Kurz gefasst

Um im Koreanischen „X ist Y“ zu sagen, hängst du eine Endung an das Nomen: 이에요 (ieyo) nach einem Nomen, das auf 받침 endet, 예요 (yeyo) nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet. Die Verneinung ist ein eigenes Wort – N + 이/가 아니에요 (anieyo) – und aus jeder dieser Formen machst du eine Frage, indem du am Ende einfach die Stimme hebst.

Die Regel

Die koreanische Entsprechung des englischen „to be“ (im Sinn von „etwas sein“) ist die Kopula 이다 (ida). Sie ist kein freies Wort wie das englische „is“, sondern eine gebundene Endung. Sie hat kein Eigenleben: Sie wird ohne Leerzeichen an das vorangehende Nomen angehängt, genau wie eine Partikel, und das Ganze wird als ein Block ausgesprochen.

In dieser Lektion lernst du die höflichen Alltagsformen (해요체). Baue einen Satz in drei Schritten auf.

• Schritt 1 – nimm das Nomen, das du identifizieren willst: 학생 (haksaeng, Student), 커피 (keopi, Kaffee).
• Schritt 2 – sieh dir seine LETZTE Silbe an. Endet sie auf einen 받침 (einen Endkonsonanten) oder auf einen Vokal? 학생 endet auf den 받침 ㅇ; 커피 endet auf den Vokal ㅣ.
• Schritt 3 – hänge die passende Form ohne Leerzeichen an. Nach einem 받침 -> 이에요; nach einem Vokal -> 예요. Also 학생이에요 und 커피예요.

Schematisch: Nomen(받침) + 이에요 / Nomen(Vokal) + 예요.

Ein ㄹ 받침 ist hier ein ganz gewöhnlicher 받침 – es gibt keinen Sonderfall: 서울 -> 서울이에요 (seourieyo, das ist Seoul).

Ausspracheanmerkung: 예요 wird in normaler Sprache sehr oft einfach als [에요] (eyo) gehört, sodass 커피예요 nahe an „keopi-eyo“ klingt. Das ist reine Aussprache – die Schreibweise bleibt 예요, und *커피에요 ist ein Rechtschreibfehler.

Die Verneinung: 아니다

이다 wird nie mit 안 oder -지 않다 verneint (Lektion 14). Es hat sein eigenes, separates Verneinungswort, 아니다 (anida), Höflichkeitsform 아니에요 (anieyo). Zwei Dinge ändern sich dabei:

• 아니에요 ist ein echtes Wort, deshalb wird es mit einem Leerzeichen nach dem Nomen geschrieben.
• Das davorstehende Nomen bekommt die Subjektpartikel 이 (nach einem 받침) oder 가 (nach einem Vokal).

Schematisch: Nomen + 이/가 + 아니에요. Also 학생 -> 학생이 아니에요 (ist kein Student), 커피 -> 커피가 아니에요 (ist kein Kaffee). In lockerer Sprache wird diese Partikel oft weggelassen, weshalb du eher 제 거 아니에요 (das ist nicht meins) hörst als das ausführlichere 제 것이 아니에요.

Fragen

Es gibt keine Änderung der Wortstellung und kein zusätzliches Wort: Aussage und Frage sind identisch, und nur die Intonation (und beim Schreiben das Fragezeichen) unterscheidet sie. 학생이에요. = (Du) bist Student. -> 학생이에요? = Bist du Student?

Zwei Warnungen

Verwechsle die Kopula nicht mit 있어요 (isseoyo, von 있다). 이에요/예요 sagt, was etwas ist (Identität); 있어요 sagt, dass etwas existiert oder dass du es hast – das ist Lektion 6.

Und denk an Lektion 1: Koreanisch lässt weg, was offensichtlich ist: 학생이에요 allein ist ein vollständiger Satz, dessen Subjekt der ist, auf den der Kontext verweist.

Behandle 이에요, 예요 und 아니에요 hier als feste, auswendig zu lernende Formen. Es sind 해요체-Formen, und die produktive Regel, die 해요체 aus jedem beliebigen Stamm bildet, kommt in Lektion 12; die formellen 입니다 / 아닙니다 (imnida / animnida) gehören zu Lektion 27. Für jetzt nur diese drei.

Formen und Muster

Die Kopula, gewählt nach dem Auslaut des Nomens:

Die Verneinung, ebenso gewählt:

Die vier Satztypen, alle aus einem einzigen Nomen:

Wo diese Formen einzuordnen sind (nur zur Orientierung – die rechte Spalte noch nicht selbst verwenden):

Beispiele

Häufige Fehler

• 저는 학생 이에요. (Jeoneun haksaeng ieyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) – 이에요 ist eine Endung, kein „is“ nach englischer Art: Sie wird ohne Leerzeichen an das Nomen angehängt.
• 이건 커피이에요. (Igeon keopiieyo.) -> 이건 커피예요. (Igeon keopiyeyo.) – nach einem vokalisch endenden Nomen lautet die Form 예요; 이에요 gilt nur für Nomen mit einem 받침.
• 저는 학생예요. (Jeoneun haksaengyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) – der Spiegelfehler: 학생 endet auf den 받침 ㅇ, deshalb bekommt es 이에요.
• 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) – 있어요 bedeutet „es gibt / ich habe“; um zu sagen, was jemand ist, verwende 이에요/예요.
• 저는 한국 사람 안 이에요. (Jeoneun Hanguk saram an ieyo.) -> 저는 한국 사람이 아니에요. (Jeoneun Hanguk sarami anieyo.) – 이다 wird nie mit 안 verneint; es hat seine eigene Verneinung 아니다, und das davorstehende Nomen bekommt 이/가.

Tipps

• Eselsbrücke in einer Zeile: 받침 -> 이에요, kein 받침 -> 예요. Das 이 ist dazu da, der Endung nach einem Konsonanten eine Stütze zu geben, und es verschwindet nach einem Vokal.
• Die zwei nützlichsten Sätze, die sich ein Anfänger aneignen kann, sind 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?, Wie heißt du?) und die Antwort darauf 저는 …이에요/예요. Beachte die Schreibweise 뭐예요 – 뭐 endet auf einen Vokal, also 예요, und das verbreitete *뭐에요 ist schlicht falsch.
• Englisch behält „is“ als eigenständiges Wort; Koreanisch nicht. Wenn du vor 이에요/예요 eine Pause hörst, sprichst du es falsch aus – 아니에요 dagegen ist wirklich ein eigenes Wort, deshalb ist eine kleine Pause davor richtig.
• Positiv und Negativ verwenden unterschiedlichen „Klebstoff“: Das Positiv hängt an (학생이에요), das Negativ nimmt eine Partikel plus Leerzeichen (학생이 아니에요). Übe das Paar zusammen, damit das Leerzeichen nie wandert.