Kurz gefasst

Die koreanische Getrenntschreibung (띄어쓰기, ttuieosseugi) trägt Bedeutung, und eine Regel erledigt das meiste: Partikeln und Endungen werden ohne Leerzeichen angehängt, aber unselbstständige Nomen und Zählwörter erhalten ein Leerzeichen. Außerdem stolpern selbst Muttersprachler über eine kleine Gruppe von Rechtschreibpaaren (맞춤법, matchumbeop) – 되/돼, 안/않, -이에요/-예요 -, lerne sie also als feste Entscheidungen.

Die Regel

Koreanisch wird mit Leerzeichen zwischen Wörtern geschrieben, aber was ein „Wort“ ist, ist nicht offensichtlich, wenn alles auf einen Stamm aufgeschichtet wird. Nutze diese Tests.

Schritt 1 – Partikeln und Endungen werden angehängt; nie mit Leerzeichen trennen

Eine 조사 (josa, Partikel) klebt an ihrem Nomen, auch wenn sich mehrere stapeln, und eine Verbendung klebt an ihrem Stamm:

Nomen + 조사(들) (angehängt). 학교에서만은 (hakgyoeseomaneun) – in der Schule, wenigstens (im Gegensatz zu anderswo); hier reiten 에서 + 만 + 은 alle ohne Leerzeichen auf 학교. 먹었어요 (meogeosseoyo) – hat gegessen; 먹 + 었 + 어요 ist ein einziges geschriebenes Wort.

Schritt 2 – Unselbstständige Nomen (의존명사) erhalten ein Leerzeichen

Ein 의존명사 (uijonmyeongsa, unselbstständiges Nomen) kann nicht allein stehen, ist aber trotzdem ein Nomen, also wird es getrennt von der Attributivform davor geschrieben. Das Erkennungszeichen: eine Attributivendung -(으)ㄹ / -는 / -(으)ㄴ steht davor.

Verb-(으)ㄹ + 수 + 있다. 할 수 있어요 (hal su isseoyo) – kann tun. Weitere: 먹는 것 (meongneun geot) – das, was man isst; 간 적이 있다 (gan jeogi itda) – schon einmal gewesen sein/getan haben; 온 지 (on ji) – seit dem Kommen. Ein gewöhnliches Nomen nach einer Attributivform wird genauso getrennt geschrieben: 갈 때 (gal ttae) – wenn man geht.

Schritt 3 – Eine Zahl und ihr Zählwort werden getrennt geschrieben

한글 맞춤법 제43항: Ein Nomen, das eine Einheit benennt, wird getrennt von seiner Zahl geschrieben: 열 개 (yeol gae) – zehn (Stück); 세 시 (se si) – drei Uhr; 한 번 (han beon) – einmal; 몇 개 (myeot gae) – wie viele. (제43항 다만: nach einer Ziffer oder in einer Ordinalzahl darf die Einheit angehängt werden – 2개, 제1과, 삼학년. Die Monatsnamen sind überhaupt keine gezählten Einheiten, sondern einzelne Wörterbuchwörter, deshalb werden sie immer zusammengeschrieben: 삼월 (samwol), 유월 (yuwol, nie *육월), nie *삼 월.) Vergleiche 한 번 (einmal, gezählt) mit dem einzelnen Wort 한번 (hanbeon) – irgendwann / probier es einmal.

Schritt 4 – Hilfsverben (보조용언) werden meist getrennt geschrieben

한글 맞춤법 제47항: Das Hilfsverb getrennt zu schreiben ist die Regel (원칙), und es zusammenzuschreiben ist erlaubt (허용) nach einer -아/어-Form: 도와 주다 = 도와주다 (dowa juda, dowajuda) – helfen; 읽어 보다 = 읽어보다 (ilgeo boda, ilgeoboda) – es einmal lesen. Diese Erlaubnis reicht nicht bis zu -고 있다, also wird 하고 있어요 (hago isseoyo) – tut gerade – immer getrennt geschrieben.

