Kurz gefasst

Um einen ganzen Teilsatz in ein Attribut zu verwandeln, das vor einem Nomen steht, hänge eine Attributivendung an den Verbstamm und stelle den Teilsatz vor das Nomen: 먹는 사람 (meongneun saram, die Person, die isst), 먹은 사람 (meogeun saram, die Person, die gegessen hat), 먹을 사람 (meogeul saram, die Person, die essen wird). Handlungsverben wählen die Endung nach der Zeitform (-는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ), deskriptive Verben verwenden -(으)ㄴ für das schlichte Präsens, und eine Handvoll Nomen (것, 수, 때 …) stehen am Ende eines solchen Teilsatzes – immer mit einem Leerzeichen davor geschrieben.

Die Regel

Schritt 1 – Ein Attributivsatz steht VOR seinem Nomen

Koreanisch kennt kein „der/die/das“ als Relativpronomen. Stattdessen wird der ganze Teilsatz zu einem Attribut umgeformt und direkt vor das Nomen gestellt, das er beschreibt; die Attributivendung übernimmt die Verknüpfung: Teilsatz + Attributivendung + Nomen. Auf Englisch heißt es „the book that I read“; Koreanisch sagt 읽은 책 (ilgeun chaek), wörtlich gelesenes Buch. Zwischen der Endung und dem Nomen steht nichts.

Schritt 2 – Handlungsverben wählen die Endung nach der Zeitform

Bei einem 동사 (Handlungsverb) codiert die Endung, wann die Handlung im Verhältnis zum Hauptsatz stattfindet:

• Präsens / andauernd -는: 먹는 (meongneun, der isst / gerade isst)
• Vergangenheit / abgeschlossen -(으)ㄴ: 먹은 (meogeun, der gegessen hat)
• Prospektiv / irrealis -(으)ㄹ: 먹을 (meogeul, der essen wird / zu essen)

-는 ist nach jedem Handlungsverb gleich (vokalischer oder konsonantischer Stamm): 가는 (ganeun), 먹는 (meongneun). -(으)ㄴ und -(으)ㄹ sind die vertrauten -(으)--Endungen aus Lektion 17: ein bloßes ㄴ/ㄹ nach vokalischem Stamm, 은/을 nach 받침.

Schritt 3 – Deskriptive Verben verwenden -(으)ㄴ für das schlichte Präsens

Ein 형용사 (deskriptives Verb) nimmt -는 nicht. Seine alltägliche Attributivform ist -(으)ㄴ: 예쁜 (yeppeun, hübsch), 좋은 (joeun, gut), 큰 (keun, groß), 작은 (jageun, klein), 많은 (maneun, viel). Achte auf die Überschneidung: Genau die Endung, die bei einem Verb Vergangenheit bedeutet (먹은), bedeutet bei einem deskriptiven Verb Präsens (작은). Die Wortklasse verrät dir, welche Lesart gilt.

Schritt 4 – 있다/없다 verhalten sich wie Verben; 이다 verwendet -인

Alles, was auf 있다/없다 aufbaut, nimmt das verb-artige -는, auch wenn es sich wie ein deskriptives Verb anfühlt: 맛있는 (masinneun, lecker), 재미있는 (jaemiinneun, lustig), 재미없는 (jaemieomneun, langweilig), 없는 (eomneun, das keins hat). Die Kopula 이다 (Lektion 2) bildet ihr Präsensattribut mit -ㄴ: 학생인 (haksaengin, der Student ist).

Schritt 5 – Unregelmäßige Stämme ändern sich zuerst, dann folgt die Endung

Die Attribute -(으)ㄴ und -(으)ㄹ sind weitere -(으)--Endungen, daher greifen die unregelmäßigen Klassen genau wie in Lektion 17; -는 beginnt mit einem einfachen Konsonanten, daher wird ein ㅂ-, ㄷ- oder ㅅ-Stamm genau wie im Wörterbuch davor geschrieben – 돕다 -> 돕는, 듣다 -> 듣는, 짓다 -> 짓는 –, und nur ein ㄹ-Stamm reagiert. Ein ㄹ-Stamm lässt sein ㄹ vor -는 und vor -(으)ㄴ weg: 살다 -> 사는 (saneun, Präsens), 산 (san, Vergangenheit), 살 (sal, prospektiv); 만들다 -> 만드는, 만든 (mandeuneun, mandeun); 알다 -> 아는 (aneun). ㅂ: 덥다 -> 더운 (deoun, heiß). ㄷ: 듣다 -> 들은 (deureun, das gehört wurde). ㅅ: 짓다 -> 지은 (jieun, das gebaut wurde).

