Kurz gefasst

에 markiert einen ruhenden Punkt – wo etwas ist (mit 있다/없다), wohin du gehst, und wann etwas geschieht. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, und den Ort, von dem du herkommst. (으)로 markiert die Richtung, in die du dich bewegst, sowie das Mittel oder Material, mit dem du etwas tust.

Die Regel

Koreanisch kennt keine Präpositionen. Es gibt kein Wort für at, to, in oder by – die Information wird ohne Leerzeichen als Partikel an das Ende des Nomens angehängt. Welche Partikel du wählst, hängt davon ab, was das Verb tut – lies also zuerst das Verb.

Schritt 1 – 에 = ein Punkt, keine Tätigkeit

Nomen + 에. 에 ändert nie seine Form – es hängt sich nach einem Vokal genauso an wie nach einem 받침. Es hat drei Aufgaben auf A1-Niveau.

(a) Statischer Ort, mit 있다 und 없다 (und 살다 – siehe Schritt 3).

• 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) – Ich bin zu Hause.
• 화장실이 저기에 있어요. (Hwajangsiri jeogie isseoyo.) – Die Toilette ist dort drüben.

(b) Das Ziel einer Bewegung, mit 가다, 오다, 도착하다 – und mit demselben 에 auch das Ziel einer Übergabe: die Sache, der Ort oder die Organisation, wohin etwas geschickt, gelegt, zurückgegeben oder bestellt wird.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) – Ich gehe zur Schule. 우체통에 편지를 넣어요. (Uchetonge pyeonjireul neoeoyo.) – Ich stecke den Brief in den Briefkasten. Eine Person, die etwas erhält, nimmt stattdessen 에게/한테 – dieses Paar behandelt Lektion 20.

(c) Ein Zeitpunkt.

• 세 시에 만나요. (Se sie mannayo.) – Lass uns um drei Uhr treffen.

Die Zeitverwendung hat eine Falle: 에 hängt sich an Uhrzeit- und Kalenderwörter – 세 시에 (se sie, um drei Uhr), 월요일에 (woryoire, am Montag), 아침에 (achime, am Morgen) –, aber nie an 오늘 (oneul, heute), 어제 (eoje, gestern), 내일 (naeil, morgen), 지금 (jigeum, jetzt) oder 매일 (maeil, jeden Tag). Die stehen bloß: 오늘 만나요, nicht *오늘에 만나요.

Schritt 2 – 에서 = die Bühne, auf der die Handlung spielt

Nomen + 에서. Wenn am Ort eine echte Tätigkeit stattfindet – essen, lernen, arbeiten, sich treffen, einkaufen –, nimmt der Ort 에서, nicht 에.

• 집에서 공부해요. (Jibeseo gongbuhaeyo.) – Ich lerne zu Hause.

Dieselbe Partikel, zweite Aufgabe: der Ursprung, der Ort, von dem etwas herkommt.

• 한국에서 왔어요. (Hangugeseo wasseoyo.) – Ich komme aus Korea.

Schritt 3 – Die Entscheidung 에 vs. 에서, in einer Frage

Frage: Findet an diesem Ort ein Tätigkeitsverb statt?

• Ja -> 에서. 도서관에서 공부해요.
• Nein – der Satz sagt nur, dass etwas dort existiert oder sich dorthin bewegt -> 에. 도서관에 가요.

Zwei Verben brechen das Muster auf eine Weise, die man sich merken sollte: 있다/없다 nehmen immer 에 (ein Zustand, keine Tätigkeit), und auch 살다 (salda, wohnen) nimmt normalerweise 에: 서울에 살아요 (Seoure sarayo.) – Ich wohne in Seoul.

Schritt 4 – (으)로: die Form anhand des 받침 wählen

Dieses hier ist ein echtes Allomorph-Paar, und seine Regel hat eine berühmte Ausnahme: ㄹ verhält sich wie ein Vokal.

• Das Nomen endet auf einen Vokal -> 로. 학교 -> 학교로 (hakgyoro).
• Das Nomen endet auf ㄹ -> ebenfalls 로. 서울 -> 서울로 (Seoullo), 지하철 -> 지하철로 (jihacheollo).
• Das Nomen endet auf jeden anderen 받침 -> 으로. 집 -> 집으로 (jibeuro).

*서울으로 und *학교으로 sind beide falsch. ㄹ ist der einzige 받침, der die kurze Form nimmt.

Schritt 5 – Was (으)로 bedeutet

Drei Verwendungen, alle im Sinn von „der Weg, den die Handlung nimmt“:

• Richtung – wohin du dich wendest: 오른쪽으로 가요 (Oreunjjogeuro gayo.) – Geh nach rechts.
• Mittel oder Werkzeug – womit du es tust: 버스로 가요 (beoseuro), 연필로 써요 (yeonpillo), 한국어로 말해요 (Hangugeoro).
• Material – woraus es gemacht ist: 나무로 만들어요 (namuro).

