Kurz gefasst

Das Koreanische unterteilt „dies/das“ in drei Stufen: 이 (i) in meiner Nähe, 그 (geu) in deiner Nähe oder bereits erwähnt, 저 (jeo) fern von uns beiden. Diese drei Silben verbinden sich dann mit einem festen Satz von Endungen zu Wörtern für Dinge (이것), Orte (여기), Richtungen (이쪽), Arten (이런) und Art und Weise (이렇게) – lerne eine Zeile, und du bekommst drei Wörter dazu.

Die Regel

Im Englischen gibt es zwei Demonstrativa, „this“ und „that“. Im Koreanischen sind es drei, und das mittlere ist dasjenige, das englischsprachigen Lernenden fehlt.

Schritt 1 – die Silbe wählen (Entfernung).

• 이 (i) – in der Nähe des Sprechers: in meiner Hand, auf meinem Schreibtisch, genau hier.
• 그 (geu) – in der Nähe des Angesprochenen, oder etwas, worüber bereits gesprochen wurde.
• 저 (jeo) – fern von uns beiden: auf der anderen Straßenseite, draußen vor dem Fenster.

저 steht nur für Dinge, die von beiden Sprechenden räumlich entfernt und sichtbar sind. Wenn man nicht darauf zeigen kann, ist es kein 저. Hier liegt die Falle: Das englische „that“ deckt sowohl 그 als auch 저 ab, weshalb Lernende für alles, was nicht in der eigenen Hand liegt, zu 저 greifen.

Schritt 2 – das anaphorische 그. Entfernung gilt auch für das Gespräch selbst. Alles bereits Erwähnte – ein Plan, ein Geschäft, ein Name, den man gerade gehört hat – ist 그, nie 저: 그 영화 (geu yeonghwa) „der Film, über den wir gerade sprechen“. Dieser Gebrauch im Gesprächszusammenhang ist in der gesprochenen Sprache weit häufiger als der zeigende Gebrauch, und deshalb ist 그 das Arbeitspferd der ganzen Familie.

Schritt 3 – die Endung wählen (welche Wortart du brauchst).

• 이/그/저 + Nomen – ein Determinativ. Es ist ein eigenständiges Wort und steht immer mit Leerzeichen: 이 사람 (i saram) „diese Person“, 그 책 (geu chaek) „jenes Buch“.
• 이것/그것/저것 (igeot / geugeot / jeogeot) – „dieses Ding“; als ein Wort geschrieben, ohne Leerzeichen. Dies ist die sorgfältige, schriftliche Form.
• 여기/거기/저기 (yeogi / geogi / jeogi) – Orte. Beachte, dass diese unregelmäßig sind: nicht *이기, nicht *그기.
• 이쪽/그쪽/저쪽 (ijjok / geujjok / jeojjok) – Richtungen, „in diese Richtung“; auch eine höfliche Art, auf eine Person zu zeigen.
• 이런/그런/저런 + Nomen (ireon / geureon / jeoreon) – „diese Art von“; braucht wie das Determinativ ein Nomen danach.
• 이렇게/그렇게/저렇게 (ireoke / geureoke / jeoreoke) – Art und Weise, „so / auf diese Weise“; ein Adverb, das sich also an ein Verb anschließt.

Die Art-und-Weise-Wörter stammen von den deskriptiven Verben 이렇다/그렇다/저렇다, die zur ㅎ-unregelmäßigen Klasse gehören: 그렇다 -> 그래요 (geureota -> geuraeyo) „das stimmt / so ist das“. 그래요 wirst du ständig begegnen.

Schritt 4 – die gesprochenen Formen und ihre Kontraktionen. In der gesprochenen Sprache sagt niemand 이것 – man sagt 이거 (igeo). Und wenn eine Partikel angehängt wird, zieht sich das Ganze zusammen. Diese Kontraktionen sind kein Slang; es ist das, was du tatsächlich hören wirst und auch verwenden solltest:

• 이것이 -> 이게 (ige), 이것은 -> 이건 (igeon), 이것을 -> 이걸 (igeol).

Beachte, dass 것 auf einen 받침 endet, weshalb es jedes Mal das konsonantische Allomorph wählt: 것이, 것은, 것을 – nie *것가, *것는, *것를.

