Kurz gefasst

Koreanisch hat zwei Wörter für „ich“, und du wählst danach, wie höflich du sprichst: 저 (jeo) im 해요체, 나 (na) im 반말. Ein brauchbares Alltagswort für „du/Sie“ gibt es nicht – du sprichst Menschen mit einem Titel an (선생님 seonsaengnim), mit Name plus 씨 (민수 씨 Minsu ssi) oder mit einem Verwandtschaftswort, und sonst lässt du das Pronomen einfach weg. Und „mein Haus“ heißt normalerweise 우리 집 (uri jip), wörtlich „unser Haus“.

Die Regel

Schritt 1 – wähle das richtige „ich“ für dein Register. Die höfliche Reihe ist 저, die schlichte Reihe ist 나. Sie sind nicht austauschbar: Das Pronomen muss zur Satzendung passen. 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo – ich bin Student) ist stimmig; *나는 학생이에요 mischt ein informelles Pronomen mit einer höflichen Endung, und *저는 학생이야 macht es umgekehrt. Beides liest sich als Fehler.

Schritt 2 – lerne die verschmolzenen Formen, denn genau die sagst du wirklich. Beide Pronomen verschmelzen mit der Subjektpartikel 가 und mit dem Possessiv 의:

• 저 + 가 -> 제가 (jega). Nie *저가.
• 저 + 의 -> 제 (je) = „mein“. 저의 existiert in der Schriftsprache, klingt aber steif.
• 나 + 가 -> 내가 (naega). Nie *나가 (das ist das Verb „hinausgehen“).
• 나 + 의 -> 내 (nae) = „mein“.
• Bei 은/는 und 을/를 gibt es keine Verschmelzung: 저는, 저를 / 나는, 나를 (umgangssprachlich verkürzt zu 절, 날).

Schritt 3 – verwende 우리, wo Englisch „my“ sagt. Bei Nomen, die etwas benennen, das du mit einer Gruppe teilst – Familie, Zuhause, Arbeitsplatz, Schule, Land –, bevorzugt Koreanisch 우리 (uri, „unser“): 우리 집 (uri jip – mein/unser Haus), 우리 엄마 (uri eomma – meine Mutter), 우리 회사 (uri hoesa – meine Firma), 우리 학교 (uri hakgyo – meine Schule). 제 집 ist nicht ungrammatisch, klingt aber seltsam besitzergreifend. Die bescheidene Entsprechung, die du verwendest, wenn du mit einem Kunden oder einem Vorgesetzten über deine eigene Seite sprichst, ist 저희 (jeohui): 저희 회사 (jeohui hoesa – unsere Firma). Beachte die Schreibung mit Leerzeichen: 우리 집 und 우리 엄마 werden mit Leerzeichen geschrieben, aber 우리나라 (urinara – unser Land) wird als ein Wort geschrieben.

Schritt 4 – sag nicht 당신. 당신 (dangsin) ist eine Lehrbuchübersetzung von „du/Sie“ und eine Falle. In echter Sprache wird es zwischen Ehepartnern, in Liedtexten und Gebeten oder aggressiv während eines Streits verwendet. Verwende stattdessen, in dieser Reihenfolge:

1. 직함 + 님 für jeden mit einer Rolle oder einem Rang: 선생님 (seonsaengnim – Lehrer), 사장님 (sajangnim – Firmenchef), 과장님 (gwajangnim – Abteilungsleiter). Das ist die sicherste Standardwahl für eine ranghöhere Person.
2. 이름 + 씨 für Gleichgestellte oder Kollegen, deren Namen du kennst: 민수 씨 (Minsu ssi). Hänge 씨 an den Vornamen oder den vollen Namen, nie an den Nachnamen allein. Verwende 씨 nie gegenüber einem Vorgesetzten oder Lehrer.
3. Verwandtschaftswörter, auf Nicht-Verwandte erweitert: Eine Frau sagt 언니 (eonni) / 오빠 (oppa) zu einer älteren Frau / einem älteren Mann; ein Mann sagt 누나 (nuna) / 형 (hyeong). 이모 (imo – Tante) ist gebräuchlich für eine ältere Frau, die ein Restaurant führt.
4. Lass es weg. Koreanisch lässt jedes Pronomen weg, das der Kontext liefert. 어디에 가요? (Eodie gayo?) bedeutet bereits „wohin gehst du?“.

