Kurz gefasst

Um im Koreanischen eine Frage zu stellen, änderst du fast nichts: Lass den Satz genau so, wie er ist, und setze das Fragewort in die Lücke, in der die Antwort stehen würde. 이게 뭐예요? (Ige mwoyeyo?) „Was ist das?“ hat dieselbe Form wie die Aussage, die darauf antwortet. Bei Ja/Nein-Fragen im 해요체 änderst du überhaupt nichts – du hebst am Ende nur die Stimme.

Die Regel

Schritt 1 – Das Fragewort steht in der Lücke der Antwort

Das Englische stellt Fragewörter nach vorn: „You are eating what?“ wird zu „What are you eating?“ Das Koreanische tut so etwas nicht. Der Satz behält seine normale verbend Wortstellung, und das Fragewort besetzt einfach die Position der fehlenden Information.

• 어디 가요? (Eodi gayo?) – Wohin gehen Sie? -> Antwort 학교 가요. (Hakgyo gayo.) Ich gehe zur Schule.
• 어디 steht genau dort, wo 학교 steht. Nichts hat sich bewegt.

Das Verfahren zum Bilden jeder Frage mit Fragewort lautet also: Schreib die Antwort, und ersetze dann den unbekannten Teil durch ein Fragewort. Diese eine Gewohnheit beseitigt die meisten Wortstellungsfehler von Anfängern.

Schritt 2 – Ja/Nein-Fragen sind reine Intonation

Im 해요체 sind Aussage und Ja/Nein-Frage dieselben Wörter mit derselben Endung. Nur die Tonhöhe unterscheidet sich – fallend bei einer Aussage, steigend bei einer Frage –, und in der Schrift unterscheidet sich nur das Fragezeichen.

• 커피 좋아해요. (Keopi joahaeyo.) – Sie mögen Kaffee.
• 커피 좋아해요? (Keopi joahaeyo?) – Mögen Sie Kaffee?

Es gibt im Koreanischen kein Gegenstück zum englischen do-Support, kein Hilfsverb, keine Inversion. (Die formelle Frageendung -습니까? gibt es, aber sie gehört zum 합쇼체 und folgt in Der formelle Stil 합쇼체. Mische sie nicht in 해요체-Sätze.)

Schritt 3 – Antworten: 네 und 아니요

네 (ne) heißt „ja“ und 아니요 (aniyo) heißt „nein“, aber 네 versteht man besser als „das stimmt“ – es stimmt der gerade vorgelegten Aussage zu, statt sich nach der englischen Polarität zu richten. 네 funktioniert auch als „ich höre zu“, „hier bitte“ und „wie bitte?“, weshalb man es ständig hört.

Schritt 4 – Fragewörter nehmen 이/가, nie 은/는

Ein Unbekanntes kann nicht dein Thema sein – du kannst nicht ankündigen „was betrifft…“. Ein Fragewort in Subjektposition muss daher die Subjektpartikel 이/가 tragen, und auch die Antwort, die die Lücke füllt, trägt sie:

• 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) – Wer ist gekommen? -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) Ich.

Beachte die Verschmelzung: 누구 + 가 -> 누가, nicht *누구가. Lerne 누가 als eigenes Wort, die Subjektform von 누구. Dasselbe gilt für 뭐: 뭐가 좋아요? (Mwoga joayo?) Was ist gut?

Mit 저는 왔어요 zu antworten wäre hier falsch – 은/는 kündigt ein Thema an, aber der Fragende wollte brandneue Information, also ist 제가 die einzig richtige Antwort.

Schritt 5 – Manche Fragewörter brauchen ein Nomen danach

무슨, 어느 und 어떤 sind Determinative: Sie bestimmen ein folgendes Nomen näher und können nicht allein stehen. Sie stehen mit Leerzeichen vor diesem Nomen.

• 무슨 + Nomen – was / was für ein, aus einem offenen Feld.
• 어느 + Nomen – welche(r/s), aus einer bekannten Menge.
• 어떤 + Nomen – was für ein, wie beschaffen.

몇 (myeot) ist dieselbe Art von Wort: Es braucht ein Zählwort danach – 몇 시 (myeot si) „wie viel Uhr“, 몇 개 (myeot gae) „wie viele Stück“ – und steht immer mit Leerzeichen. Im Gegensatz dazu steht 얼마 (eolma) allein und fragt nach Preis oder Menge. Die vollständige Übersicht der Zählwörter steht in Zwei Zahlensysteme, Zählwörter, Zeit und Datum; die Familie der Determinative ist in Demonstrativa 이/그/저 und Ortswörter verzeichnet.

