angespannt, daher schreibst du zwar ein einfaches ㄱ, sprichst 갈 거예요 aber als [갈꺼예요] aus (gal kkeoyeyo). Das geschieht automatisch und gilt für jedes -(으)ㄹ 거예요 sowie für die verwandten -(으)ㄹ 수 있어요 und -(으)ㄹ 것 같아요, denen du später begegnest.

Schritt 4 – Zwei Lesarten, entschieden durch das Subjekt

Gleiche Form, zwei Aufgaben:

1. Plan / Absicht – mit einem Subjekt in der 1. oder 2. Person ist es ein fester Plan. 저는 집에 갈 거예요. (Ich werde nach Hause gehen.) / 뭐 할 거예요? (Was wirst du machen?)
2. Vorhersage – mit einem Subjekt in der 3. Person oder bei Wetter und anderen unkontrollierbaren Dingen ist es eine zuversichtliche Vermutung. 비가 올 거예요. (Es wird wohl regnen.) / 그 사람은 안 올 거예요. (Er wird wahrscheinlich nicht kommen.)

Deinen EIGENEN Plan kannst du direkt aussprechen, den eines anderen kannst du nur VERMUTEN – daher ist 거예요 mit einem Subjekt in der 3. Person nie ein Versprechen, sondern nur eine gut begründete Vorhersage.

Schritt 5 – Die Vergangenheit: 거였어요

Da das Ende nur die Kopula ist, bildest du die Vergangenheit an der Kopula: 것이었어요 -> 거였어요. 갈 거였어요 (gal geoyeosseoyo) = ich wollte gehen (ein Plan, der schon früher feststand). Der Verbstamm vor 거 bleibt in seiner schlichten -(으)ㄹ-Form; nur die Kopula verändert sich.

Schritt 6 – -겠- wird ins Verb eingefügt, ohne Allomorph-Wahl

-겠- sitzt in der Zeitform-Position auf dem Stamm, direkt vor der Endung – derselben Position wie 았/었 –, und wird unverändert an jeden Stamm angehängt, ob mit 받침 oder nicht:

Stamm + -겠- + Endung -> 하겠어요, 가겠어요, 먹겠어요, 살겠어요

Es trägt drei eng verwandte Bedeutungen:

• Entschlossener Wille (meist 1. Person). Ein festes ich werde, häufig in höflicher Sprache oder im Servicekontext: 제가 하겠어요. (Ich mach das.) / 곧 시작하겠습니다. (Wir fangen gleich an.)
• Unmittelbare Vermutung aufgrund gegenwärtiger Belege. Du reagierst auf etwas, das gerade vor dir liegt – ein Teller Essen, ein Foto, etwas, das jemand gerade gesagt hat: 맛있겠다! (Das sieht lecker aus!) / 힘들겠어요. (Das muss hart sein.) / 피곤하겠어요. (Du musst müde sein.)
• Feste Höflichkeitsformeln. Lerne diese als Ganzes auswendig; übersetze 겠 nicht wörtlich: 알겠어요 (verstanden / alles klar), 모르겠어요 (ich weiß nicht), 처음 뵙겠습니다 (Freut mich, Sie kennenzulernen), 잘 먹겠습니다 (wird vor dem Essen gesagt).

Die spontane Reaktion 맛있겠다 steht im neutralen Stil (ein Ausruf zu dir selbst); ihre 해요체-Form ist 맛있겠어요. Verwende jeweils die Form, die zu deinem Gesprächspartner passt – mische die beiden nicht in einem Atemzug.

Schritt 7 – -(으)ㄹ 거예요 vs. -겠-, und ein Ausblick

Beide zeigen auf die Nicht-Vergangenheit, stützen sich aber auf unterschiedliche Grundlagen: -(으)ㄹ 거예요 beruht auf einem feststehenden Plan oder einer allgemeinen Vorhersage, während -겠- auf einem Beleg direkt vor dir oder einem Willen beruht, den du gerade im Moment äußerst. Beim Anblick eines tollen Gerichts sagt ein Koreaner 맛있겠어요 (frischer Beleg), nicht 맛있을 거예요.

Es gibt noch ein drittes Mittel für die 1. Person, -(으)ㄹ게요 (Lektion 43), für ein Versprechen, das du als Reaktion auf den Moment gibst (제가 할게요). Halte es getrennt von 제가 할 거예요, das einen bereits bestehenden Plan wiedergibt.

Formen und Muster

-(으)ㄹ 거예요 – die Allomorph-Tabelle:

-(으)ㄹ 거예요 – Kopula-Endungen am Ende (Verb 가다):

-겠- – unveränderlicher Marker (vergleiche das feste 거예요 oben):

Beispiele

Häufige Fehler

• 갈거예요. (galgeoyeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) – 거 ist das unselbstständige Nomen 것, daher steht davor immer ein Leerzeichen, genau wie bei 할 수 있어요 und 갈 것 같아요.
• 먹 거예요. (meok geoyeyo.) -> 먹을 거예요. (meogeul geoyeyo.) – Nach 받침 lautet die Attributivendung -을, nicht das bloße -ㄹ. Die Wahl folgt derselben 받침-Regel wie überall sonst.
• 이 음식 맛있을 거예요. (I eumsik masisseul geoyeyo.) -> 이 음식 맛있겠어요. (I eumsik masitgesseoyo.) – Auf Essen zu reagieren, das direkt vor dir steht, ist ein frischer Beleg, daher nimmst du das spontane -겠-, nicht die Vorhersage 거예요.
• 제가 할 거예요. (Jega hal geoyeyo.) -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) – Wenn du dich in diesem Moment entscheidest zu helfen, verwendest du die Versprechen-Endung -(으)ㄹ게요 (Lektion 43); 할 거예요 gibt einen bereits bestehenden Plan wieder.
• 갈 거에요. (gal geoeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) – Die Kopula nach dem Vokal 거 lautet 예요, also wird 거예요 geschrieben, nie 거에요.

Tipps

• 거 = 것, lies es also als Nomen. Es ist eine Sache (die geschehen wird) erklärt alles auf einmal: das obligatorische Leerzeichen, die Vergangenheit 거였어요 und die formelle Form 겁니다. Hast du das Nomen verstanden, folgt die Grammatik von selbst.
• Dein eigener Plan ist sicher; der eines anderen ist eine Vermutung. Bei ich/du ist 거예요 ein echter Plan; bei Wetter oder einer dritten Person ist es nur eine Vorhersage – 비가 올 거예요 bedeutet es wird wohl regnen, nie ein Versprechen des Himmels.
• -겠- bedeutet „das sehe ich gerade“. Greife danach, sobald du einen frischen Eindruck hast – ein Gericht, ein Seufzer, ein Foto: 맛있겠다!, 힘들겠어요, 피곤하겠어요. Stützt du dich stattdessen auf einen bestehenden Plan, verwende 거예요.
• Lerne die festen Wendungen als Ganzes. 알겠어요, 모르겠어요, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다 sind feste Ausdrücke – zerlege 겠 nie und tausche es nie aus.