Schritt 5 – die Gegenstücke als Fragewörter. Zu jeder Zeile gibt es ein Fragewort, und drei davon sind leicht zu verwechseln:

• 어느 + Nomen (eoneu) – „welche(r/s) aus einer bekannten Menge“: 어느 나라 (welches Land).
• 무슨 + Nomen (museun) – „was für ein / welche(r/s)“: 무슨 색 (welche Farbe).
• 어떤 + Nomen (eotteon) – „was für ein, wie beschaffen“: 어떤 사람 (was für eine Person).

Alle drei sind Determinative und brauchen ein Nomen. Allein stehend braucht man 어디 (eodi, wo), 뭐 (mwo, was) oder 어떻게 (eotteoke, wie).

Formen und Muster

Die Tabelle. Waagerecht steht jeweils eine Entfernungsstufe, senkrecht jeweils eine Wortart:

Die Kontraktionen. 것 endet auf einen 받침, daher ist es immer das konsonantische Allomorph, das sich zusammenzieht:

Getrenntschreibung – die eine Regel, die darüber entscheidet:

Beispiele

Häufige Fehler

• 이것 사람은 제 친구예요. (Igeot sarameun je chinguyeyo.) -> 이 사람은 제 친구예요. (I sarameun je chinguyeyo.) – 이것 bedeutet bereits „dieses Ding“ und ist eine vollständige Nominalphrase, kann also kein weiteres Nomen näher bestimmen. Vor einem Nomen brauchst du das bloße Determinativ 이.
• 그것는 뭐예요? (Geugeotneun mwoyeyo?) -> 그것은 뭐예요? (Geugeoseun mwoyeyo?) – 것 endet auf den 받침 ㅅ, daher lautet die Themapartikel 은, nie 는. Ebenso bei 것이 (nicht *것가) und 것을 (nicht *것를).
• 저 것은 얼마예요? (Jeo geoseun eolmayeyo?) -> 저것은 얼마예요? (Jeogeoseun eolmayeyo?) – 이/그/저 verschmelzen mit 것 zu einem einzigen geschriebenen Wort. Das Leerzeichen ist nur dann richtig, wenn tatsächlich ein Nomen folgt, wie in 저 가방 (jeo gabang).
• 저 영화 재미있어요? (Jeo yeonghwa jaemiisseoyo?), gesagt über einen Film, den die andere Person gerade erwähnt hat -> 그 영화 재미있어요? (Geu yeonghwa jaemiisseoyo?) – 저 steht nur für etwas Sichtbares, das fern von euch beiden ist. Alles, was im Gespräch existiert statt im Raum, ist 그.
• 어디 나라 사람이에요? (Eodi nara saramieyo?) -> 어느 나라 사람이에요? (Eoneu nara saramieyo?) – 어디 ist ein alleinstehendes Pronomen mit der Bedeutung „wo“. Um vor einem Nomen „welche(r/s) X“ zu fragen, brauchst du das Determinativ 어느.

Tipps

• Drei, nicht zwei. Die Prüffrage für 그 lautet nicht „ist es fern von mir“, sondern „ist es in der Nähe meines Gesprächspartners, oder haben wir gerade davon gesprochen?“ Trifft eines von beidem zu, verwende 그. Hebe dir 저 für Dinge auf, auf die du über eine Entfernung hinweg tatsächlich zeigen kannst.
• 그 wirst du am häufigsten verwenden. Weil es alles bereits Erwähnte abdeckt, ziehen sich 그, 그거, 그런, 그렇게 und 그래요 ständig durch normale Gespräche, während 저것 eher selten bleibt.
• Eselsbrücke für die Getrenntschreibung: Ein Determinativ ist ein Wort, ein Pronomen ist ein Klumpen. 이 steht allein vor einem Nomen (이 사람), verschmilzt aber mit 것 (이것). Kannst du es durch „dieser/diese/dieses ___“ ersetzen, wird es getrennt geschrieben; bedeutet es „dieses Ding“, ist es ein Wort.
• Sprich die Kontraktionen. 이것은 laut auszusprechen klingt, als würdest du aus einem Lehrbuch vorlesen. 이건, 그건, 저건, 이게, 그게, 저게, 이걸, 그걸 und 저걸 sind die normalen gesprochenen Formen und auch in der Schrift völlig korrekt.