Schritt 6 – Dieselben Wörter bedeuten auch „irgendjemand / irgendetwas / irgendwann“

Koreanische Fragewörter sind auch Indefinitpronomen. Die Wörter ändern sich nicht; die Intonation ändert sich, und die Partikel auch.

• 누구 있어요? (Nugu isseoyo?) – Ist da jemand? (nicht „wer ist da?“)
• 뭐 좀 먹었어요? (Mwo jom meogeosseoyo?) – Haben Sie etwas gegessen?
• 어디 갔어요? (Eodi gasseoyo?) – mit Betonung auf 어디 heißt das wohin sind Sie gegangen?, flach gesagt aber sind Sie irgendwohin gegangen?

Der Verräter ist die Partikel: Ein echtes Fragewort in Subjektposition nimmt 이/가 (누가 있어요? Wer ist da?), während die indefinite Lesart es bloß lässt oder 은/는 nimmt.

Formen und Muster

Der Kernbestand. Diese zehn decken fast alles ab, was du auf A1 brauchst:

Wie sich 누구 und 뭐 mit Partikeln verhalten. Beide enden auf einen Vokal, daher wählen sie jedes Mal das vokalische Allomorph:

Die Determinative – jedes braucht ein Nomen, mit Leerzeichen:

Ja und Nein antworten:

Beispiele

Häufige Fehler

• 누구가 왔어요? (Nuguga wasseoyo?) -> 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) – 누구 plus die Subjektpartikel verschmilzt zum einzigen Wort 누가. Die unkontrahierte Form existiert nicht.
• 누가 왔어요? - 저는 왔어요. (Jeoneun wasseoyo.) -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) – die Antwort auf eine 누가-Frage ist die neue Information, nach der der Fragende gefragt hat, also nimmt sie 이/가. 은/는 würde stattdessen ein Thema ankündigen, statt zu antworten.
• 뭐는 맛있어요? (Mwoneun masisseoyo?) -> 뭐가 맛있어요? (Mwoga masisseoyo?) – Fragewörter können 은/는 überhaupt nicht tragen. Du kannst ein Unbekanntes nicht zu dem machen, worüber du gerade sprichst.
• 뭐해요? (Mwohaeyo?) -> 뭐 해요? (Mwo haeyo?) – 뭐 ist ein eigenständiges Pronomen, kein Präfix, und steht daher mit Leerzeichen vor dem Verb. Vergleiche 공부해요, das wirklich ein Wort ist.
• 어떻게 사람이에요? (Eotteoke saramieyo?) -> 어떤 사람이에요? (Eotteon saramieyo?) – 어떻게 ist ein Adverb („auf welche Weise“) und schließt sich an ein Verb an. Vor einem Nomen brauchst du das Determinativ 어떤.

Tipps

• Schreib zuerst die Antwort, dann ersetze. Weil sich nichts bewegt, kannst du jede Frage bilden, indem du die vollständige Aussage schreibst und das unbekannte Wort ersetzt. Das ist der schnellste Weg, im Koreanischen keine englische Wortstellung mehr zu produzieren.
• 네 stimmt zu, es bedeutet nicht „ja“. Wenn jemand eine verneinte Frage stellt – „you’re not going?“ –, bedeutet das koreanische 네 das stimmt, ich gehe nicht, genau dort, wo das Englische „no“ sagen würde. Antworte auf die Aussage, nicht auf die Polarität.
• 얼마 fragt nach einer Menge, Geld ist nur ihr häufigster Fall. 얼마 steht allein vor der Kopula (얼마예요?) und ebenso bloß vor einem Verb, mit weggelassener Partikel (얼마 올랐어요? um wie viel ist es gestiegen?); 몇 ist ein Determinativ und muss mit Leerzeichen an ein Zählwort angehängt werden (몇 시, 몇 개, 몇 사람). *몇시 zu schreiben ist ein Fehler bei der Getrenntschreibung.
• 뭐 und 무엇 sind dasselbe Wort in zwei Registern. Sag 뭐 im Gespräch und schreib 무엇 im formellen oder geschriebenen Koreanisch. Wer 무엇이에요 laut ausspricht, klingt wie ein Lehrbuch; wer 뭐 in einem Prüfungsaufsatz schreibt, klingt zu locker. Sie nehmen allerdings nicht dieselben Partikeln: 무엇 endet auf den 받침 ㅅ, nimmt also die konsonantische Seite – 무엇이, 무엇을, 무엇이에요 –, während 뭐 뭐가, 뭐를, 뭐예요 nimmt.