Kurz gefasst

Um zu sagen, was du tun möchtest, hänge -고 싶다 an einen Verbstamm an und konjugiere 싶다 wie ein Adjektiv: 가다 -> 가고 싶어요 (gago sipeoyo, ich möchte gehen). Um vorzuschlagen, etwas gemeinsam zu tun, hänge -(으)ㄹ까요? an: 커피 마실까요? (keopi masilkkayo?, sollen wir Kaffee trinken?). Eine Falle, die du dir von Anfang an merken solltest: -고 싶다 spricht nur für dich oder die Person, die du fragst – der Wunsch einer dritten Person braucht -고 싶어 하다.

Die Regel

Schritt 1 – -고 싶다 = Verbstamm + -고 싶다, und 싶다 konjugiert wie ein Adjektiv

Das Wunschmuster baut auf der Verbindungsendung -고 aus Lektion 23 sowie dem Hilfswort 싶다 (sipda, wollen) auf:

Verbstamm + -고 싶다

싶다 trägt für sich genommen weder Zeitform noch Höflichkeitsstufe; es ist ein 보조 형용사 (Hilfsadjektiv) und konjugiert daher nach demselben Mechanismus wie jedes 형용사 aus Lektion 11. 싶 hat den Stammvokal ㅣ (nicht ㅏ oder ㅗ), sodass die 아/어-Form 어 annimmt: 싶 + 어요 -> 싶어요 (sipeoyo). Daraus ergibt sich 가고 싶어요 (ich möchte gehen), die Vergangenheitsform 가고 싶었어요 (gago sipeosseoyo, ich wollte gehen) und die Attributivform 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot, das, was ich essen möchte) – Präsens-Attributivform -은, denn 싶다 ist ein Adjektiv, nie das Verb -는.

Schritt 2 – Die Person entscheidet: -고 싶다 (ich/du) vs. -고 싶어 하다 (jemand anderes)

-고 싶다 beschreibt ein Gefühl von innen heraus; in einer Aussage geht es daher um die sprechende Person, in einer Frage fragt es ganz natürlich die angesprochene Person. Um vom Wunsch einer dritten Person zu sprechen – etwas, das du nur von außen beobachtest –, macht das Koreanische aus dem Gefühl ein Verhalten, mit -어 하다:

Dritte Person: Verbstamm + -고 싶어 하다 -> 가고 싶어 해요 (gago sipeo haeyo, er/sie möchte gehen)

싶어 하다 konjugiert wie ein reguläres Handlungsverb (하다-Verb): 싶어 해요, 싶어 했어요.

Schritt 3 – Nur Handlungsverben nehmen -고 싶다

-고 싶다 hängt sich nur an Handlungsverben an, nie an ein Adjektiv. Du kannst nicht *예쁘고 싶다 für hübsch sein wollen sagen. Verwandle das Adjektiv zunächst mit -아/어지다 (Lektion 37) in ein Verb des Zustandswechsels: 예쁘다 -> 예뻐지다 -> 예뻐지고 싶어요 (yeppeojigo sipeoyo, ich möchte hübsch werden).

Schritt 4 – Das Objekt kann 을/를 oder 이/가 nehmen

Weil 싶다 adjektivartig ist, kann das Objekt des gewünschten Verbs seine normale Partikel 을/를 behalten oder zu 이/가 wechseln, um es als das Begehrte hervorzuheben. Beides ist richtig:

물을 마시고 싶어요 (mureul masigo sipeoyo) = 물이 마시고 싶어요 (muri masigo sipeoyo) – ich möchte Wasser trinken.

을/를 ist die neutrale, alltägliche Wahl; 이/가 betont speziell Wasser. Bei der dritten Person mit -고 싶어 하다 bleibst du bei 을/를: 동생이 물을 마시고 싶어 해요.

Schritt 5 – Verneinung: zwei Stellen

Setze 안 vor das Hauptverb, oder hänge das lange -지 않다 an 싶다 an – beides wird verwendet:

• 안 가고 싶어요 (an gago sipeoyo) – ich möchte nicht gehen.
• 가고 싶지 않아요 (gago sipji anayo) – ich möchte nicht gehen. (Langform, verneint 싶다)

Schritt 6 – Vorschlagen mit -(으)ㄹ까요?