너 (neo) ist das echte Pronomen der zweiten Person, aber nur im 반말 – für enge Freunde, Kinder und Jüngere. Seine Subjektform ist unregelmäßig: 네가 (nega), das fast jeder als 니가 (niga) ausspricht und oft auch so schreibt, um es von 내가 zu unterscheiden. Possessiv ist 네 (ne), Plural 너희 (neohui).

Schritt 5 – verwende für „er/sie“ eine Nominalphrase. 그 (geu) und 그녀 (geunyeo) sind ein schriftsprachliches Lehnkonstrukt, erfunden, um europäische Romane zu übersetzen. Besonders 그녀 wird praktisch nie gesprochen. Sag normalerweise 그 사람 (geu saram – diese Person), höflich 그분 (geubun, ein Wort), oder wiederhole einfach den Namen oder den Titel. 분 ist das, was 그분 höflich macht: Es ist ein unselbstständiges Nomen mit der Bedeutung „Person“, das also nie allein steht, sondern sich auf das stützt, was davorsteht – ein Demonstrativum (그분), 여러 (여러분), eine Zahl anstelle von 명 (한 분, han bun – eine Person), oder ein Attributivsatz (Lektion 24). Sein Plural ist 분들 (bundeul).

Schritt 6 – der Plural -들 ist optional. -들 (-deul) markiert einen Plural, ist aber nicht zwingend, und wird meist bei Personen oder einer bestimmten, bekannten Gruppe verwendet: 학생들 (haksaengdeul – die Studenten). Nach einer Zahl lässt du es weg: 학생 세 명 (haksaeng se myeong – drei Studenten), nicht *학생들 세 명.

Formen und Muster

Das Paradigma der ersten Person – welche Zeile du wählst, entscheidet die Satzendung:

Zweite Person – was du statt eines Pronomens sagst:

Dritte Person – Schriftform gegenüber dem, was Menschen wirklich sagen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 저가 할게요. -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) – 저 nimmt nicht einfach 가; 저 + 가 verschmilzt zu 제가. Dasselbe gilt für 나 + 가 -> 내가.
• 나는 김민수예요. -> 저는 김민수예요. (Jeoneun Gim Minsuyeyo.) – das Pronomen muss zur Endung passen. 나 gehört zu 반말 (나는 김민수야), 저 zu 해요체.
• 당신은 어디에 가요? -> 민수 씨는 어디에 가요? (Minsu ssineun eodie gayo?) – 당신 ist kein neutrales „du/Sie“. Verwende Name + 씨, Titel + 님, oder lass das Pronomen ganz weg.
• 그녀는 제 친구예요. -> 그 사람은 제 친구예요. (Geu sarameun je chinguyeyo.) – 그녀 ist eine schriftsprachliche Form. Sprich 그 사람 oder, höflicher, 그분.
• 제 집은 서울에 있어요. -> 우리 집은 서울에 있어요. (Uri jibeun Seoure isseoyo.) – für Zuhause, Familie, Schule und Arbeitsplatz sagt Koreanisch 우리, selbst wenn nur eine Person gemeint ist.

Tipps

• Zwei Dinge bewegen sich zusammen: 저 / 제가 / 저희 gehören zu -요-Endungen, 나 / 내가 / 우리 gehören zu 반말. Wenn du merkst, dass du in einem Satz 저 und im nächsten 내가 sagst, ist eines der beiden falsch.
• 저희 ist bescheiden und schließt deshalb den Zuhörer aus. Sprichst du mit deinem eigenen Team, sagst du 우리; sprichst du mit einem Kunden über dein Team, sagst du 저희. Eine feste Ausnahme: Das eigene Land heißt immer 우리나라 (urinara), nie 저희 나라 – es wäre seltsam, gegenüber einer Nation bescheiden zu sein.
• Ein nützlicher Reflex: Im Zweifel das Pronomen weglassen. Koreanische Sätze ganz ohne Subjekt sind völlig normal, und Weglassen kann nie unhöflich sein – eine falsch geratene Anredeform dagegen schon.
• Zwei Verwechslungspaare, die man früh kennen sollte. 자기 (jagi) heißt in der Schriftsprache „man selbst“, in der Umgangssprache ist es aber das, wie sich Paare gegenseitig nennen („Schatz“) – verwende es nicht als allgemeines „du/Sie“. 본인 (bonin – die betreffende Person, man selbst) ist förmlich und erscheint auf Formularen und in offizieller Rede.