Kurz gefasst

Koreanisch markiert, wie sicher man sich ist und worauf die Vermutung beruht. -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 것 같다 ist die Allzweck-Abschwächung „ich glaube / es scheint“; -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 sagt „anscheinend“, erschlossen aus äußeren Anzeichen; -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까 fügt eine Vermutung mit Besorgnis oder mit Begründung hinzu. 비가 올 것 같아요 / 누가 왔나 봐요 / 바쁠 텐데 고마워요.

Die Regel

Schritt 1 – 것 같다: die alltägliche Abschwächung, deren Zeitform auf der Attributivform sitzt

Das sind einfach die Attributivendungen aus Lektion 24 plus das unselbstständige Nomen 것 („Sache“) plus 같다 („gleichen“). Die Zeitform und die Wortart sitzen auf der Attributivform, und 같다 bleibt normalerweise präsentisch als 같아요:

Attributivform + 것 (Leerzeichen!) + 같아요

• 동사 jetzt -> -는 것 같다: 가다 -> 가는 것 같아요 (ganeun geot gatayo, scheint zu gehen).
• 동사 Vergangenheit -> -(으)ㄴ 것 같다: 먹다 -> 먹은 것 같아요 (meogeun geot gatayo, scheint gegessen zu haben).
• 동사 Zukunft / schwache Vermutung -> -(으)ㄹ 것 같다: 오다 -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo, sieht so aus, als würde es kommen).
• 형용사 -> -(으)ㄴ 것 같다: 좋다 -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo, ich finde, es ist gut).
• 이다 -> -인 것 같다: 학생이다 -> 학생인 것 같아요 (haksaengin geot gatayo, scheint ein Student zu sein).

Weil 것 ein unselbstständiges Nomen ist, behält es ein Leerzeichen davor, und das folgende 같- wird zu [까] gebeugt, also klingt 올 것 같아요 wie [올껃까타요]. Das ist zugleich Koreanisch liebste Höflichkeitsabschwächung: ein bloßes 좋아요 kann schroff klingen, deshalb mildern Sprecher selbst eine feste Meinung zu 좋은 것 같아요 (ich finde, es ist gut) ab.

Schritt 2 – -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다: „anscheinend“, aus äußeren Anzeichen

Verwende dies, wenn du eine Schlussfolgerung aus etwas ziehst, das du beobachtest – ein Geräusch, ein Anblick, jemandes Gesichtsausdruck – nicht aus innerem Wissen:

동사 + -나 보다 ; 형용사·이다 + -(으)ㄴ가 보다 (Hilfsverb 보다 -> 봐요)

누가 왔나 봐요 (nuga wanna bwayo, da muss jemand gekommen sein); 밖에 사람이 많은가 봐요 (bakke sarami maneunga bwayo, draußen müssen viele Leute sein). Entscheidend: Es wird nicht für den eigenen aktuellen Zustand verwendet – den kennst du ja schon. *저는 배가 고픈가 봐요 ist falsch; sag einfach 저는 배가 고파요. Auf dich selbst passt es nur, wenn du etwas aus einem Anzeichen erschließt, gleichsam von außen: 제가 많이 피곤했나 봐요 (ich muss wirklich müde gewesen sein, gesagt, nachdem man eingenickt ist). Alles, was auf 있다/없다 aufbaut, schlägt sich hier auf die Seite der Verben und nimmt -나 보다: 없다 -> 없나 봐요 (eomna bwayo), 재미있다 -> 재미있나 봐요 (jaemiinna bwayo) – dieselbe Klasse, die auch die verbale -는 vor 것 같다 behält (Lektion 24).

Schritt 3 – -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까: eine Vermutung, plus Besorgnis oder Begründung

Beide bauen auf 터 („Erwartung“) + 이다 auf. -(으)ㄹ 텐데 stellt eine Vermutung in den Raum und fügt Besorgnis, Bedauern oder einen Gegensatz hinzu, und oft verklingt es unvollendet:

Verb-/Adjektivstamm + -(으)ㄹ 텐데 -> 많이 바쁠 텐데 도와줘서 고마워요 (du bist bestimmt beschäftigt, trotzdem danke fürs Helfen).

