Kurz gefasst

Um A und B zwischen zwei Nomen auszudrücken, hängst du einen Verbinder an das ERSTE Nomen: 와/과 (neutral, schriftlich), 하고 (alltäglich, gesprochen) oder (이)랑 (locker). Für A oder B verwendest du (이)나. Und für X’s Y lautet der Possessiv 의 – aber im gesprochenen Koreanisch stellen die meisten Sprecher die beiden Nomen einfach nebeneinander: 친구 집 (das Haus eines Freundes), ganz ohne Partikel.

Die Regel

Schritt 1 – Verbinder verknüpfen NOMEN, keine Sätze

Nomen + 와/과 (또는 하고 / (이)랑) + Nomen. Diese drei bedeuten alle und und hängen sich ohne Leerzeichen an das erste Nomen. Greife hier nicht zu 그리고 (geurigo) – 그리고 verbindet ganze Sätze, niemals zwei Nomen. *커피 그리고 차 ist nicht die Art, wie man Kaffee und Tee sagt; 커피와 차 schon.

Schritt 2 – Erst das Register wählen, dann das Allomorph

Die drei und-Wörter unterscheiden sich nur im Sprachgefühl:

• 와/과 – neutral, die schriftliche und formelle Wahl. Es hat zwei Formen: 와 nach einem Vokal, 과 nach einem 받침.
• 하고 – das alltägliche gesprochene Wort. Nur eine einzige Form, nach jedem Nomen: 커피하고, 빵하고. Im Zweifel ist dieses immer sicher.
• (이)랑 – locker, freundschaftlich. 랑 nach einem Vokal, 이랑 nach einem 받침.

Das Allomorph wird durch das Nomen bestimmt, an dem der Verbinder sitzt. 커피 endet auf einen Vokal, also 커피와; 빵 endet auf ein 받침, also 빵과.

Schritt 3 – (이)나 = oder

Gleiche Position, gleiche Allomorph-Regel, andere Bedeutung: (이)나 bietet eine Wahl zwischen Nomen an. 나 nach einem Vokal, 이나 nach einem 받침.

• 커피나 차 주세요. (Keopina cha juseyo.) – Gib mir Kaffee oder Tee.
• 물이나 주스 있어요? (Murina juseu isseoyo?) – Hast du Wasser oder Saft?

(Um oder zwischen ganzen Sätzen auszudrücken, brauchst du -거나 – ein anderes Werkzeug, in Lektion 23.)

Schritt 4 – 와/과 bedeutet nach bestimmten Verben auch mit

Eine kleine Gruppe von Prädikaten ist von Natur aus zweiseitig und nimmt 과/와 (oder 하고 / (이)랑) statt der Objektpartikel 을/를: 같다 (gleich sein), 다르다 (anders sein), 비슷하다 (ähnlich sein), 결혼하다 (heiraten). Denk daran als gleich WIE, anders ALS. 만나다 (treffen) folgt demselben mit-Muster – 친구와 만나요 (sich mit einem Freund treffen) – aber im Unterschied zu den anderen nimmt es auch ein reines Objekt, sodass 친구를 만나요 ebenso richtig ist.

• 친구하고 같이 영화를 봤어요. (Chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo.) – Ich habe mit einem Freund einen Film gesehen. (같이 = zusammen, oft zusammen mit dem mit-Nomen verwendet.)
• 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) – [Sie] heiratet diese Person.

Schritt 5 – Besitz: 의, und warum man es selten ausspricht

X의 Y = X’s Y: 한국의 문화 (Hangugui munhwa, Koreas Kultur). Die Partikel wird 의 geschrieben, und der Standard erlaubt, sie entweder [의] oder [에] (e) auszusprechen – in der Praxis sagt fast jeder [에]. In der tatsächlichen Rede lassen Koreaner sie aber meist weg und stellen die beiden Nomen einfach nebeneinander:

친구 집 (das Haus eines Freundes), 학교 앞 (vor der Schule), 한국 사람 (ein koreanischer Mensch).

