Kurz gefasst

Koreanisch verwendet gleichzeitig zwei Zahlensysteme. Einheimisch-koreanische Zahlen (하나, 둘, 셋 …) zählen Stunden, Alter und Dinge über ein Zählwort; sinokoreanische Zahlen (일, 이, 삼 …) übernehmen Minuten, Geld, Daten und alles Große. Die eigentliche Kunst besteht darin, für jedes Zählwort das richtige System zu wählen – und sich zu merken, dass auf der Uhr die Stunde einheimisch ist (세 시, se si), die Minute aber sinokoreanisch (삼십 분, samsip bun).

Die Regel

Schritt 1 – Zwei Zahlensysteme, und Sino zählt in Zehntausendern

Sinokoreanische Zahlen sind aus dem Chinesischen entlehnt: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십. Sie reihen sich sauber aneinander – 23 ist 이십삼 (isipsam, wörtlich zwei-zehn-drei), 45 ist 사십오 (sasibo). Die höheren Einheiten sind 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1,000), 만 (man, 10,000) und 억 (eok, 100,000,000). Koreanisch gruppiert große Zahlen in 만 (Zehntausendern), nicht in Tausendern, also ist 100,000 십만 (simman, zehn 만), 1,000,000 ist 백만 (baengman), und man bildet nie ein eigenes Wort für „Hunderttausend“. Sinokoreanische Zahlen übernehmen Minuten, Geld, Telefonnummern, Daten, Stockwerke, Buslinien (칠 번 버스, chil beon beoseu, der Bus Nummer 7) und jede große Menge.

Schritt 2 – Einheimische Zahlen, und die fünf Kürzungen vor einem Zählwort

Einheimische Zahlen laufen 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, dann die Zehner 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60). Um die 100 herum verschwinden sie, dort wechselt Koreanisch zurück zum sinokoreanischen 백. Fünf von ihnen verlieren ihre Endung, sobald ein Zählwort folgt: 하나->한, 둘->두, 셋->세, 넷->네, 스물->스무. Also heißt es 한 개, 두 명, 세 시, 네 살, 스무 살 – nie *하나 개. Nur diese fünf ändern sich; 다섯, 여섯, 일곱 und die übrigen bleiben, wie sie sind (다섯 개, 여섯 명).

Schritt 3 – Zählwörter, und das Muster, das sie trägt

Ein koreanisches Nomen kann man nicht bloß zählen – man zählt es über ein Zählwort (단위명사), in der Reihenfolge:

Nomen + Zahl + Zählwort -> 사과 세 개 (sagwa se gae, drei Äpfel), 커피 두 잔 (keopi du jan, zwei Kaffee).

Zuerst kommt das Nomen, dann die Zahl, dann das Zählwort, alles mit Leerzeichen getrennt. Die meisten Zählwörter sind an ein Zahlensystem gebunden: 개, 명, 마리, 장, 권, 잔, 병, 살, 시간 und die Uhrzeit-Stunde 시 nehmen alle einheimische Zahlen; die Uhrzeit-Minute 분 sowie 년, 월, 일 und 원 (won) nehmen sinokoreanische Zahlen. 번 ist dasjenige, das beides tut – einheimisch, wenn es Male zählt (세 번), sinokoreanisch, wenn es eine Linie oder eine Nummer bezeichnet (칠 번). Die vollständige Zuordnung steht unter Formen und Muster.

Schritt 4 – Die Uhr: einheimische Stunde, sinokoreanische Minute

Diese Aufteilung ist die klassische Anfängerfalle. Die Stunde besteht aus einer einheimischen Zahl + 시 (si), die Minute aus einer sinokoreanischen Zahl + 분 (bun):

einheimisch + 시 + Sino + 분 -> 세 시 삼십 분 (se si samsip bun, 3:30).

반 (ban, halb) ersetzt die Minutenangabe: 세 시 반 (se si ban, halb vier). Davor tritt 오전 (ojeon, vormittags) oder 오후 (ohu, nachmittags): 오후 다섯 시 (ohu daseot si, fünf Uhr nachmittags). Ein Zeitpunkt nimmt die Partikel 에: 두 시에 (du sie, um zwei) – ein Zeitraum dagegen nicht (Schritt 6).

Schritt 5 – Daten: alles sinokoreanisch, mit zwei Rechtschreib-Eigenheiten

Jahr, Monat und Tag ergeben Jahr 년 + Monat 월 + Tag 일, jeder Teil eine sinokoreanische Zahl: 이천이십육 년 칠월 십팔 일 (icheonisimnyuk nyeon chirwol sippal il, 2026, Juli, der 18.). Zwei Monate ändern ihre Form, um den Klang zu glätten: 6월 heißt 유월 (yuwol, nicht *육월) und 10월 heißt 시월 (siwol, nicht *십월); die übrigen sind regelmäßig (일월, 이월, 삼월 …). Wochentage bestehen aus einem Tageswort + 요일 (yoil): 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일. Um nach dem Datum zu fragen, verwendet man 몇 월 며칠 (myeot wol myeochil, welcher Monat, welcher Tag) – und man beachte: „welcher Tag des Monats“ wird 며칠 geschrieben, nie *몇 일.