Schritt 5 – Der Leerzeichenabstand bei der Verneinung verändert die Bedeutung

Die Adverbien 안 und 못 sind eigenständige Wörter, also werden 안 하다 (an hada) – tut es nicht und 못 하다 (mot hada) – kann es (diesmal) nicht getrennt geschrieben. Aber 안되다 (andoeda) – schiefgehen / schlecht ausfallen und 못하다 (motada) – schlecht in etwas sein sind einzelne lexikalische Wörter. Halte 안 되다 (an doeda) – wird nicht von 안되다 auseinander.

Schritt 6 – Demonstrativbestimmer werden getrennt geschrieben, aber 이것/그것/저것 sind ein Wort

Die demonstrativen Bestimmer 이/그/저 bestimmen ein folgendes Nomen näher und werden getrennt geschrieben: 이 사람 (i saram) – diese Person, 그 책 (geu chaek) – jenes Buch. Verschmolzene Pronomen sind einzelne Wörter: 이것 (igeot) – dieses Ding, 저것 (jeogeot) – jenes (dort drüben).

Schritt 7 – Gleiche Silbe: Partikel (angehängt) vs. unselbstständiges Nomen (getrennt)

대로 / 뿐 / 만큼 werden als Partikeln an ein Nomen angehängt, aber als unselbstständige Nomen nach einer verbalen Attributivform getrennt geschrieben. Und 및 (mit) – und sowie 등 (deung) – usw. werden immer getrennt geschrieben: 책 및 공책 (chaek mit gongchaek), 사과, 배 등 (sagwa, bae deung).

Formen und Muster

Anhängen oder trennen – die Übersichtstabelle:

Gleiches Wort, zwei Aufgaben – Partikel vs. unselbstständiges Nomen:

Die häufigsten Rechtschreibfallen (맞춤법):

Beispiele

Häufige Fehler

• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) – 수 ist ein unselbstständiges Nomen, also braucht es zwei Leerzeichen; es verschmilzt nie zu einem Wort.
• 안 되요 (an doeyo) -> 안 돼요 (an dwaeyo) – die Endung -요 braucht das 어 von 되어, also kontrahiert 되어요 zu 돼요, nie zu 되요.
• 공부를 않 해요 (gongbureul anh haeyo) -> 공부를 안 해요 (gongbureul an haeyo) – 안 ist das freie Adverb nicht (getrennt geschrieben); 않 tritt nur gebunden innerhalb von -지 않다 auf.
• 커피이에요 (keopiieyo) -> 커피예요 (keopiyeyo) – nach einem vokalisch auslautenden Nomen kontrahiert 이에요 zu 예요; das volle 이에요 gilt nur für Nomen mit 받침-Auslaut (책이에요).
• 열개 주세요 (yeolgae juseyo) -> 열 개 주세요 (yeol gae juseyo) – ein Zählwort ist ein unselbstständiges Nomen und wird von seiner Zahl getrennt geschrieben: 열 개, 세 시, 한 번.

Tipps

• Prüfe 되/돼, indem du 하/해 einsetzt. Wo der Klang von 해 passt, schreibe 돼; wo 하 passt, schreibe 되. 안 돼요 (해요 passt), aber 되고 싶어요 (하고 passt). Dieser eine Ersatztest klärt den häufigsten koreanischen Tippfehler.
• „Kann ich es allein sagen?“ Wenn eine Einheit niemals allein stehen kann, aber eine Attributivendung -(으)ㄹ/-는/-(으)ㄴ davorsteht – 수, 것, 적, 지, 번 –, ist es ein unselbstständiges Nomen, gib ihm also ein Leerzeichen. Ein gewöhnliches Nomen an dieser Stelle, wie 때, wird ebenfalls getrennt geschrieben.
• 안 vs. 않: 안 ist ein eigenständiges Wort, nach dem man pausieren könnte (안… 가요); 않 kann nie eine eigene Wortstelle eröffnen, es versteckt sich immer nur innerhalb von -지 않다. Bei Unsicherheit den Satz mit -지 않다 neu aufbauen und prüfen, ob 않 dazugehört.
• Das wird bei TOPIK II 쓰기 bewertet. Der Bereich 언어 사용 (Sprachgebrauch) des Schreibbewertungsrasters bewertet 맞춤법, und 띄어쓰기 wird dabei mitbeurteilt, also kostet ein fehlendes Leerzeichen in 할 수 있어요 oder ein verirrtes 되요 echte Punkte – korrigiere gezielt danach.