-(으)ㄹ까요? bringt einen Vorschlag ins Spiel und fragt nach der Bereitschaft der anderen Person. Dieselbe Endung, zwei Lesarten je nach Kontext: 제안 sollen WIR? (mit 우리/같이) und 의향 soll ICH? (mit 저/제가):

• 우리 갈까요? (uri galkkayo?) – Sollen wir gehen?
• 제가 할까요? (jega halkkayo?) – Soll ich es machen?

(으) wird durch das 받침 bestimmt, genau wie bei jeder -(으)ㄹ-Endung – siehe die Tabelle unten.

Schritt 7 – Die alltäglichen Alternativen, und was erst später folgt

Eine schlichte 같이 + -아/어요-Aussage ist ein ebenso gebräuchliches, wärmeres lass uns: 같이 가요 (gachi gayo, lass uns zusammen gehen). 우리 + Verb erfüllt denselben einschließenden Zweck: 우리 밥 먹어요 (uri bap meogeoyo, lass uns essen). Typische Antworten sind 좋아요 (joayo, klingt gut) oder 그래요 (geuraeyo, na klar, gerne). Zwei weitere lass-uns-Formen gehören zu späteren Sprechstilen – das formelle -(으)ㅂ시다 (Lektion 27) und das lockere -자 (Lektion 44) – und das sanftere ich wünschte / ich hätte gern -(으)면 좋겠다 folgt in Lektion 61.

Formen und Muster

싶다 konjugiert wie ein Adjektiv (Paradigma anhand von 가다 -> 가고 싶다):

-(으)ㄹ까요? – das Allomorph wird durch das 받침 bestimmt:

Wege, „lass uns/sollen wir“ vorzuschlagen – vom Alltäglichen bis zu dem, was erst später folgt:

Beispiele

Häufige Fehler

• 동생이 가고 싶어요. (Dongsaengi gago sipeoyo.) -> 동생이 가고 싶어 해요. (Dongsaengi gago sipeo haeyo.) – -고 싶다 drückt nur deinen eigenen Wunsch oder den der angesprochenen Person aus. Für den von außen beobachteten Wunsch einer dritten Person braucht es -고 싶어 하다.
• 예쁘고 싶어요. (Yeppeugo sipeoyo.) -> 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) – -고 싶다 nimmt nur Handlungsverben. Um ein Adjektiv sein zu wollen, mach es zuerst mit -아/어지다 zu einem Werden.
• 먹고 싶는 것 (meokgo simneun geot) -> 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot) – 싶다 konjugiert wie ein Adjektiv, daher lautet seine Präsens-Attributivform -은, nie die des Verbs -는.
• 만들을까요? (mandeureulkkayo?) -> 만들까요? (mandeulkkayo?) – ein ㄹ-Stamm endet bereits auf ㄹ, daher fügt er kein 을 hinzu; das eigene ㄹ des Stamms übernimmt die Rolle des -(으)ㄹ der Endung.
• 가고싶어요. (gagosipeoyo.) -> 가고 싶어요. (gago sipeoyo.) – 싶다 ist ein eigenständiges Hilfswort: Lass nach -고 ein Leerzeichen stehen. Endungen kleben ohne Leerzeichen an, Hilfswörter dagegen bekommen eines.

Tipps

• 싶다 fühlt; 하다 zeigt. -고 싶다 ist der von innen gefühlte Wunsch (deiner oder, wenn du fragst, der der angesprochenen Person); -고 싶어 해요 ist das Wollen, das du bei jemand anderem beobachtest. Das englische want verwischt diesen Unterschied – deshalb ist das der Fehler, den Lernende am längsten machen.
• -(으)ㄹ까요? fragt, 같이 -아/어요 sagt. 갈까요? prüft, ob die andere Person bereit ist (sollen wir?); 같이 가요 ist ein warmes, festes lass uns gehen. Beide stehen im einfachen 해요체 und sind beide alltäglich – greife nur dann zum förmlichen 갑시다 oder lockeren 가자, wenn das gesamte Gespräch in diesem Register geführt wird.
• Antworte auf ein 마실까요? mit einer festen Redewendung. 좋아요 (klingt gut) und 그래요 (na klar) nehmen an; 다음에요 (daeumeyo, ein andermal) oder 아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo, nein, schon gut) lehnen sanft ab. Diese wirst du weit häufiger hören als jede Lehrbuchgrammatik.
• Die Objektpartikel ist eine freie Wahl, keine Regel, die du falsch machen kannst. 물을 마시고 싶어요 und 물이 마시고 싶어요 sind beide richtig; greife standardmäßig zu 을/를 und behandle 이/가 als leichte Betonung dessen, wonach du dich sehnst.