-(으)ㄹ 테니까 bietet die Vermutung (oder die eigene Absicht) als Begründung für das Folgende an: 길이 막힐 테니까 지하철로 가요 (die Straßen werden verstopft sein, also nehmen wir die U-Bahn); bei einem Subjekt in der 1. Person ist es ein Versprechen als Begründung: 제가 준비할 테니까 걱정하지 마세요 (ich mache es fertig, also mach dir keine Sorgen).

Schritt 4 – Der Rest der Sicherheitsskala

• -(으)ㄹ지도 모르다 = eine schwach wahrscheinliche „könnte, vielleicht“-Vermutung: 오후에 비가 올지도 몰라요 (ohue biga oljido mollayo, heute Nachmittag könnte es regnen). Bei einer Vermutung über etwas bereits Abgeschlossenes sitzt die Vergangenheit genau wie bei 것 같다 auf der Attributivform: 이미 갔을지도 몰라요 (imi gasseuljido mollayo, sie könnten schon gegangen sein).
• -겠- (aus Lektion 25) ist eine spontane Schlussfolgerung aus einem Anzeichen direkt vor dir: 힘들겠어요 (himdeulgesseoyo, das muss hart sein).
• -(으)ㄴ 듯하다 ist das förmliche / schriftliche Gegenstück zu 것 같다: 비가 온 듯해요 (biga on deutaeyo, es scheint geregnet zu haben).

Formen und Muster

것 같다 nach Wortart und Zeitform (die Zeitform sitzt auf der Attributivform; 같아요 bleibt präsentisch):

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 – woran es angehängt wird:

Sicherheitsskala, von der stärksten zur schwächsten:

Beispiele

Häufige Fehler

• 좋는 것 같아요 (jonneun geot gatayo) -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo) – 좋다 ist ein Adjektiv, seine Präsens-Attributivform ist also -(으)ㄴ (좋은), nie die verbale -는. (Aber Adjektive vom Typ 있다 behalten -는: 재미있는 것 같아요.)
• 그 사람은 벌써 가는 것 같았어요 (gemeint als ich glaube, er ist schon gegangen) -> 그 사람은 벌써 간 것 같아요 (Geu sarameun beolsseo gan geot gatayo) – eine Vermutung, die du jetzt über etwas Abgeschlossenes anstellst, setzt die Vergangenheit auf die Attributivform (간) und lässt 같다 präsentisch. 같았어요 ist für einen Eindruck, den du damals hattest (es schien, dass er ging), nicht für eine gegenwärtige Vermutung.
• 저는 배가 고픈가 봐요 -> 저는 배가 고파요 (Jeoneun baega gopayo) – -(으)ㄴ가 보다 erschließt den Zustand einer anderen Person aus Anzeichen; deinen eigenen Hunger kennst du direkt, also sag es einfach geradeheraus.
• 날씨가 춥나 봐요 -> 날씨가 추운가 봐요 (Nalssiga chuunga bwayo) – 춥다 ist ein (ㅂ-unregelmäßiges) Adjektiv, es nimmt also -(으)ㄴ가 보다 -> 추운가, nicht die verbale -나.
• 올것 같아요 (olgeot gatayo) -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo) – 것 ist ein unselbstständiges Nomen und behält immer ein Leerzeichen davor, genau wie 할 수 있어요 und 갈 텐데.

Tipps

• Die Zeitform sitzt auf der Attributivform, die Wortart bestimmt ihre Form. Wähle 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ für Gegenwart/Vergangenheit/Zukunft, entscheide dich für die Spalte Verb oder Adjektiv – und lass dann 같아요 präsentisch. Diese eine Gewohnheit behebt die meisten 것 같다-Fehler.
• 것 같다 ist eine Höflichkeitsform, nicht nur eine Vermutung. Koreaner schwächen feste Meinungen ab, um bescheiden zu klingen: 좋은 것 같아요 ist sanfter und höflicher als ein schlichtes 좋아요. Wer die schroffe Form überstrapaziert, kann aufdringlich wirken.
• -나 보다 = „nicht meine eigene Information.“ Reserviere es für das, was du über andere oder die Außenwelt erschließt. Nicht für Gefühle, Hunger oder Schmerz, die du unmittelbar spürst – die berichtest du einfach.
• 텐데 unvollendet gelassen ist Mitgefühl. 힘드셨을 텐데…, das verklingt, ist ein warmes, in sich abgeschlossenes „du hast es bestimmt schwer gehabt …“ – die Anteilnahme steckt in der unvollendeten Endung.