Kurz gefasst

Koreanisch verneint einen Satz auf zwei Arten: Man stellt das kleine Adverb 안 (an, nicht) oder 못 (mot, kann nicht) vor das Prädikat, oder man hängt die lange Endung -지 않다 / -지 못하다 an den Stamm. 안 verneint; 못 sagt, dass man etwas nicht konnte. Drei Verben lehnen die negativen Adverbien ab und verwenden stattdessen ein eigenes Verneinungswort: 있다 -> 없다, 알다 -> 모르다, 이다 -> 아니다.

Die Regel

Schritt 1 – Zwei Verneinungen mit unterschiedlicher Bedeutung

안 ist die einfache Verneinung: Es geschieht nicht, es ist nicht so, oder man entscheidet sich dagegen. 못 sagt, dass die Handlung verhindert wurde – durch fehlende Fähigkeit, durch die Umstände, durch jemand anderen.

• 안 가요. (An gayo.) – Ich gehe nicht. (Ich will nicht, ich habe keinen Grund dazu.)
• 못 가요. (Mot gayo.) – Ich kann nicht gehen. (Etwas hält mich davon ab.)

Weil 못 von Fähigkeit handelt, steht es nur bei 동사 (Handlungsverben). Ein deskriptives Verb beschreibt einen Zustand, und ein Zustand kann nicht „unfähig“ sein, deshalb ist *못 바빠요 unmöglich – die Verneinung von 바빠요 lautet 안 바빠요 (an bappayo, ist nicht beschäftigt).

Schritt 2 – Kurzform: ein freies Adverb vor dem Prädikat

안 / 못 + [Prädikat], mit einem Leerzeichen.

Sie stehen unmittelbar vor dem Verb – nach dem Objekt, nach der Ortsangabe, nach allem anderen, weil Koreanisch verbfinal ist:

Objekt + 을/를 + 안 + Verb – 저는 아침을 안 먹어요. (Jeoneun achimeul an meogeoyo.) – Ich frühstücke nicht.

Das Leerzeichen ist entscheidend. 안 가다 heißt nicht gehen, aber 안가 zusammengeschrieben ist ein völlig anderes Wort, und 못 하다 (etwas nicht können) ist nicht dasselbe wie 못하다 (in etwas schlecht sein) – siehe die Tipps.

Schritt 3 – Langform: eine Endung, die an den Stamm angehängt wird

Stamm eines Verbs oder deskriptiven Verbs + -지 않다 / Verbstamm + -지 못하다

Das hier ist eine echte Endung, sie kommt also an den Stamm, und danach wird 않다/못하다 wie gewohnt konjugiert: 않다 -> 않아요 (anayo), 못하다 -> 못해요 (motaeyo).

가다 -> 가- -> 가지 않아요 (gaji anayo); 먹다 -> 먹- -> 먹지 못해요 (meokji motaeyo).

Zwei Dinge machen -지 ungewöhnlich einfach. Es hat keine Allomorphe – anders als 은/는, 이/가 oder -(으)면 hängt es sich in genau einer einzigen Form an, egal ob der Stamm auf einen Vokal oder einen 받침 endet. Und weil es mit einem Konsonanten beginnt, löst es nie einen unregelmäßigen Stamm aus: 덥다 -> 덥지 않아요 (deopji anayo), nicht *더우지 않아요.

Getrenntschreibung: 않아요 und 못해요 sind eigenständige Hilfswörter, deshalb steht bei 하지 않아요 ein Leerzeichen. *하지않아요 ist ein Rechtschreibfehler.

Die Langform ist nicht höflicher – sie ist schriftlicher und nachdrücklicher. In der Alltagssprache ist die Kurzform deutlich gebräuchlicher.

Schritt 4 – 하다-Verben trennen sich nur in der Kurzform

Ein Nomen + 하다-Verb wie 공부하다 ist ein einziges Wort, aber 안 und 못 schieben sich zwischen das Nomen und 하다:

• 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) – Ich lerne nicht. Niemals *안 공부해요.
• 공부 못 해요. (Gongbu mot haeyo.) – Ich kann nicht lernen.

Die Langform trennt sich nicht, weil sie eine Endung auf dem ganzen Stamm ist: 공부하지 않아요 (gongbuhaji anayo).

Zwei Gruppen sehen wie 하다-Verben aus, trennen sich aber nicht:

• 하다-deskriptive Verben: Nur ein 동사 trennt sich, deshalb bleibt 안 vor dem ganzen Wort stehen – 안 피곤해요 (an pigonhaeyo, ist nicht müde), nicht *피곤 안 해요. (피곤 ist ganz normal ein Nomen; was die Trennung verhindert, ist, dass 피곤하다 ein 형용사 ist.)
• Lexikalisierte Verben, bei denen 하다 auf einer Verbform statt auf einem Nomen sitzt: 안 좋아해요 (an joahaeyo, mag nicht), 안 싫어해요 (an sireohaeyo, hat nichts dagegen).

Schritt 5 – Drei Verben haben eine suppletive Verneinung

Manche Wörter haben ein eigenes Verneinungswort, und die negativen Adverbien sind bei ihnen schlicht ungrammatisch.

• 있다 -> 없다: *안 있어요 ist falsch; sag 없어요 (eopseoyo). Siehe Lektion 6.
• 알다 -> 모르다: *안 알아요 ist falsch; sag 몰라요 (mollayo, 르-unregelmäßig).
• 이다 -> 아니다: *학생이 안 이에요 ist falsch; sag 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo), mit 이/가 am Nomen. Siehe Lektion 2.