Schritt 6 – 에 vs. (으)로 für ein Ziel

Beide können auf einen Ort zeigen, zu dem du unterwegs bist, sagen aber unterschiedliche Dinge. 에 nennt den Endpunkt, an dem du ankommst; (으)로 nennt die Richtung, in die du dich aufmachst.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) – Ich gehe zur Schule. (die Schule ist, wo ich ankomme)
• 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) – Ich mache mich in Richtung Schule auf. (das ist der Weg, den ich nehme)

Mit den einfachen 가다/오다 ist 에 auf A1-Niveau die sichere Standardwahl. Verwende (으)로, wenn es wirklich um die Richtung geht: 이쪽으로 (ijjogeuro, hierher), 위로 (wiro, nach oben).

Schritt 7 – Weitere Partikeln obendrauf

에, 에서 und (으)로 behalten ihren Platz und lassen 도 (auch), 만 (nur) und 는 danach anhängen:

• 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) – Ich lerne auch zu Hause.
• 집으로만 가요. (Jibeuroman gayo.) – Ich gehe nur nach Hause.

Die Reihenfolge ist fest: Nomen + Ortspartikel + 도/만. *집도에서 ist falsch.

Formen und Muster

에 vs. 에서 – Minimalpaare mit demselben Nomen:

Die Aufgaben jeder Partikel:

(으)로 – die Allomorph-Tabelle:

Was (으)로 leistet:

Beispiele

Häufige Fehler

• 집에서 있어요. (Jibeseo isseoyo.) -> 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) – 있다 und 없다 beschreiben einen Zustand, keine Handlung, also nimmt ihr Ort immer 에. Das ist der mit Abstand häufigste 에/에서-Fehler.
• 학교에 공부해요. (Hakgyoe gongbuhaeyo.) -> 학교에서 공부해요. (Hakgyoeseo gongbuhaeyo.) – An der Schule findet eine Tätigkeit statt, also braucht der Ort 에서. 학교에 가요 ist richtig, weil 가다 eine Bewegung zu einem Ziel ist.
• 학교으로 가요. (Hakgyoeuro gayo.) -> 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) – 학교 endet auf einen Vokal, also hängt sich die kurze Form 로 an. 으로 folgt nur auf ein 받침.
• 서울으로 가요. (Seoureuro gayo.) -> 서울로 가요. (Seoullo gayo.) – ㄹ ist die Ausnahme unter den 받침: es nimmt 로, genau wie ein Vokal. Dasselbe gilt für 지하철로, 연필로.
• 오늘에 친구를 만나요. (Oneure chingureul mannayo.) -> 오늘 친구를 만나요. (Oneul chingureul mannayo.) – 오늘, 어제, 내일, 지금 und 매일 nehmen überhaupt keine Partikel. Nur Uhrzeit- und Kalenderwörter nehmen 에.

Tipps

• 에 ist ein Punkt, 에서 ist eine Bühne. Wenn der Satz nur etwas an einer Stelle festmacht oder dorthin schickt, setz mit 에 einen Punkt auf die Landkarte. Wird dort eine Szene gespielt, brauchst du eine Bühne: 에서. Dieses eine Bild klärt auf A1-Niveau fast jeden Fall.
• Lerne die zentralen 에-Verben als kurze Liste. 있다, 없다, 살다, 가다, 오다, 도착하다 nehmen 에, ebenso Verben, die etwas irgendwohin schicken oder legen (주다, 보내다, 넣다); für den Ort, an dem etwas getan wird, nimmt praktisch jedes andere Verb 에서. Diese kurze Liste auswendig zu lernen geht schneller, als es mitten im Satz herzuleiten.
• ㄹ ist für (으)로 ein Ehrenvokal. 서울로, 지하철로, 연필로 – nie *서울으로. Dasselbe Muster, dass ㄹ sich wie ein Vokal verhält, kehrt bei Verbendungen mit (으) wieder (살면, nicht *살으면), das ist jetzt schon einen Blick wert – aber nicht bei 은/는, wo ㄹ ein ganz gewöhnlicher 받침 ist (서울은).
• Übersetze englische Präpositionen nicht wörtlich. Englisches at ist 에 in at home (집에 있어요), aber 에서 in study at home (집에서 공부해요); englisches by und with und in (bei einer Sprache) sind alle ein und dieselbe Partikel, (으)로. Wähle vom koreanischen Verb aus, nie vom englischen Wort.