Kurz gefasst

Das Koreanische hat kein Verb „haben“. Ein einziges Wortpaar – 있어요 (isseoyo) und 없어요 (eopseoyo) – deckt es gibt / es gibt nicht, befindet sich / befindet sich nicht und hat / hat nicht ab. Lerne sie jetzt als zwei feste Blöcke; die Konjugationsmechanik dahinter folgt in der 해요체-Lektion.

Die Regel

Schritt 1 – Zwei Wörter, nicht ein Wort plus Verneinung

Die Wörterbuchformen sind 있다 (itda, existieren / sich irgendwo befinden / haben) und 없다 (eopda, nicht existieren / sich nirgends befinden / nicht haben). 없다 ist ein eigenständiges Wort, nicht 있다 mit angehängter Verneinung. Das ist sofort wichtig: Man sagt nie *안 있어요. Die Verneinung von 있어요 ist einfach 없어요.

Achte auf den 받침. 있다 hat den doppelten ㅆ und 없다 hat den Cluster ㅄ – 잇다 und 업다 sind völlig andere Wörter.

Nimm 있어요 / 없어요 vorerst als unanalysierte Blöcke. Im 해요체 dienen sie auch als Fragen, allein durch steigende Intonation: 있어요? (isseoyo?) – gibt es das? / hast du das?

Schritt 2 – Existenz: was 이/가 nimmt

Das einfache Existenzmuster ist Nomen + 이/가 + 있어요/없어요.

• 시간이 있어요? (Sigani isseoyo?) – Ist da Zeit? / Haben Sie Zeit?

Das Ding, dessen Existenz infrage steht, ist das grammatische Subjekt und trägt daher 이/가 – die Wahl richtet sich nach dem 받침 dieses Nomens, nicht nach der Bedeutung: 시간 endet auf ㄴ, also 시간이; 차 endet auf einen Vokal, also 차가.

Schritt 3 – Ort: der Ort nimmt 에

Fügst du einen Ort hinzu, erhältst du Nomen + 이/가 + Ort + 에 + 있어요/없어요. Das Koreanische ist verbend, daher bleibt 있어요 am Ende und der Ort steht davor.

• 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) – Ich bin in der Schule.

Die Partikel hier ist 에, die Partikel für den statischen Ort. 에서 markiert, wo eine Handlung stattfindet, kann also nicht mit 있다 stehen – siehe 에, 에서 und (으)로. Beachte auch, dass das lokalisierte Ding mit 은/는 (저는) zum Thema erhoben werden kann, genau wie in Lektion 3.

Schritt 4 – Besitz: „für mich existiert X“

Das Koreanische drückt haben als eine an eine Person angehängte Existenz aus. Zwei Rahmen erledigen das:

• Person + 은/는 + Nomen + 이/가 + 있어요/없어요 – der alltägliche: 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) – Ich habe kein Auto.
• Person + 한테/에게 + Nomen + 이/가 + 있어요/없어요 – wörtlich bei jener Person existiert es: 저한테 우산이 있어요. (Jeohante usani isseoyo.) – Ich habe einen Regenschirm.

한테 ist die gesprochene Form und 에게 die geschriebene; ansonsten sind sie hier austauschbar, und ihr umfassenderes Leben als Dativpartikeln folgt in Lektion 20.

Schritt 5 – Positionsnomen sind Nomen und stehen mit Leerzeichen

Das Koreanische kennt keine Präpositionen. Auf, in, hinter sind gewöhnliche Positionsnomen, die dem Bezugsnomen folgen und dann 에 tragen:

Bezugsnomen + [Leerzeichen] + Positionsnomen + 에

• 책상 위에 (chaeksang wie) – auf dem Schreibtisch, wörtlich an der Oberseite des Schreibtischs.

Weil 위, 안, 앞 und die übrigen vollständige Nomen sind, setzt die 띄어쓰기 davor ein Leerzeichen: 책상 위에, nie *책상위에.

Schritt 6 – Zwei Dinge für später

있다/없다 bilden eine eigene Prädikatsklasse – weder Handlungsverben noch deskriptive Verben. Für heute ändert sich nichts, aber das entscheidet später ihre Attributivform: Sie nehmen -는 (있는 inneun, 없는 eomneun), nie -(으)ㄴ – siehe Lektion 24.

Und wenn die lokalisierte Person Respekt verdient, wird 있다 durch das Honorativverb 계시다 (gyesida) ersetzt: 아버지가 방에 계세요. (Abeojiga bange gyeseyo.) – Vater ist im Zimmer. Ausführlich in Lektion 22; bis dahin nur bei anderen Personen verwenden, nie bei dir selbst.

Formen und Muster

Die drei Verwendungen als Vorlagen:

Welche Subjektpartikel, entschieden durch den 받침:

Formen, die du jetzt erkennen und später üben solltest:

Positionsnomen – die Kernliste:

Beispiele

Häufige Fehler

• 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) – 있어요 sagt, dass etwas existiert; um zu sagen, was etwas ist, braucht man die Kopula 이에요/예요.
• 저는 차가 안 있어요. (Jeoneun chaga an isseoyo.) -> 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) – 있다 wird nie mit 안 verneint. Seine Verneinung ist das eigenständige Wort 없다.
• 지갑가 가방 안에 있어요. (Jigapga gabang ane isseoyo.) -> 지갑이 가방 안에 있어요. (Jigabi gabang ane isseoyo.) – 지갑 endet auf den 받침 ㅂ, daher muss die Subjektpartikel 이 sein, nicht 가.
• 저는 학교에서 있어요. (Jeoneun hakgyoeseo isseoyo.) -> 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) – 에서 markiert, wo eine Handlung stattfindet; sich einfach irgendwo zu befinden nimmt 에.
• 책상위에 있어요. (Chaeksangwie isseoyo.) -> 책상 위에 있어요. (Chaeksang wie isseoyo.) – 위 ist ein Nomen, kein Suffix, daher verlangt die 띄어쓰기 das Leerzeichen.

Tipps

• Frage dich, welche der drei Bedeutungen du brauchst. 있어요 ist existiert, befindet sich und hat zugleich. Das Englische zwingt dich, ein Verb zu wählen; das Koreanische nicht, und der Rahmen um 있어요 herum (bloßes Nomen, Ort + 에, Person + 은/는) sagt dem Zuhörer bereits, welche Bedeutung gemeint ist.
• Merke dir das Paar, nicht das Wort. 있어요/없어요 kommen immer als Set, und die Verneinung ist ein anderes Wort. Übe sie laut zusammen, dann kommt dir *안 있어요 nie in den Sinn.
• Sie stecken in gängigen Adjektiven. 재미있어요 (jaemiisseoyo, es macht Spaß) / 재미없어요 (jaemieopseoyo, es ist langweilig) und 맛있어요 (masisseoyo, es schmeckt gut) / 맛없어요 (madeopseoyo, es schmeckt schlecht) sind auf diesem Paar aufgebaut – beachte, dass 맛없어요 mit einem verbindenden ㄷ ausgesprochen wird, nicht mit einem ㅅ.
• Verwende 계세요 nie für dich selbst. *저는 집에 계세요 ist falsch: Honorativformen richten sich auf andere Personen. Über dich selbst heißt es immer 저는 집에 있어요.