Behalte 의 für sorgfältigen oder schriftlichen Besitz (한국의 미래, Koreas Zukunft) und lass es im Alltagsgespräch weg. Beachte, dass eine feste Zusammensetzung wie 한국 사람 niemals 의 nimmt.

Schritt 6 – Die Pronomen-Kontraktionen, und 우리 집

Pronomen + 의 verschmilzt in normaler Rede obligatorisch:

나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.

So heißt mein Freund (höflich) 제 친구 (je chingu), nicht 저의 친구. Eine Redewendung setzt das alles außer Kraft: Für alles, wozu der Sprecher gehört – Zuhause, Familie und Land, ebenso Arbeitsplatz, Schule, Team oder Nachbarschaft – sagt man im Koreanischen 우리 (unser), nicht 내/제: 우리 집 (mein/unser Haus), 우리 엄마, 우리나라 (ein Wort – es ist ein einziger Wörterbucheintrag). In höflicher Rede füllt das bescheidene 저희 genau dieselbe Position (siehe Lektion 04). *나의 집 klingt falsch.

Formen und Muster

Die vier Verbinder – Allomorph nach Umgebung:

Verben, die 과/와 nehmen (das mit-/Vergleichsmuster):

Possessiv 의 vs. das bloße Nomen+Nomen (die gesprochene Norm):

Pronomen + 의-Kontraktionen (obligatorisch):

Beispiele

Häufige Fehler

• 커피과 차 (keopigwa cha) -> 커피와 차 (keopiwa cha) – 커피 endet auf einen Vokal, also lautet der Verbinder 와, nicht 과.
• 빵와 우유 (ppangwa uyu) -> 빵과 우유 (ppanggwa uyu) – 빵 endet auf ein 받침 (ㅇ), also muss es 과 sein. Dieselbe Aufteilung zieht sich durch (이)랑 und (이)나: 빵이랑, 빵이나.
• 커피 그리고 차 주세요. (Keopi geurigo cha juseyo.) -> 커피와 차 주세요. (Keopiwa cha juseyo.) – 그리고 verbindet Sätze, keine Nomen. Zwischen zwei Nomen verwendest du 와/과, 하고 oder (이)랑.
• 그 사람을 결혼해요. (Geu sarameul gyeolhonhaeyo.) -> 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) – 결혼하다, 같다 und 다르다 verbinden sich mit 과/와, niemals mit der Objektpartikel 을/를 (결혼하다 nimmt überhaupt kein Objekt).
• 나의 집이 좋아요. (Naui jibi joayo.) -> 우리 집이 좋아요. (Uri jibi joayo.) – Für alles, wozu du gehörst – Zuhause, Familie, Land, Arbeitsplatz, Schule –, verwendet das Koreanische 우리 (unser), nicht 나의/내: 우리 집, 우리 엄마, 우리나라.

Tipps

• Eine Registerleiter für und: 와/과 > 하고 > (이)랑. 와/과 ist das ordentliche schriftliche Paar (mit Allomorphen); 하고 ist das einförmige Arbeitspferd der Alltagssprache; (이)랑 verwendest du mit engen Freunden. Bist du unsicher, klingt 하고 nie falsch.
• Schau auf das ERSTE Nomen, um das Allomorph zu wählen. 와/과, (이)랑 und (이)나 richten sich alle nach dem Nomen, an das sie sich anhängen, nicht nach dem zweiten: 커피와 빵, aber 빵과 커피; 물이나 커피, aber 커피나 물.
• 의 wird geschrieben, aber meist nicht ausgesprochen. Es wird normalerweise [에] (e) ausgesprochen – der Standard erlaubt sowohl [의] als auch [에] –, und in der Rede verschwindet es meist ganz: 친구 집, 학교 앞, 한국 사람. Hebe es dir für sorgfältigen oder schriftlichen Besitz auf, und denk an die drei Kontraktionen 내 / 제 / 네.
• (이)나 = oder, (이)랑 = und. Sie hängen sich identisch an, sodass nur die Bedeutung zu beachten ist: 커피나 차 = eines auswählen; 커피랑 차 = beide zusammen.