Schritt 6 – Zeitdauer

Für wie lange sind die Zählwörter 시간 (Stunden, einheimisch), 일 (Tage, Sino), 주일 (Wochen, Sino), 개월 (Monate, Sino) oder sein einheimisches Gegenstück 달, und 년 (Jahre, Sino): 세 시간 (se sigan, 3 Stunden), 십 일 (sip il, 10 Tage), 삼 개월 = 세 달 (sam gaewol = se dal, 3 Monate), 이 년 (i nyeon, 2 Jahre). Eine Zeitspanne wird mit 동안 (dongan, für, während) umschlossen, das mit Leerzeichen steht: 세 시간 동안 (se sigan dongan, für drei Stunden). Bei einer Zeitdauer setzt man 에 nicht – *세 시간에 공부해요 ist falsch.

Schritt 7 – Partikeln für Zeitraum und Häufigkeit

Fünf kurze Marker docken an die Zahlwörter an. 부터, 까지 und 마다 sind Partikeln und 씩 ist ein Suffix, deshalb stehen diese vier ohne Leerzeichen an; 동안 ist ein Nomen und behält daher sein Leerzeichen:

• N + 부터 … N + 까지 – von … bis: 한 시부터 세 시까지 (han sibuteo se sikkaji, von 1 bis 3), 월요일부터 금요일까지.
• N + 동안 – für eine Zeitdauer: 이 주일 동안 (i juil dongan, für zwei Wochen).
• N + 마다 – jede(r/s): 날마다 (nalmada, jeden Tag), 주말마다 (jumalmada, jedes Wochenende).
• N + 씩 – je, pro Stück: 하나씩 (hanassik, je eins), 조금씩 (jogeumssik, nach und nach).

Formen und Muster

Die zwei Systeme, 1–10 und darüber hinaus:

Kürzung vor einem Zählwort (nur diese fünf):

Zählwörter und das jeweils genutzte Zahlensystem:

Eine Uhrzeit und ein Datum zusammensetzen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 오 살이에요. (O sarieyo.) -> 다섯 살이에요. (Daseot sarieyo.) – Das Alter mit 살 nimmt einheimische Zahlen, also heißt „fünf Jahre alt“ 다섯 살, nie das sinokoreanische *오 살.
• 둘 개 주세요. (Dul gae juseyo.) -> 두 개 주세요. (Du gae juseyo.) – 둘 verkürzt sich zu 두, sobald ein Zählwort folgt; dasselbe gilt für 하나->한, 셋->세, 넷->네, 스물->스무.
• 삼 시 삼십 분이에요. (Sam si samsip bunieyo.) -> 세 시 삼십 분이에요. (Se si samsip bunieyo.) – Auf der Uhr ist die Stunde einheimisch (세 시), die Minute aber sinokoreanisch (삼십 분). Die ganze Uhrzeit nicht in nur einem System ausdrücken.
• 육월 십오 일이에요. (Yugwol sibo irieyo.) -> 유월 십오 일이에요. (Yuwol sibo irieyo.) – Juni heißt unregelmäßig 유월, wobei das ㄱ wegfällt; ebenso heißt Oktober 시월, nicht *십월.
• 오늘은 몇 일이에요? (Oneureun myeot irieyo?) -> 오늘은 며칠이에요? (Oneureun myeochirieyo?) – „Welches Datum“ ist ein einziges festes Wort, geschrieben 며칠. Die Schreibweise *몇 일 gibt es nicht.

Tipps

• Zwei Gefühle, eine Faustregel. Einheimisch für Dinge, die man anfasst, und kleine, nahe Mengen – Personen, Tassen, Tiere, Alter und die Stunde auf der Uhr; sinokoreanisch für gemessene oder beschriftete Zahlen – Geld, Daten, Telefonnummern und die Minute auf der Uhr. Im Zweifel bei der Uhrzeit gilt: „Stunde einheimisch, Minute Sino“.
• Die Kürzung trifft das Wort direkt vor dem Zählwort, in einer zusammengesetzten Zahl also die Endung. 20 allein ist 스물 und 20 Jahre alt ist 스무 살; 25 behält die volle Form, 스물다섯 살 (das Zählwort folgt auf 다섯, das nie verkürzt wird), aber 21 verkürzt sich wieder – 스물한 살 –, ebenso 31, 서른한 명. Die Zahlen von 11 bis 19 verhalten sich genauso, und genau dort braucht die Uhr es: 열한 시, 열두 시, nie *열하나 시.
• 분 ist zwei verschiedene Wörter. Als Zählwort mit einheimischen Zahlen ist es das Honorativ für eine Person – 한 분, 두 분 (eine/zwei Personen, höflich); als Zählwort mit sinokoreanischen Zahlen sind es Minuten – 십 분, 삼십 분. Kontext und Zahlensystem unterscheiden sie.
• Zählwörter fügen sich in der Reihenfolge Nomen + Zahl + Zählwort. Es heißt 커피 두 잔, nicht *두 잔 커피 und nicht *두 커피. Im Englischen wird „two coffees“ umgestellt; Koreanisch behält das Nomen vorn und hängt die Zählung dahinter.