Blockiert ist nur das kurze Adverb. Die lange Endung ist in sorgfältiger Schriftsprache weiterhin möglich (알지 못해요, 있지 않아요), aber als Anfänger solltest du das suppletive Wort verwenden.

Schritt 6 – 못 wird 못 geschrieben und [몯] ausgesprochen

Der 받침 ㅅ in 못 ist niemals ein [s]. Er neutralisiert sich zu einem einfachen [t]-Verschlusslaut und reagiert dann auf das, was folgt – deshalb klingt 못 in fast jedem Satz anders, obwohl sich die Schreibung nie ändert. Die vollständigen Regeln stehen im Lese- und Ausspracheleitfaden, in seiner Lektion über die Lautveränderungen, die die Schreibung verbirgt; die Tabelle unten enthält die vier Fälle, die du jetzt brauchst.

Schritt 7 – Adverbien, die eine Verneinung erfordern

Eine kleine Gruppe von Adverbien und adverbialen Wendungen ist negativ-polar: Sie verlangen zwingend ein verneintes Prädikat. Sie mit einem positiven Verb zu verwenden ist ein echter Fehler, kein stilistischer Ausrutscher.

별로 (byeollo, nicht besonders), 전혀 (jeonhyeo, überhaupt nicht), 하나도 (hanado, kein bisschen – wörtlich 하나 + die Partikel 도, siehe Lektion 15).

별로 안 좋아해요. (Byeollo an joahaeyo.) – Das mag ich nicht besonders. Aber *별로 좋아해요 ist falsch – es gibt kein positives 별로.

아직 (ajik) gehört nicht dazu. Zusammen mit einer Verneinung bedeutet es noch nicht (아직 안 왔어요. Ajik an wasseoyo. – ist noch nicht gekommen), aber mit einem positiven Prädikat bedeutet es einfach noch (아직 자요. Ajik jayo. – schläft noch), es verlangt also für sich genommen keine Verneinung.

Formen und Muster

안 vs. 못 – der Kernunterschied:

Kurzform vs. Langform – gleiche Bedeutung, unterschiedliches Register:

-지 않다 hängt sich in einer einzigen Form an – keine Allomorphe:

Die drei suppletiven Verneinungen:

Wie 못 ausgesprochen wird:

Die Revised Romanization schreibt Assimilation und Aspiration, aber nicht die Spannung, deshalb wird 못 가요 als mot gayo romanisiert, obwohl der ㄱ gespannt ist.

Adverbien, die eine Verneinung erfordern:

Beispiele

Häufige Fehler

• 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) – In der Kurzform trennt 안 ein Nomen + 하다-Verb und steht direkt vor 하다. Nur die Langform lässt das Wort zusammen: 공부하지 않아요.
• 저는 안 알아요. (Jeoneun an arayo.) -> 저는 몰라요. (Jeoneun mollayo.) – 알다 hat ein eigenes Verneinungswort, 모르다. Dieselbe Blockade gilt für 있다, dessen Verneinung 없다 lautet.
• 어제 안 잤어요. (Eoje an jasseoyo.) -> 어제 못 잤어요. (Eoje mot jasseoyo.) – Wenn der Schlaf nicht kommen wollte, ist das Unfähigkeit: 못. 안 잤어요 sagt, dass man absichtlich wach geblieben ist.
• 가지않아요. (Gajianayo.) -> 가지 않아요. (Gaji anayo.) – 않아요 ist ein Hilfsverb, kein Suffix, deshalb erfordert 띄어쓰기 das Leerzeichen. Dasselbe gilt für 하지 못해요.
• 오늘은 못 바빠요. (Oneureun mot bappayo.) -> 오늘은 안 바빠요. (Oneureun an bappayo.) – 못 verneint nur Handlungsverben. Ein Zustand kann nicht „unfähig“ sein, deshalb steht bei deskriptiven Verben immer 안.

Tipps

• 안 = will nicht, 못 = kann nicht. Frag dich, ob die Sache nicht geschehen ist wegen einer Entscheidung (안) oder wegen eines Hindernisses (못). Das Englische verwischt diesen Unterschied – I didn’t go deckt beides ab –, deshalb muss die Wahl jedes Mal bewusst getroffen werden.
• Das Leerzeichen macht ein anderes Wort. 못 하다 (mot hada) heißt es nicht schaffen; 못하다 (motada) zusammengeschrieben heißt schlecht in etwas sein. Also 수영을 못해요 = Ich kann nicht schwimmen / Ich bin schlecht im Schwimmen, während 숙제를 못 했어요 = Ich habe die Hausaufgaben nicht geschafft. Ebenso 잘 못해요 (Ich bin darin nicht gut) vs. 잘 못 해요 (Ich habe es nicht richtig hinbekommen).
• Sprich kurz, schreib lang. Lernende greifen oft zu -지 않다, weil es mehr nach einer Grammatikregel aussieht. Muttersprachler greifen zuerst zu 안 und 못. Verwende standardmäßig die Kurzform und hebe dir die Langform für die Schriftsprache und zum Betonen der Verneinung auf.
• 별로 und 전혀 sind nur die halbe Verneinung. Sie können nicht allein stehen, wie es das englische hardly oder barely kann – das verneinte Prädikat muss trotzdem da sein. Wenn du 별로 sagst, hat dein Satz am Ende bereits ein 안, ein 못 oder ein 없어요 versprochen.