Schritt 6 – Unselbstständige Nomen: echte Nomen, die nicht allein stehen können

Manche Nomen stehen gewohnheitsmäßig am Ende eines Attributivsatzes und nehmen davor immer ein Leerzeichen. 것, 수, 적, 지, 중 sind echte 의존명사 (unselbstständige Nomen) und können überhaupt nicht allein stehen; 때, 후, 동안 sind gewöhnliche Nomen, die auch auf ein einfaches Nomen folgen können (방학 때, 식사 후) – in beiden Fällen ist das Leerzeichen Pflicht. Lerne sie als Vokabeln: 것/거 (Sache, die Tatsache), 수 (Möglichkeit), 때 (Zeitpunkt/wann), 후 (danach), 적 (eine vergangene Gelegenheit), 지 (verstrichene Zeit seit), 동안 (während), 중 (mitten in). Beachte den Leerraum in 할 수 있어요 (hal su isseoyo, kann tun) und 갈 때 (gal ttae, wenn man geht) – die vollständigen Regeln zur Getrenntschreibung stehen in Lektion 46.

Formen und Muster

Die zentrale Allomorph-Tabelle – Attributivendungen nach Stammtyp:

Welche Endung jede Wortklasse nimmt:

Unselbstständige Nomen – das Attribut, dem sie meist folgen, und die Getrenntschreibung:

Beispiele

Häufige Fehler

• 좋는 사람 (jonneun saram) -> 좋은 사람 (joeun saram) – 좋다 ist ein deskriptives Verb, daher lautet sein Präsensattribut -(으)ㄴ, nicht das verb-artige -는. Ein guter Mensch.
• 지금 먹은 사람 (jigeum meogeun saram) -> 지금 먹는 사람 (jigeum meongneun saram) – bei einem Handlungsverb ist -(으)ㄴ Vergangenheit; für das andauernde Präsens brauchst du -는. 지금 (jetzt) erzwingt die Präsenslesart.
• 맛있은 음식 (masiseun eumsik) -> 맛있는 음식 (masinneun eumsik) – alles, was auf 있다/없다 aufbaut, bildet das Attribut wie ein Verb und nimmt -는, nie -(으)ㄴ. Leckeres Essen.
• 살는 집 (salleun jip) -> 사는 집 (saneun jip) – ein ㄹ-Stamm lässt sein ㄹ vor dem ㄴ von -는 weg. Das Haus, in dem man wohnt.
• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) – 수 ist ein unselbstständiges Nomen und braucht auf beiden Seiten ein Leerzeichen; schreibst du es zusammen, ist der Ausdruck falsch geschrieben.

Tipps

• Blitzcheck der Wortklasse. Handlungsverb Präsens = -는 (먹는); deskriptives Verb Präsens = -(으)ㄴ (좋은). Dieselbe Endung -(으)ㄴ, die bei einem Verb VERGANGENHEIT bedeutet, bedeutet bei einem deskriptiven Verb PRÄSENS – die Wortklasse entscheidet.
• Die Zeitlinie des Verbs verläuft ㄹ -> 는 -> ㄴ. Prospektiv 먹을, Präsens 먹는, Vergangenheit 먹은. Sag die drei Formen für ein beliebiges Verb hintereinander auf, dann bleiben sie hängen.
• 있다/없다 sind Verben mit Sonderstatus. Sie fühlen sich wie deskriptive Verben an, nehmen aber immer -는: 맛있는, 재미있는, 재미없는, 없는. Dasselbe gilt für jedes 있다/없다-Kompositum.
• Wenn ein Attribut davor stehen kann, kommt ein Leerzeichen. 할 수, 갈 때, 먹은 후, 온 지 – unselbstständige oder gewöhnliche Nomen, alle mit Leerzeichen. (Die vollständigen Regeln zur Getrenntschreibung stehen in Lektion 46.)