Kurz gefasst

Ein koreanisches Adjektiv ist kein Wort, an das man „sein“ anhängt – es ist das Verb. 예쁘다 (yeppeuda) bedeutet hübsch sein, und es konjugiert mit demselben 아/어-Mechanismus wie 가다: 예뻐요 (yeppeoyo) – es ist hübsch. Füge nie die Kopula hinzu: *예쁜이에요 ist der mit Abstand häufigste Anfängerfehler in dieser Sprache.

Die Regel

Schritt 1 – Koreanisch kennt kein „sein + Adjektiv“

Das Englische baut Beschreibungen aus zwei Wörtern: is plus pretty. Das Koreanische baut sie aus einem. 형용사 (hyeongyongsa, deskriptives Verb) ist eine Klasse von Verben, die im Wörterbuch in derselben -다-Form wie Handlungsverben stehen und mit derselben Mechanik konjugiert werden, die du in Lektion 10 gelernt hast.

Der Satz das Wetter ist gut lautet also 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) – Subjekt, dann das Prädikat, und sonst nichts. Es gibt keine Stelle für 이에요/예요, und es fehlt auch nichts.

Schritt 2 – Drei Prädikatsklassen, plus eine hybride

Jeder koreanische Satz endet auf eine dieser Arten:

• Nomen + 이다 – Identität. 학생이에요. (Haksaengieyo.) – Ich bin Student. Siehe Lektion 2.
• 동사 (dongsa, Handlungsverb) – was jemand tut. 먹어요. (Meogeoyo.) – (Ich) esse.
• 형용사 (hyeongyongsa, deskriptives Verb) – wie jemand oder etwas ist. 좋아요. (Joayo.) – Es ist gut.

Die vierte, hybride Klasse ist 있다 / 없다. Sie beschreiben einen Zustand wie Adjektive und konjugieren auch wie sie, aber ihre Attributivform folgt den Verben (siehe Schritt 6). Alle 있다-Komposita erben das: 맛있다, 재미있다, 재미없다.

Die praktische Konsequenz: Nur die erste Klasse nimmt 이다. Ist dein Prädikat ein 형용사, ist das Hinzufügen von 이에요, als würde man sagen es ist ist-hübsch.

Schritt 3 – Es zu konjugieren ist nichts Neues

Nimm die Wörterbuchform, streiche -다, und wende die 아/어-Regel an: endet der Stamm auf ㅏ oder ㅗ, nimmt er -아요, alles andere nimmt -어요, und 하다-Stämme nehmen 해요.

• 좋 + 아요 -> 좋아요 (joayo) – es ist gut
• 맛있 + 어요 -> 맛있어요 (masisseoyo) – es ist lecker
• 크 + 어요 -> 커요 (keoyo) – es ist groß (으-Tilgung, dieselbe Kontraktion wie 쓰다 -> 써요)
• 조용하 + 여요 -> 조용해요 (joyonghaeyo) – es ist ruhig

Unregelmäßige Stämme verhalten sich genau wie bei Handlungsverben: ㅂ-unregelmäßig 덥다 -> 더워요 (deowoyo), aber regelmäßig 좁다 -> 좁아요 (jobayo). Die Vergangenheitsform, 합쇼체, -(으)면 und der Rest treten alle auf dieselbe Weise an.

Schritt 4 – Was Adjektive nicht können

Weil sie einen Zustand statt einer Handlung beschreiben, lehnen 형용사 die Endungen ab, die ein Tun voraussetzen:

• -고 있다 (Verlauf) – ein Zustand ist nicht im Verlauf. *좋고 있어요 ist unmöglich; sag einfach 좋아요.
• -고 싶다 (wollen) – man kann nicht direkt groß sein wollen. Verwende zuerst -아/어지다 (werden): 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) – Ich möchte hübsch werden.
• -(으)러 (hingehen, um zu) – steht nur bei einer Handlung. *바쁘러 가요 ist unmöglich.
• Imperative und Vorschläge – man kann niemandem eine Eigenschaft befehlen. *예쁘세요! als Befehl und *바쁩시다! (bappeupsida) fallen beide weg. Achtung, eine Falle: 예쁘세요 als Aussage ist völlig in Ordnung – es ist eine honorative Beschreibung, du bist hübsch – blockiert ist also nur die Befehlslesart, nicht die Form.

Funktioniert ein Muster mit 형용사, dann deshalb, weil es zustandsverträglich ist: -(으)면, -지만, -아/어서, die Vergangenheit -았/었- und die 안-Verneinung treten alle frei an.

Schritt 5 – Aus einem Adjektiv ein Verb machen: -아/어하다

Um aus einer Beschreibung eine Handlung zu machen – was jemand angesichts einer Eigenschaft tut – nimm die 아/어-Form und füge 하다 hinzu:

Adjektiv-아/어-Form + 하다

좋아 + 하다 -> 좋아하다 (joahada, mögen), 싫어 + 하다 -> 싫어하다 (sireohada, nicht mögen), 예뻐 + 하다 -> 예뻐하다 (yeppeohada, herzen, verwöhnen).

Das ändert die Partikeln. Das Adjektiv 좋다 beschreibt die Sache, also ist die Sache das Subjekt mit 이/가; das Verb 좋아하다 wirkt auf sie, also ist die Sache das Objekt mit 을/를:

• 김치가 좋아요. (Gimchiga joayo.) – Ich mag Kimchi (wörtlich: Kimchi ist gut/angenehm).
• 김치를 좋아해요. (Gimchireul joahaeyo.) – Ich mag Kimchi.

Die -아/어하다-Form ist auch die Art, wie man die Gefühle einer anderen Person berichtet, weshalb 좋아하다 das normale Verb für die dritte Person ist.

Schritt 6 – 안 + 형용사, und ein Vorgeschmack auf die Attributiv-Trennung

Die Verneinung ist einfach: 안 davor, mit Leerzeichen. 안 좋아요 (an joayo), 안 비싸요 (an bissayo). Ein Haken bei 하다-Adjektiven: anders als 하다-Verben sind sie ein einziges Wort, also steht 안 vor dem ganzen Wort – 안 조용해요 (an joyonghaeyo), nie *조용 안 해요. Ausführlich in Lektion 14.

Merk dir zum Schluss: Wird ein Prädikat vor ein Nomen gestellt, um es zu modifizieren, entscheidet die Klasse über die Endung – 동사 nimmt -는 (먹는 meongneun), und 형용사 nimmt -(으)ㄴ (예쁜 yeppeun, 좋은 joeun). Das ist der Hauptgrund, warum die Klasse wichtig ist; ausführlich in Lektion 24.

Formen und Muster

Die Prädikatsklassen im Vergleich:

Ein echtes Adjektiv-Paradigma – dieselbe Mechanik wie bei den Handlungsverben:

Beachte die letzte Zeile: 맛있다 ist ein deskriptives Verb, aber weil es auf 있다 aufbaut, lautet seine Attributivform -는, nicht -(으)ㄴ.

Die blockierten Muster:

형용사 + -아/어하다 -> 동사:

Beispiele

Häufige Fehler

• 가방이 예쁜이에요. (Gabangi yeppeunieyo.) -> 가방이 예뻐요. (Gabangi yeppeoyo.) – 예쁘다 ist bereits ein Verb. 이에요 hinzuzufügen verdoppelt das Prädikat; konjugiere stattdessen das Adjektiv.
• 크어요. (Keueoyo.) -> 커요. (Keoyo.) – das 으 des Stamms fällt vor -어요 weg. Die Kontraktion ist obligatorisch, genau wie bei 쓰다 -> 써요.
• 저는 커피를 좋아요. (Jeoneun keopireul joayo.) -> 저는 커피를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaeyo.) – 좋다 ist deskriptiv und nimmt 이/가 (커피가 좋아요); mit der Objektpartikel 을/를 brauchst du das abgeleitete Verb 좋아하다.
• 날씨가 좋고 있어요. (Nalssiga joko isseoyo.) -> 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) – -고 있다 markiert eine laufende Handlung, und eine Eigenschaft ist keine Handlung. Die einfache Form bedeutet bereits ist gerade jetzt gut.
• 방이 조용 안 해요. (Bangi joyong an haeyo.) -> 방이 안 조용해요. (Bangi an joyonghaeyo.) – 조용하다 ist ein einziges Wort, anders als die 하다-Verben, die sich trennen lassen (공부 안 해요), also steht 안 vor dem ganzen Adjektiv.

Tipps

• Lies die Wörterbuchform als ganze Aussage, nicht als bloßes Wort. Lerne 크다 als groß sein, nicht als groß. Tu das von Anfang an, dann bildet sich *큰이에요 nie in deinem Kopf.
• Ein Ein-Fragen-Test für die Klasse. Lässt es sich mit -고 있다 sagen, oder kann man es befehlen? Dann ist es ein 동사. Fühlt sich beides falsch an, ist es ein 형용사 – und es nimmt -(으)ㄴ vor einem Nomen.
• 좋다 vs. 좋아하다 – wer das Gefühl „besitzt“. 좋다 stellt die Sache als angenehm dar (김치가 좋아요), 좋아하다 stellt dich als Mögenden dar (김치를 좋아해요). Bei einer dritten Person ist das -아/어하다-Verb die natürliche Wahl.
• Achte auf die 있다-Familie. 맛있다, 재미있다, 재미없다 sind ihrer Bedeutung nach deskriptiv, nehmen aber -는 als Attributivform: 맛있는 음식 (masinneun eumsik) – leckeres Essen, nie *맛있은.